DESTRUCTION OF UNEXPLODED ORDNANCE на Русском - Русский перевод

• уничтожения неразорвавшихся боеприпасов
• уничтожению невзорвавшихся боеприпасов

Примеры использования Destruction of unexploded ordnance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actual disposal procedure usually involves the destruction of unexploded ordnance using an explosive charge.
Процедура обезвреживания обычно предполагает уничтожение неразорвавшихся снарядов с использованием подрывных зарядов.

In Guatemala, the executive coordinating unit set up in 1997 prepared a national plan for mine clearance and the destruction of unexploded ordnance.
В Гватемале исполнительная координационная группа, учрежденная в 1997 году, подготовила национальный план разминирования и уничтожения неразорвавшихся боеприпасов.

The Committee notes from the proposed budget that during 2011/12, the Mission has transitioned from destruction of unexploded ordnance on the surface to a more complex and resource-intensive subsurface mine clearance.
Со ссылкой на предлагаемый бюджет Комитет отмечает, что в 2011/ 12 году Миссия перешла от наземного уничтожения неразорвавшихся боеприпасов к более сложному и трудоемкому процессу подземного уничтожения мин.

Together with the destruction of unexploded ordnance, awareness campaigns were launched in the districts of Nong Head, Kham, Paek, Khoune and Phou Koud, where unexploded ordnance still poses a serious threat to people's lives.
Одновременно с уничтожением невзорвавшихся устройств в районах Нонг Хед, Кхам, Паек, Кхун и Пху Куд, где невзорвавшиеся устройства продолжают представлять серьезную угрозу для жизни людей, проходили пропагандистские кампании.

The High Contracting Parties should give even more support to the clearance, removal and destruction of unexploded ordnance.
Вам надо еще больше поддерживать операции по удалению, извлечению и уничтожению невзорвавшихся боеприпасов.

The activities for 2011/12 will transition from destruction of unexploded ordnance on the surface to surveying, clearance and destruction of minefields, which is more complex and requires more resources.
В 2011/ 12 году планируется перейти от деятельности по уничтожению неразорвавшихся боеприпасов на поверхности земли к оценке, расчистке и уничтожению минных полей, что носит более сложный характер и требует большего объема ресурсов.

In addition, Switzerland provides equipment, particularly devices for the contact-free destruction of unexploded ordnance.
Кроме того Швейцария поставляет оборудование, в частности, устройства для бесконтактного уничтожения неразорвавшихся боеприпасов.

Pursuant to the military agreements between MINURSO and each party on the marking and destruction of unexploded ordnance and the related exchange of detailed information, a large number of clearance operations have been successfully completed.
Во исполнение военных соглашений между МООНРЗС и каждой из сторон об установке указателей и уничтожении неразорвавшихся боеприпасов и после соответствующего обмена подробной информацией было успешно осуществлено большое число операций по разминированию.

In addition, UNMIS has supported the relocation and dissolution of the Joint Integrated Units by verifying the numbers of troops and equipment, monitoring their movement and coordinating the destruction of unexploded ordnance.
Кроме того, МООНВС оказала содействие с передислокацией и роспуском совместных сводных подразделений, проверив численность войск и количество техники, осуществив наблюдение за их перемещением и скоординировав уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.

He urged the States parties to give even more support to the clearance, removal and destruction of unexploded ordnance, and to establish a culture of information-sharing, in particular to collect and record information despite the obstacles posed by battlefield dynamics.
Он призвал государства- участники оказывать более весомую поддержку усилиям по разминированию, устранению и уничтожению невзорвавшихся боеприпасов и создать культуру обмена информации, в частности для собора и фиксирования информации, несмотря на трудности, которые возникают на поле боя.

Mexico would also campaign for an instrument that comprised, among other things, obligations concerning cooperation, victim assistance measures, strict provisions relating to stock handling and the destruction of unexploded ordnance, and an effective follow-up mechanism.
Мексика будет также добиваться, чтобы этот инструмент охватывал среди прочего обязательства в отношении сотрудничества, меры по оказанию помощи жертвам, строгие положения об обращении с запасами и об уничтожении невзорвавшихся мин и эффективный механизм последующей деятельности.

Support efforts on disarmament of armed groups, de-mining, destruction of unexploded ordnance, stockpile management and collection of small arms which will contribute to both the restoration of safety, security and good governance and humanitarian and reconstruction efforts.
Поддержка усилий по разоружению вооруженных групп, разминированию, уничтожению неразорвавшихся боеприпасов, управлению запасами и сбору стрелкового оружия, что будет способствовать как восстановлению безопасности, так и усилиям по обеспечению благого управления и оказанию гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

The international community should significantly increase funding for UNMACC in order for it to more expeditiously complete the destruction of unexploded ordnance and allow the population to return to normal life;
Международное сообщество должно значительно расширить финансирование ЦКДРООН, с тем чтобы он мог оперативно завершить уничтожение неразорвавшихся боеприпасов и позволить, таким образом, населению возвратиться к нормальной жизни;

In addition to the destruction of unexploded ordnance in Abidjan, a physical security and stockpile management programme was implemented to rehabilitate and secure 51 obsolete and poorly managed ammunition storage facilities according to the standards of the international ammunition technical guidelines.
Помимо уничтожения в Абиджане неразорвавшихся боеприпасов была осуществлена программа обеспечения физической защиты и управления запасами, с тем чтобы обеспечить восстановление и охрану 51 старого и плохо управлявшегося хранилища боеприпасов сообразно стандартам, предусмотренным в международном техническом руководстве по боеприпасам.

Accordingly, after the completion of clearance of the areas contaminated by cluster munitions in 2010/11, the demining activities during the 2011/12 period have reflected the transition from the destruction of unexploded ordnance on the surface to a more complex and resource-intensive subsurface demining.
В связи с этим, после завершения в 2010/ 11 году расчистки районов, в которых сохранялись кассетные боеприпасы, деятельность по разминированию в 2011/ 12 году предусматривала переход от уничтожения неразорвавшихся боеприпасов на поверхности земли к более сложному и ресурсоемкому подземному разминированию.

Upon enquiry, the Committee was informed that activities relating to mine action included survey and destruction of unexploded ordnance, provision of operational support for disarmament, demobilization and reintegration activities and security sector reform, ammunition stockpile destruction and ensuring the physical security and safety of ammunition and small arms.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что связанная с разминированием деятельность в настоящее время включает поиск и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов, оказание оперативной поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности, уничтожение запасов боеприпасов и обеспечение физической безопасности и охраны боеприпасов и стрелкового оружия.

The Conference acknowledges the valuable contributions and work of relevant agencies and bodies of the United Nations; International Committee of the Red Cross, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as of non-governmental organizations in a number of fields relevant to Protocol V, in particular the care and rehabilitation of victims of explosive remnants of war, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance..
Конференция признает ценный вклад и работу соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, а также неправительственных организаций в ряде областей, имеющих отношение к Протоколу V, в особенности по попечению и реабилитации жертв взрывоопасных пережитков войны, по просвещению в отношении рисков и по разминированию, удалению или уничтожению невзорвавшихся боеприпасов и оставленных взрывоопасных боеприпасов.

The higher number was due to the 2,380 patrol person-days conducted in response to special requests provided for under the military agreements, including: to check the destruction of unexploded ordnance and mines; to check the movement of troops in the restricted area; to check exercises in the restricted area; to check construction notifications/requests from both parties in the restricted area; and to check allegations/violations of both parties.
Увеличение числа операций по патрулированию объясняется тем, что операции по патрулированию в объеме 2380 человеко-дней проводились в ответ на особые просьбы, предусмотренные в соответствии с военными соглашениями, в том числе для проверки уничтожения неразорвавшихся боеприпасов и мин; проверки передвижения военнослужащих в зонах ограниченного доступа; проверки учений в зонах ограниченного доступа; проверки уведомлений/ просьб, поступивших от обеих сторон, о проведении строительных работ в зонах ограниченного доступа; и проверки предполагаемых случаев нарушений/ нарушений, совершенных двумя сторонами.

The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims, of the Geneva International Center for Humanitarian Demining as well as of NGOs in a number of fields, in particular care and rehabilitation of explosive remnants of war victims, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.[ new] I.
Конференция признает ценную работу соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций; Международного комитета Красного Креста согласно его мандату на оказание помощи жертвам войны, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, а также НПО в ряде областей, в особенности по попечению и реабилитации жертв взрывоопасных пережитков войны, просвещению в отношении рисков и разминированию, удалению или уничтожению невзорвавшихся боеприпасов и оставленных взрывоопасных боеприпасов. новое.

Higher number owing to unscheduled patrols for the monitoring of unexploded ordnance destruction.
Более значительное количество патрулей, объясняемое незапланированным патрулированием для наблюдения за уничтожением неразорвавшихся боеприпасов.

In countries where the presence of mines was an obstacle to post-conflict reconstruction, additional technical and financial assistance was necessary for mine clearance, stockpile destruction and the disposal of unexploded ordnance.
В странах, в которых присутствие мин является препятствием для постконфликтного восстановления, необходима техническая и финансовая помощь для обезвреживания мин, уничтожения запасов и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.

Destruction of mines and unexploded ordnance monitored.
Наблюдение за уничтожением мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The Royal Moroccan Army reported the destruction of 9,026 mines and 461 unexploded ordnance during the reporting period.
По данным Королевской марокканской армии, за отчетный период уничтожено 9026 мин и 461 неразорвавшийся боеприпас.

In paragraph 39 of the budget document, the Secretary-General indicates that, during that period, the programme of work for mine detection and clearing includes surveying, mapping, clearance and destruction of mines/ unexploded ordnance, especially along the routes used by United Nations personnel during patrols or while performing other duties.
В пункте 39 документа о бюджете Генеральный секретарь указывает, что программа работы на данный период предусматривает проведение мероприятий по минной разведке, составлению карт и разминированию, а также уничтожению мин/ неразорвавшихся боеприпасов, особенно вдоль маршрутов, используемых персоналом Организации Объединенных Наций при патрулировании или выполнении других обязанностей.

In addition, mine/unexploded ordnance clearance activities resulted in the destruction of 2,500 landmines, 8,300 pieces of unexploded ordnance, and clearance of more than 1.3 million square metres of land.
Кроме того, благодаря деятельности по очистке от мин и неразорвавшихся боеприпасов было уничтожено 2500 наземных мин и 8300 неразорвавшихся боеприпасов и очищена территория площадью более 1, 3 млн. квадратных метров.

Finalized and disseminated guidance on destruction of ammunition and unexploded ordnance collected in disarmament, demobilization and reintegration processes.
Завершена подготовка и обеспечено распространение руководящих принципов уничтожения боеприпасов и неразорвавшихся боеприпасов, которые были собраны в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In that context, my delegation looks forward to the further development and utilization of technology for the detection, removal and destruction of mines and unexploded ordnance.
В этой связи моя делегация рассчитывает на дальнейшую разработку и использование технологий для обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Includes sites where survey, clearance and explosive ordnance disposal activities are undertaken, including centralized disposal sites used for the destruction of mines and unexploded ordnance identified and removed during clearance operations.
Это понятие включает в себя места, в которых проводятся мероприятия по обследованию, расчистке и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, в том числе места, предназначенные для централизованного уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые были обнаружены и вывезены в ходе операций по расчистке.

In areas affected by recent conflict in North Kivu, such as Tchanzu, Kibumba and Kibati, MONUSCO supported the removal and destruction of ammunition and unexploded ordnance, ensuring immediate physical safety for returning civilian populations.
В районах, затронутых недавним конфликтом в Северном Киву, таких как Тшанзу, Кибумба и Кибати, МООНСДРК оказывала поддержку в изъятии и уничтожении оружия, взрывчатых веществ и неразорвавшихся боеприпасов, обеспечивая непосредственную физическую защиту возвращающегося гражданского населения.

The military component monitored the parties' compliance with the ceasefire agreement, visited the armed forces' unit headquarters, conducted air and land patrols, and monitored the destruction of mines and unexploded ordnance by each side.
Военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня; организовывал поездки в штабы подразделений вооруженных сил; проводил операции по воздушному и наземному патрулированию; и контролировал уничтожение мин и неразорвавшихся боеприпасов каждой стороной.