DESTABILISING на Русском - Русский перевод

• дестабилизирующим
• дестабилизации
• дестабилизировать
• дестабилизацию

Примеры использования Destabilising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marian Lupu accuses the opposition of destabilising economic situation.
Мариан Лупу обвиняет оппозицию в дестабилизации экономической ситуации.

The third destabilising factor was the construction of the BTC pipeline.
Третьим дестабилизирующим фактором явилось строительство нефтепровода БТДж.

This leads to the third, and probably most crucial destabilising factor.
Это подводит нас к третьему и, может быть, самому важному дестабилизирующему фактору.

Destabilising trends are not weakening and tensions in interstate relations are escalating.
Не ослабевают дестабилизирующие тенденции и рост напряженности в межгосударственных отношениях.

We recognise the necessity to curb excessive and destabilising accumulation of conventional armaments.
Мы признаем необходимость сдерживания чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

However, OPEC's second attempt at throwing its weight around would have a much more destabilising effect.
Тем не менее, вторая попытка ОПЕК показать свою силу имела гораздо более дестабилизирующий эффект.

We shall continue to combat the destabilising effects of illegal trade in and excessive concentration of conventional weapons.
Мы будем и впредь бороться с дестабилизирующими последствиями незаконной торговли и чрезмерной концентрации обычных вооружений.

High profit margins and an abundance of cash provide destabilising effects on local economies.
Высокая доходность и избыточное количество наличности оказывают дестабилизирующее воздействие на экономику стран.

To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.
Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.

They also took note of the various and varied complex market destabilising factors in the oil sector.
Они также приняли к сведению различные и разнообразные сложные факторы, дестабилизирующие рынок в нефтяном секторе.

Avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
Недопущения дестабилизации потоков капитала для обеспечения максимальных преимуществ от глобализации рынков капитала и сведения к минимуму рисков;

The planned attack was"organised from Russian territory" with the aim of"destabilising Ukraine" and"killing one whom Russia fears most of all", he said.
Планируемое нападение было" организовано с территории России" с целью" дестабилизации" Украины и" убить тех, кого Россия боится больше всего", заявил он.

Avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
Недопущению дестабилизации потоков капитала в целях наиболее полного использования преимуществ глобализации рынков капитала и соответственно сокращения рисков;

Meanwhile, Trump's determination on the issue of tightening immigration controls led to another round of destabilising the political situation in the country.
Тем временем решительность Трампа в вопросе ужесточения иммиграционного контроля привела к очередному витку дестабилизации политической обстановки в стране.

These organisations were accused of destabilising the country and acting as agents of American political interests.
Эти организации обвиняли в дестабилизации обстановки в стране, а также в том, что они являлись проводниками политических интересов сША.

The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.
Министры выступили против использования средств информации в качестве рычага враждебной пропаганды против развивающихся стран, направленной на дестабилизацию их правительств.

That policy prevents extremists"from destabilising the country", Abdurakhman, who has testified in the trials of extremist suspects, said.
Эта политика не позволяет экстремистам« раскачать ситуацию в стране», сказал Абдурахман, который свидетельствовал в суде по делам подозреваемых в экстремизме.

The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.
Министры высказались против использования СМИ в качестве орудия для распространения враждебной пропаганды среди развивающихся стран с целью дестабилизации их правительств.

Seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organization.
Серьезно дестабилизировать или подорвать основополагающие политическую, конституционную, экономическую или социальную структуры страны или международной организации.

Armed gangs and violence spread across England under Edward's reign, destabilising the position of many of the local gentry; much of Ireland similarly disintegrated into anarchy.
В правление Эдуарда по Англии распространились вооруженные банды и случаи насилия, что дестабилизировало положение многих местных джентри; большая часть Ирландии также сошла в анархию.

In this process of relabelling, the government was attempting to tap into a"deep reservoir of negative feelings related to the historical role of quasi-religious cults as a destabilising force in Chinese political history.
В этом процессе замены терминов правительство пыталось пробудить« глубокую вражду, ненависть, похожие на имевшие место к отдельным квазирелигиозным культам, игравшим роль дестабилизирующей силы в китайской истории».

Despite possible destabilising effects on their economies and societies, NATO member Turkey, our regional partner Jordan, as well as neighbouring Lebanon, are generously hosting millions of refugees and displaced Syrians.
Несмотря на возможные дестабилизирующие последствия для своих экономики и общества, государство- член НАТО Турция, наш региональный партнер Иордания, а также соседний Ливан великодушно разместили у себя миллионы беженцев и перемещенных сирийцев.

This link between vague but emotionally charged concepts enables the authorities to depict foreign donors as destabilising forces endangering the country, and local NGOs as their agents.
Установив связь между этими неопределенными, но остро воспринимающимися понятиями, власти изображают иностранных спонсоров как дестабилизирующую силу, угрожающую стране, а местные НПО- как их агентов.

A serious destabilising factor is the practice of the export of democracy in various parts of the world and regime change through“color revolutions” or the use of other methods to impose development recipes on sovereign nations from the outside, without taking into account their traditions and national specifics.
Серьезным дестабилизирующим фактором остается практика применения в различных регионах мира экспорта демократии, смене режимов, организации с этой целью« цветных революций» или использования других методов навязывания извне суверенным народам рецептов развития без учета их традиций и национальных особенностей.

The European Union notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilising effects for the region and beyond.
Европейский союз отмечает с обеспокоенностью, что продолжение конфликта в Афганистане открывает новые возможности для международного терроризма и незаконного оборота наркотиков при дестабилизирующем воздействии на положение в регионе и за его пределами.

The Ministers expressed deep concern at the violent actions that have taken place in Venezuela in the last weeks, aimed at destabilising the democratically elected government of President Mr Nicolas Maduro Moros, democratic institutions and the rule of law in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Министры выразили глубокую озабоченность по поводу насильственных действий, происходящих Венесуэле в последние недели и направленных на дестабилизацию демократически избранного правительства президента Николаса Мадуро Мороса, демократических институтов и подрыв правопорядка в Боливарианской Республике Венесуэла.

At the 50th national conference of the African National Congress on 16 December 1997 at Mafikeng(Gauteng province), President Mandela strongly condemned a planned insurrection aimed at destabilising South Africa's young democracy.
На пятидесятой национальной конференции Африканского национального конгресса 16 декабря 1997 года в Мафикенге( провинция Гаутенг) президент Нельсон Мандела резко осудил наличие плана подрывной деятельности, направленного на дестабилизацию молодой южноафриканской демократии.

The act defines extremism as an"expression of extreme forms of action aimed at destabilising the socio-political situation, at violently changing the constitutional structure of the Republic of Uzbekistan, at violently taking power and assuming powers associated with it and at inciting national, racial, ethnic or religious enmity.
Текст закона определяет экстремизм как« выражение крайних форм действий, направленных на дестабилизацию общественно-политической обстановки, насильственное изменение конституционного строя Республики Узбекистан, насильственный захват власти и присвоение ее полномочий, возбуждение национальной, расовой, этнической или религиозной вражды».

Recalling its resolution 2117(2013) and expressing grave concern at the threat to peace and security in Yemen arising from the illicit transfer, destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons.
Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность по поводу угрозы миру и безопасности в Йемене, порождаемой незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.

Intentions of speculation of destabilising factors were very clear in the first half of 2005, when the Moscow-based organisation Patria-Moldova, which claims to represent the interests of all Moldovans working abroad, supported by Transnistrian circles, tried to provoke an acute crisis in Moldova, speculating in mass media the imminence of a financial collapse and calling upon citizens to urgently withdraw their savings from banks.
Намерения« спекуляции» дестабилизирующими факторами четко проявились в первой половине 2005 года, когда промосковская организация« Patria- Moldova», которая выдает себя за представителя интересов всех молдаван, работающих за рубежом, при поддержки приднестровских кругов попыталась спровоцировать острый кризис в Республике Молдова, муссируя в средствах массовой информации идею неминуемости финансового коллапса и призывая граждан в срочном порядке снять свои сбережения из банков.