DESTINY OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• судьбы мира
• судьбу мира

Примеры использования Destiny of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The destiny of the world.
Судьба всего мира.

Africa's destiny is linked to the destiny of the world.
Судьба Африки неотделима от судеб мира.

The universality of the United Nations symbolizes the shared destiny of the world's people, and the Organization thus has a central role to play, both in global governance and in the emergence of a more just economic and social order.
Универсальность Организации Объединенных Наций символизирует единую судьбу человечества, и поэтому Организации отводится центральная роль как в глобальном управлении, так и в создании более справедливого социально-экономического порядка.

It is true that we often hear that the developed countries bear special responsibility for the destiny of the world.
Да, мы часто слышим, что развитые страны несут особую ответственность за судьбу мира.

It is up to us to take the destiny of the world in our own hands.
Именно мы с вами должны взять судьбу планеты в свои руки.

Every year, the nations of the world, through their representatives, attend this rendezvous with the destiny of the world.
Ежегодно представители наций всего мира собираются здесь, чтобы обсудить судьбы мира.

The decisions that we take will shape the destiny of the world in the coming century.
Принимаемые решения будут определять судьбу мира в предстоящем столетии.

But let with it We are helped by all, whose consciousness grew to understanding of gravity of the moment and the responsibility for destiny of the world and mankind.
Но пусть в этом Нам помогают все, чье сознание доросло до понимания серьезности момента и ответственности своей за судьбу мира и человечества.

An unparalleled revolution seemed destined to change decisively the face and destiny of the world, and the end of that revolution was the most striking and fortunate surprise the world has ever seen.
Беспрецедентная революция, казалось, неизбежно изменит лицо и судьбу мира, и окончание этой революции стало самым поразительным и приятным сюрпризом, который когда-либо выпадал на долю мира..

It is not a communication of works"of supererogation," which idea is not recognized by the Orthodox Church; it is loving aid and assistance, an intercession by prayer, a participation in the destiny of the world.
Оно не есть сообщение" сверхдолжных" дел, которых вообще не признает православная Церковь, но это есть помощь любви чрез молитвенное предстательство и участие их в судьбах мира.

Our responsibility and concern for the destiny of the world are sincere.
Наша ответственность и беспокойство за судьбы мира искренни.

What I would like to say is that we should not support old barriers and raise new ones, firmed on taboos, prejudice and spurious interests to hinder greater influence of the woman on the destiny of the world.
Я хочу сказать, что мы не должны поддерживать старые препятствия и возводить новые, основанные на табу, предрассудках и иллюзорных интересах и направленных на то, чтобы не допускать дальнейшего расширения влияния женщин на судьбы мира.

People who remained attached to it were sometimes more successful in influencing the destiny of the world than fiery revolutionaries or valiant warriors.
Приверженные ей люди оказываются иногда более успешными с точки зрения влияния на« судьбы мира», чем« пламенные революционеры» или« отважные воины».

On the global stage, we shall continue with pushing forward such an agenda, which is aimed at rapprochement of individual states' positions and is based on mutual consideration of national interests and recognition of the common responsibility for the destiny of the world.
Мы будем и впредь продвигать в международных отношениях такую повестку дня, которая нацелена на сближение позиций государств, основана на взаимном учете интересов и осознании общей ответственности за судьбу мира.

The end of the cold war presents the United Nations and the world community with a historic opportunity to shape the destiny of the world and bring to fruition the mission it undertook several decades ago.
Прекращение" холодной войны" дает Организации Объединенных Наций и мировому сообществу историческую возможность определить судьбу мира и довести до конца дело, за которое она взялась несколько десятилетий назад.

At this time, we hail the eighth anniversary of the brutal attack that was a living example of the concept of State terrorism in the highest degree, terrorism armed with fanaticism, providing practical evidence of the law of the jungle that they want to rule the destiny of the world.
Сегодня мы отмечаем восьмую годовщину грубого нападения, ставшего живым примером концепции государственного терроризма высшей пробы, терроризма, вооруженного фанатизмом и продемонстрировавшего на практике закон джунглей, с помощью которого они хотят вершить судьбами мира.

The reform of the Security Council should be conducted in a spirit which allows the United Nations to discharge its responsibilities in determining the destiny of the world more efficiently and with full legitimacy in the eyes of nations and peoples in all regions and at all levels of development.
Реформа Совета Безопасности должна проводиться таким образом, чтобы народы и государства всех регионов мира, находящиеся на разных уровнях развития, были убеждены в том, что Организация Объединенных Наций, выполняя свои обязанности по решению вопросов, связанных с судьбами мира, действует наиболее эффективно и с полным соблюдением законности.

I would like to mention that the presidential election that recently took place in Syria, with multiple candidates, proved that the first and last choice in deciding Syria's future lies in the hands of the Syrian people, not a group of States that wrongly puts itself forward as the custodian of the destiny of the world's nations.
Я хотел бы напомнить, что недавно в Сирии состоялись президентские выборы с участием цело- го ряда кандидатов, которые показали, что первый и окончательный выбор в определении будущего Сирии остается в руках сирийского народа, а не группы государств, которые ошибочно считают, что они могут решать судьбы стран мира.

The realization of every thinking man of his responsibility for the destiny of the world, of our civilization.
Осознание каждым мыслящим человеком своей ответственности за судьбы мира, нашей цивилизации.

That is what gives me great hope that God will shed light on the path of all those who have to make decisions, not with a view to elections but with a view to the destiny of the world in upcoming decades.
Это вселяет в меня надежду на то, что Бог прольет свет на путь всех тех, кто призван принимать решения, причем ориентируясь не на предстоящие выборы, а на судьбы мира в предстоящие десятилетия.

This article presents the eschatological content of myths about Maitreya and Kalki and how it realized in the sequence of the mythological plot, associated with the ultimate destiny of the world at the time of completion of the next time cycle.
В данной статье рассматривается эсхатологическое содержание мифов о Майтрее и Калки и то, как оно реализуется в последовательности мифологического сюжета, связанного с конечной судьбой мира в момент завершения очередного временного цикла.

By making this a standing Treaty, in the interest of further consolidation of the international non-proliferation regime, the participants in the Conference demonstrated a great sense of responsibility for the destiny of the world, international stability and nuclear disarmament.
Придав Договору постоянный характер, отвечающий интересам дальнейшего упрочения международного режима нераспространения ядерного оружия, участники Конференции проявили высокую ответственность за судьбы мира, международной стабильности и ядерного разоружения.

As individual meeting points of all these determinisms in matter, if we are capable of rising to a higher plane, we automatically help change all the lower determinisms and give the earth access to a greater freedom, until the day when, with the help of the pioneers of evolution, we can lift ourselves to a supramental plane, which will change the present destiny of the world as the Mind once changed its destiny around the Tertiary Era.
И если мы, представляющие собой точку пересечения всех этих предопределений в Материи, способны подняться к высшему плану, то тем самым мы автоматически способствуем тому, что земля поднимается к большей свободе- до тех пор, пока не придет день, когда с помощью пионеров эволюции мы сможем подняться к супраментальному плану, который изменит настоящую судьбу мира так радикально, как некогда в третичном периоде изменил его судьбу Разум.

Yet for many centuries a small group of States has ruled the destinies of the world, regarding other nations and peoples as a mass with no rights.
Между тем, в течение многих веков небольшая группа государств вершила судьбы мира, рассматривая остальные нации и народы как бесправную массу.

According to Ancient Greek myths, the Olympic Gods(led by Zeus), known to us since the childhood, decided destinies of the world here.
Согласно древнегреческим мифам, именно здесь в горах Олимп вершили судьбами мира олимпийские боги.

They have come to believe in their exclusivity and exceptionalism, that they can decide the destinies of the world, that only they can ever be right.
Они уверовали в свою избранность и исключительность, в то, что им позволено решать судьбы мира, что правы могут быть всегда только они.

According to Spykman,"Who controls the Rimland rules Eurasia, who rules Eurasia controls the destinies of the world.
Формула Н. Спикмена:« Кто контролирует Римленд, господствует над Евразией; кто господствует над Евразией, контролирует судьбы мира».

The mythic time- the time measured by alteration of days and nights, by celestial bodies moving along the firmament in their chariots- seems to be indifferent to destinies of the world and humanity.
Это мифическое время- время, отмеряемое чередованием дня и ночи, светилами, передвигающимися по небосводу в своих колесницах,- кажется безразличным к судьбам мира и человека.

I am also convinced that it is in the poor countries of the world that the destiny of all is at stake.
Я убежден в том, что именно в бедных странах определяется судьба всего мира.

It is up to us to find those roots, which constitute evidence of the common origins and destiny of all peoples of the world.
От нас зависит найти эти корни, которые являются свидетельством общего происхождения и судьбы всех народов мира.