DESTABILIZING IMPACT на Русском - Русский перевод

• дестабилизирующее воздействие
• дестабилизирующих последствий
• дестабилизирующего воздействия
• дестабилизирующие последствия

Примеры использования Destabilizing impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We know only too well the significant costs and destabilizing impact of the uncontrolled flow of small arms and light weapons.
Мы очень хорошо знаем о значительных издержках и дестабилизирующем воздействии бесконтрольного притока стрелкового оружия и легких вооружений.

The increasing volatility and vulnerability of short-term private capital flows both during the crisis and in its aftermath has rendered important the adoption of measures to mitigate their potential destabilizing impact.
Повышение непредсказуемости и уязвимости краткосрочных потоков частного капитала как в ходе кризиса, так и в последующий период обусловливает важность принятия мер для смягчения потенциального дестабилизирующего влияния этих явлений.

Particular attention is being paid to monitoring and responding to the potentially destabilizing impact of rising food prices in the world market.
Особое внимание уделяется мониторингу и реагированию на потенциально дестабилизирующее воздействие роста цен на продовольствие в мире.

An annual cycle would reduce the destabilizing impact of recosting and would allow new programme budget implications to be considered and prioritized correctly.
Годичный бюджетный цикл позволит снизить дестабилизирующее воздействие пересчета и даст возможность правильно рассматривать и приоритизировать новые последствия для бюджета по программам.

The concerns raised about investments in agriculture included reduced access to water and land for domestic farmers, the destabilizing impact on society, and the possible loss of jobs in the agricultural sector due to efficiency gains.
Вызывающие обеспокоенность в связи с инвестициями в сельском хозяйстве, касаются, в частности, ухудшения доступа мелких фермеров к водным и земельным ресурсам, дестабилизирующее воздействие на общество и возможное сокращение рабочих мест в сельскохозяйственном секторе в результате повышения эффективности.

The report describes the destabilizing impact of high-tech crime in Africa and illustrates specific activities undertaken despite capacity-based difficulties.
В нем дается характеристика дестабилизирующего воздействия высокотехнологичной преступности в Африке, и описываются конкретные меры, принимаемые несмотря на трудности, связанные с ограниченными возможностями.

The countries of the Pacific know only too well the significant costs and destabilizing impact of the uncontrolled flow of small arms and light weapons.
Страны Тихоокеанского региона слишком хорошо знают, насколько дорого обходится и какой дестабилизирующий эффект оказывает неконтролируемый поток стрелкового оружия и легких вооружений.

With regard to the destabilizing impact of drug trafficking, the Security Council has assumed its responsibility and has addressed the issue, by adopting presidential statements at the end of specific debates.
Совет Безопасности ответственно подошел к проблеме дестабилизирующих последствий наркотрафика и занимался ею, принимая по итогам конкретных дискуссий заявления Председателя.

The Security Council reiterates its deepest concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon.
Совет Безопасности вновь выражает самую глубокую обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане.

Recognizing that the destabilizing impact of the situation in Zimbabwe on the wider region is reflected in the burden placed on States in the region by the presence of Zimbabwean economic migrants and refugees.
Признавая, что отражением дестабилизирующего воздействия ситуации в Зимбабве на другие страны региона является то бремя, которое ложится на государства региона в связи с присутствием в них зимбабвийских экономических мигрантов и беженцев.

We all know full well that the proliferation of conventional weapons and the particularly destabilizing impact conventional-weapon transfers can have on regional and subregional security are cause for ever-increasing concern.
Мы все прекрасно осведомлены о том, что распространение обычных вооружений и особенно то дестабилизирующее влияние, которое поставки обычных вооружений могут оказать на региональную и субрегиональную безопасность, представляют собой источник все возрастающего беспокойства.

The destabilizing impact of conventional arms cannot be mitigated by the mere regulation of arms transfers and trade. There are larger questions about arms production and deployment and motivations for transfers and sale.
Дестабилизирующие последствия применения обычных вооружений невозможно смягчить лишь путем введения нормативного регулирования передачи оружия и торговли им. Вопросы производства, размещения, а также мотивов, стоящих за передачей и продажей вооружений, намного шире.

We bring this matter to your attention at this time because the incendiary and destabilizing impact of such a criminal, deliberate attack clearly cannot be underestimated and must be seriously addressed.
Мы доводим эти факты до Вашего сведения в данное время потому, что провокационный характер и дестабилизирующие последствия такого преступного и преднамеренного нападения нельзя недооценивать, а следует отнестись к ним со всей серьезностью.

The consideration and endorsement of the conclusions and recommendations of the Ninth Congress coincided with the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, attended by heads of States and Governments, many of whom made reference to the destabilizing impact of crime.
Рассмотрение и утверждение выводов и рекомендаций девятого Конгресса совпало с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором принимали участие главы государств и правительств, многие из которых указывали на дестабилизирующее воздействие преступности.

Genuine efforts to prevent the destabilizing impact of conventional arms must consider constraints not only on their transfer and trade, but also on their production and deployment.
Конструктивные усилия по предотвращению дестабилизирующего воздействия обычных вооружений должны предусматривать ограничения не только на их передачу и торговлю ими, но и на производство и постановку на вооружение.

Concerns raised about investments in agriculture included reduced access to water and land for domestic farmers, the destabilizing impact on society and the possible loss of jobs in the agricultural sector due to efficiency gains.
Озабоченности, высказывавшиеся в отношении вложений в сельское хозяйство, включают ограниченный доступ к воде и земле для отечественных сельхозпроизводителей, дестабилизирующее воздействие на общество и возможную потерю рабочих мест в сельскохозяйственном секторе в результате повышения производительности труда.

The independent expert notes the destabilizing impact of terrorist attacks and the resumption of military operations on the situation of human rights and the restoration of State authority in the north.
Независимый эксперт констатирует дестабилизирующее воздействие террористических нападений и возобновления боевых действий на положение в области прав человека и на процесс восстановления государственной власти на севере страны.

Pakistan had retained its zero poppy-cultivation status in 2013, but the 36 per cent increase in poppy cultivation in the region was a matter of concern and, as a transit country, Pakistan was prone to the destructive and destabilizing impact of drug abuse and narcotics smuggling.
В 2013 году Пакистан сохранил статус не выращивающей мака страны, однако увеличение объемов выращивания мака в регионе на 36 процентов вызывает озабоченность, и Пакистан, как страна транзита, подвержен разрушительному и дестабилизирующему влиянию, которое оказывают злоупотребление наркотиками и их контрабанда.

The United Kingdom has also been concerned about the destabilizing impact of missile proliferation and remains anxious to ensure that transfers and build-ups of conventional weaponry do not exceed levels legitimately required for self-defence.
Соединенное Королевство также обеспокоено дестабилизирующим влиянием распространения ракет и по-прежнему решительно добивается того, чтобы передача и наращивание обычных вооружений не превышали уровня, обоснованно необходимого для самообороны.

While the Group was unable to ascertain the precise motive for arming a predominantly Hutu Kinyarwanda-speaking population outside a specified command and control structure and without relevant training or sensitization, the destabilizing impact was immediately felt.
Хотя Группе не удалось выяснить четкие мотивы раздачи оружия населению, преимущественно состоящему из хуту, говорящих на языке киньяруанда, вне рамок структуры, имеющей четкую организацию в плане командования и контроля, и без проведения соответствующего обучения или ознакомления с навыками обращения с оружием, она отметила, что дестабилизирующие последствия этой раздачи были налицо.

Mindful of the serious threat posed to international peace and security by the illicit trade in small arms, and of the destabilizing impact of the illegal transfer of such weapons on a regional level, Turkey actively participates in efforts to control small arms and light weapons.
Учитывая серьезную угрозу международному миру и безопасности в результате незаконной торговли стрелковым оружием и дестабилизирующее воздействие незаконной передачи такого оружия на региональном уровне, Турция активно участвует в усилиях по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In the long term, the destabilizing impact of the circulation of"freelance" fighters and small arms among the countries of the West Africa subregion underlines the need for an effective, concerted approach by Governments and all stakeholders towards promoting peace and development in the subregion.
Поскольку присутствие наемников и оборот стрелкового оружия в странах субрегиона Западной Африки имеют дестабилизирующие последствия, правительствам и всем заинтересованным сторонам необходимо будет принять эффективные, согласованные и долгосрочные меры по поощрению мира и развития в этом субрегионе.

Turkey, mindful of the serious threat posed to international peace and security by the illicit small arms trade and the destabilizing impact caused by the illegal transfer of such weapons at the regional level, attaches importance to and participates actively in the efforts to control small arms.
Турция, сознавая серьезную угрозу международному миру и безопасности, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием и дестабилизирующим воздействием нелегальных поставок такого оружия на региональном уровне, придает большое значение усилиям по контролю над стрелковым оружием и активно участвует в таких усилиях.

Consequently, there is a continuing need for West African Governments to further promote agricultural production and for donor countries to honour pledges to increase agricultural investment and aid, so as to prevent the destabilizing impact of food insecurity on social cohesion and stability.
Таким образом, правительства стран Западной Африки должны и далее поощрять развитие сельскохозяйственного производства, а страны- доноры должны выполнять свои обещания относительно наращивания инвестиций в сельское хозяйство и расширения продовольственной помощи, с тем чтобы не допустить дестабилизирующего воздействия отсутствия продовольственной безопасности на социальное единство и стабильность.

As a result of these meetings, United Nations agencies acknowledged the destabilizing impact of domestic crises on the entire subregion and agreed to work together in support of national efforts for peaceful and fair elections, as well as security sector reform.
В результате этих совещаний учреждения системы Организации Объединенных Наций признали дестабилизирующее воздействие внутренних кризисов на положение во всем субрегионе и договорились об осуществлении сотрудничества для поддержки национальных усилий по проведению мирных и честных выборов, а также реформы сектора безопасности.

The Commissioner-General cautioned that it was no longer a question only of freezing the growth of Agency services but one of actually reducing services, which could involve the laying-off of staff, the closure of certain installations and the inability to admit additional children into Agency schools- all of which could have a potentially destabilizing impact on the region at a critical time.
Генеральный комиссар предупредил, что стоит вопрос уже не только о замораживании роста услуг, оказываемых Агентством, но и о фактическом их сокращении, что может означать увольнение персонала, закрытие ряда объектов и прекращение набора в школы Агентства новых школьников, а все это может иметь потенциально дестабилизирующее воздействие на регион в критический момент.

In view of the far-reaching destabilizing impact of the current food crisis on the subregion, UNOWA will continue to raise awareness of the problem and promote concerted solutions addressing short- and long-term needs through sustained engagement with Governments, United Nations agencies and civil society.
С учетом далеко идущих дестабилизирующих последствий нынешнего продовольственного кризиса для субрегиона ЮНОВА будет продолжать повышать степень осведомленности об этой проблеме и поощрять выработку согласованных решений для удовлетворения кратко- и долгосрочных потребностей за счет проведения постоянной работы среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.

While there is an urgent need to address the challenge of the illicit trade in small arms and light weapons, it is at the same time imperative not to allow the debate to divert focus from the destabilizing impact of the huge volume of trade in combat aircraft, aircraft carriers, airborne and early warning and control systems, missile defence, nuclear submarines and warships and so on, as well as related technologies.
Несмотря на безотлагательный характер проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, нельзя отвлекать внимание от дестабилизирующих последствий огромного объема торговли боевыми самолетами, авианосцами, системами воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и системами раннего предупреждения и контроля, системами ПВО, атомными подводными лодками, боевыми кораблями и т. д., а также связанными с ними технологиями.

The Security Council expresses its concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon, and warns that the sponsors of recent terrorist acts against political leaders and leading members of civil society in Lebanon should not be permitted to jeopardize the holding of parliamentary elections in transparent, free and democratic conditions.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане и предупреждает, что нельзя допустить, чтобы спонсорам недавних террористических актов против политических лидеров и ведущих представителей гражданского общества в Ливане удалось поставить под угрозу проведение парламентских выборов в транспарентных, свободных и демократических условиях.

We draw attention to the appeal made recently by the chairperson of the Organization for Security and Cooperation in Europe to increase the political awareness of the world community with regard to a number of unresolved or potential conflicts and the attendant security risks, which often remain outside the spotlight of broader public attention despite their highly destabilizing impact on the region and beyond.
Мы обращаем внимание на призыв, с которым обратилась недавно страна- председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,-- призыв повысить уровень политического осознания мирового сообщества в отношении ряда неурегулированных или потенциальных конфликтов и сопутствующих им угроз, которые зачастую остаются за рамками внимания более широкой мировой общественности, несмотря на их серьезное дестабилизирующее воздействие на регион и прилегающие к нему районы.