DESTROYING STOCKPILED на Русском - Русский перевод

• уничтожение накопленных
• уничтожения запасов
• уничтожения накопленных

Примеры использования Destroying stockpiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Destroying stockpiled mines.
Уничтожение накопленных мин.

Workshop Session III: Destroying Stockpiled Mines.
Рабочая секция III: Уничтожение накопленных мин.

Destroying stockpiled anti-personnel mines;
Уничтожение накопленных противопехотных мин;

The EU welcomes progress achieved in universalizing the Anti-personnel Mine Ban Treaty, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
ЕС приветствует прогресс, достигнутый в деле универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин, в уничтожении их запасов, расчистке минных полей и оказании помощи пострадавшим.

Ii. destroying stockpiled anti-personnel mines.
II. Уничтожение запасов противопехотных мин.

To that end, assistance should be given to Member States that have undertaken to fulfil their obligations in destroying stockpiled anti-personnel mines, as well as in mine clearance commitments.
В этих целях необходимо оказать помощь государствам- членам, которые стремятся выполнить свои обязательства по уничтожению запасов противопехотных мин, а также обязательств по разминированию.

II. Destroying stockpiled antipersonnel mines.
II. Уничтожение накопленных противопехотных мин.

The European Union welcomes progress achieved in universalizing the Anti-Personnel Mine Ban Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
Европейский союз приветствует прогресс в деле достижения универсального характера Конвенции о запрещении противопехотных мин, уничтожении запасов противопехотных мин, разминировании минных полей и оказании помощи жертвам.

Good progress has been made in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims, although much remains to be accomplished.
В деле уничтожения запасов противопехотных мин, в расчистке минных полей и в оказании помощи пострадавшим от мин достигнут значительный прогресс, хотя сделать предстоит еще очень многое.

We also call for the implementation of the Nairobi Action Plan for 2005-2009, whereby member States committed themselves to sparing no effort to meet the challenges in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
Мы также призываем к претворению в жизнь Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы, в соответствии с которым государства взяли на себя обязательства сделать все от них зависящее для придания этой Конвенции универсального характера, уничтожения запасов противопехотных мин, расчистки минных полей и оказания содействия пострадавшим.

While assistance in destroying stockpiled mines is required by only a small number of States Parties, very few States Parties in a position to do so have provided such support.
Хотя содействия в уничтожении накопленных мин требуют лишь небольшое число государств- участников, такую поддержку предоставляют очень немногие государства- участники, обладающие соответствующими возможностями.

The Vientiane Action Plan outlines actions for States in support of Article 7 requirements, suggesting detailed information that can help timely implementation and mobilise cooperation in victim assistance, clearance of cluster munitions remnants and in destroying stockpiled cluster munitions.
Во Вьентьянском плане действий намечаются действия государств в поддержку выполнения требований по статье 7 и предлагается подробная информация, которая может помочь в своевременном осуществлении и мобилизации сотрудничества в деле оказания помощи жертвам, удаления остатков кассетных боеприпасов и уничтожения запасов кассетных боеприпасов.

In view of the fact that some States may not have facilities suitable for destroying stockpiled cluster munitions, the transfer of cluster munitions to another State party for the purpose of destruction is permitted.
Ввиду того что некоторые государства могут и не иметь объектов, подходящих для уничтожения накопленных кассетных боеприпасов, позволена передача кассетных боеприпасов другому государству- участнику с целью уничтожения..

We remain as determined as ever to secure our achievements to date, to sustain and strengthen cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet our challenges in universalizing the Convention, ending the use of anti-personnel mines globally, destroying stockpiled mines, clearing mined areas and providing mine risk education, as well as assisting the victims.
Мы попрежнему как никогда преисполнены решимости закрепить уже достигнутые нами свершения, поддерживать и упрочивать сотрудничество по Конвенции и не щадя сил преодолевать свои вызовы в сфере универсализации Конвенции, прекращения применения противопехотных мин во всем мире, уничтожения накопленных мин, расчистки минных районов и предоставления просвещения по минным рискам, а также оказания помощи жертвам.

The request indicates that the task for destroying stockpiled and emplaced mines was assigned to the Engineers Corps Command of the National Guard and that, subsequently, the National Guard General Staff established the Cyprus Mine Action Centre(CYMAC) on 25 August 2003 to implement all of Cyprus's obligations arising from the Convention.
Запрос указывает, что задача по уничтожению накопленных и установленных мин была возложена на командование инженерного корпуса Национальной гвардии и что впоследствии Генеральный штаб Национальной гвардии учредил 25 августа 2003 года Кипрский центр по противоминной деятельности( КЦПМД) с целью осуществления всех обязательств Кипра, вытекающих из Конвенции.

This overview, which was warmly welcomed by the Standing Committee, both underscored the extraordinary progress that has been made since the Convention's entry into force and highlighted a variety of challenges that remain regarding destroying stockpiled mines, clearing mined areas, assisting victims and generating the necessary resources to undertake these tasks.
В рамках обзора, который был тепло воспринят Постоянным комитетом, был как отмечен необычайный прогресс, который был достигнут с тех пор, как Конвенция вступила в силу, так и выделено множество сохраняющихся проблем, касающихся уничтожения накопленных мин, разминирования минных районов, помощи пострадавшим и мобилизации необходимых ресурсов для реализации этих задач.

As well, the States Parties recorded: the need to ensure that necessary support for clearing mined areas does not disappear before Article 5 has been fully implemented; the fact that assisting landmine survivors often requires that attention be given during the entire lifetime of these individuals; and, that very few States Parties in a position to do so have provided assistance in destroying stockpiled mines.
Точно так же государства- участники зафиксировали: необходимость обеспечить, чтобы необходимая поддержка в целях расчистки минных районов не исчезала до тех пор, пока не будет полностью осуществлена статья 5; то обстоятельство, что помощь выжившим жертвам наземных мин зачастую требует уделять внимание этим лицам на протяжении всего срока их жизни; и что содействие в уничтожении накопленных мин предоставляют очень мало государств- участников, обладающих соответствующими возможностями.

This overview, which was warmly welcomed by the Standing Committee, both underscored the extraordinary progress that has been made since the Convention's entry-into-force and highlighted a variety of challenges that remain regarding destroying stockpiled mines, clearing mined areas, assisting victims and generating the necessary resources to undertake these tasks.
В рамках обзора, который был воспринят Постоянным комитетом с глубоким удовлетворением, был отмечен огромный прогресс, который был достигнут в период после вступления Конвенции в силу, а также описаны различные нерешенные проблемы, касающиеся уничтожения запасов мин, разминирования минных районов, оказания помощи пострадавшим от мин и мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения этих задач.

Current proposals on detectability and SD/SN and SDA could be adopted without having to change, modify or destroy stockpiles.
Выдвигаемые предложения относительно обнаруживаемости и СУ/ СН и СДА можно было бы принять без внесения изменений, модификации или уничтожения запасов.

Hence we shall need support, both on a bilateral and multilateral basis, when addressing the issue of demining and destroying stockpiles of anti-personnel landmines.
Поэтому при решении вопроса о разминировании и уничтожении запасов противопехотных наземных мин нам будет необходима поддержка как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.

While only 15 States parties must still destroy stockpiles, some of them still have substantial stocks;
Хотя уничтожить запасы еще должны лишь 15 государств- участников, некоторые из них все еще располагают существенными арсеналами.

Lastly, what were Governments doing to halt transfers and destroy stockpiles of cluster munitions which had had an unacceptable humanitarian impact in the past?
Наконец, что делают правительства, дабы положить конец передачам и уничтожить запасы кассетных боеприпасов, которые в прошлом оборачивались неприемлемыми гуманитарными издержками?

Notes the progress made in the area of demining, encourages both parties to intensify their demining efforts and stresses the need for continued commitment to peace by destroying stockpiles of landmines;
Отмечает прогресс, достигнутый в области разминирования, рекомендует обеим сторонам активизировать свои усилия по разминированию и подчеркивает необходимость и впредь проявлять приверженность делу мира путем уничтожения запасов наземных мин;

The gains made thus far under the Mine Ban Convention in terms of clearing mined areas, destroying stockpiles and assisting victims have been enormous, and have qualitatively improved the lives of many civilians living in environments affected by conflict.
На сегодняшний день достигнуты впечатляющие результаты деятельности в рамках Конвенции о запрещении мин, включая расчистку минных полей, уничтожение запасов и оказание помощи пострадавшим, и они позволили качественно улучшить жизнь многих гражданских лиц, проживающих в регионах, пострадавших от конфликта.

The good outcome achieved on cluster munitions is due in no small part to the trail blazed by the AntiPersonnel Landmine Convention. Significant gains have been made under this Convention in terms of clearing mined areas, destroying stockpiles and assisting victims.
Успешные результаты в области кассетных боеприпасов во многом объясняются успехом принятой ранее Конвенции по запрещению противопехотных мин. В рамках этой Конвенции были достигнуты значительные успехи в плане разминирования, уничтожения запасов и оказания помощи жертвам.

These elements were then accordingly addressed in the definition of a cluster munition combined with a ban on use, as well as in the obligations to clear contaminated areas and destroy stockpiles.
Эти элементы впоследствии были соответствующим образом учтены в определении кассетного боеприпаса в сочетании с запретом на применение, а также в обязательствах по очистке загрязненных районов и уничтожению запасов.

It featured an assessment of progress and challenges in the States Parties' efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines, establish national implementation measures, exchange information and generate necessary resources in a manner consistent with the provisions of the Convention.
Он был отмечен оценкой прогресса и вызовов в рамках усилий государств- участников по расчистке минных районов, помощи пострадавшим, уничтожению накопленных мин, установлению национальных мер в целях осуществления, обмену информацией и мобилизации необходимых ресурсов совместимым образом с положениями Конвенции.

Of the 16 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, still had to destroy stockpiled mines in accordance with Article 4, each provided a transparency report in 2005 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ethiopia, Guyana and Sudan.
Из 16 государств- участников, которым на закрытие первой обзорной Конференции еще предстояло уничтожить накопленные мины в соответствии со статьей 4, каждое предоставило в 2005 году доклад в порядке транспарентности, охватывающий предыдущий календарный год, за исключением следующих: Гайана, Судан и Эфиопия.

In addition, they resolved to"maximise reporting as a tool to assist in implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist mine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.
Вдобавок они решили" максимально использовать отчетность в качестве подспорья в осуществлении, в частности в случаях когда государства- участники еще должны уничтожить накопленные мины, расчистить минные районы, помогать минным жертвам или принять правовые или иные меры, указываемые в статье 9.

Furthermore, aerial bombardments destroyed stockpiles of matériel, industrial and oil facilities and electricity generation plants, leading to the release of thousands of tons of toxins into the air, the water and the earth.
Помимо этого, в результате воздушных бомбардировок были уничтожены запасы материальных средств, промышленные и нефтеперерабатывающие предприятия и электростанции, что привело к выбросу в воздушную, водную и почвенную среду тысяч тонн токсинов.