Примеры использования Destructive policies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ruins of Babylon have suffered greatly due to looting and destructive policies.
Руины Вавилона сильно пострадали из-за грабежей и разрушительной политики.It was found that the use of destructive policies cognitive emotion regulation leads to the manifestation of the nature of self-injurious acts.
Выявлено, что применение деструктивных стратегий когнитивной регуляции эмоций обуславливает проявление актов самоповреждающего характера.The role of the media in promoting these wars and destructive policies cannot be overstated.
Роль средств массовой информации в продвижении этих войн и деструктивной политики не может быть преувеличена.It has impeded the peace process and has annexed and colonized the occupied territories,paying little heed to the results of its destructive policies.
Он препятствует мирному процессу и аннексирует и колонизирует оккупированные территории,нисколько не заботясь о результатах своей разрушительной политики.The State of Palestine must disassociate itself from the destructive policies of Hamas, which had led to the conflict in Gaza, and return to negotiations.
Государство Палестина должно отмежеваться от деструктивной политики ХАМАС, которая привела к конфликту в секторе Газа, и вернуться к переговорам.Mr. Musayev(Azerbaijan) said that the statements of the representative of Armenia had made clear her Government's destructive policies and intentions at annexation.
Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что заявления представителя Армении не оставляют сомнений в деструктивном характере политики его правительства, а также For more than 40 years, Israel, the occupying Power, had been carrying out destructive policies and imposing a reign of psychological terror, depriving the children of any feeling of security.
На протяжении более 40 лет оккупационные силы Израиля проводят деструктивную политику и применяют психологический террор, лишая детей возможности чувствовать себя в безопасности.Such destructive policies and practices are also in direct violation of Israel's clear legal obligations as an occupying Power as well as under relevant Security Council resolutions.
Такая деструктивная политика и практика также являются прямым нарушением четких правовых обязательств, которые Израиль как оккупирующая держава несет по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Mozambique was one of the countries most adversely affected by apartheid and its destructive policies in southern Africa.
Мозамбик был одной из стран, которые больше всего пострадали от апартеида и его разрушительной политики на юге Африки.Such destructive policies and practices are also in direct violation of Israel's clear legal obligations as an occupying Power as well as under relevant Security Council resolutions.
Такие деструктивные политика и практика также свидетельствуют о прямом нарушении Израилем четких правовых обязательств, который он как оккупирующая держава несет по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Israel must respect the will of the international community andcease its aggression, destructive policies and racist colonialist occupation.
Израиль должен уважать волю международного сообщества ипрекратить свою агрессию, политику разрушений и расистскую колониалистскую оккупацию.In addition to these illegal and destructive policies, the occupying Power continues its practice of actively denying the most basic human rights of the Palestinian civilian population under its occupation.
Помимо такой незаконной и разрушительной политики, оккупирующая держава продолжает постоянно нарушать самые основные права человека палестинского гражданского населения, находящегося под ее оккупацией.The Committee notes the persistence of the discriminatory effects of the legacy of slavery,segregation, and destructive policies with regard to Native Americans.
Комитет обращает внимание на сохраняющиеся дискриминационные последствия наследия рабства,сегрегации и деструктивной политики в отношении коренных американцев.The predominant concerns of global atomic warfare and the cold war and the destructive policies of colonialism and apartheid have quickly given way to the challenges of poverty, globalism and development.
Главные проблемы, связанные с глобальной атомной войной," холодной войной" и разрушительной политикой колониализма и апартеида, быстро уступили место проблемам нищеты, глобализма и развития.However, the World Bank also determined that the only remaining obstacle to this independence becoming a reality continues to be Israel,the occupying Power, and its destructive policies.
Однако Всемирный банк также указывает, что единственным остающимся препятствием на пути к такой независимости по-прежнему является Израиль,оккупирующая держава, с его деструктивной политикой.The situation on theground continues to deteriorate, while Israel pursues its illegal destructive policies and practices against the Palestinian people.
Ситуация на месте продолжает ухудшаться, ноИзраиль не раздумывая продолжает проводить свою разрушительную политику и применять незаконные методы против палестинского народа.In other words, the new international autocracy, contrary to its proclamations of support for freedom of expression,cannot tolerate the least dissenting view regarding its destructive policies.
Другими словами, новая международная автократия, в противовес провозглашаемой ею поддержке свободы выражения,не может терпеть выражения даже самого скромного мнения по поводу ее деструктивной политики.Azerbaijan expected Member States to call on Armenia to cease its destructive policies and respect generally accepted norms and principles of international law.
Азербайджан ожидает, что государства- члены обратятся к Армении с призывом прекратить свою деструктивную политику и уважать общепризнанные нормы и принципы международного права.The situation in the Occupied Palestinian Territory remains volatile as a result of the continued pursuit by Israel, the occupying Power, of illegal,oppressive and destructive policies and measures.
Положение на оккупированной палестинской территории остается неустойчивым изза того, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить в жизнь незаконные,угнетательские и деструктивные политику и меры.The United States has struggled to overcome the legacies of racism,ethnic intolerance and destructive policies relating to Native Americans, and has made much progress in the past half century.
Соединенные Штаты боролись за преодоление наследия расизма,этнической нетерпимости и деструктивной политики в отношении коренных американцев и добились значительного прогресса в этой области за последнюю половину столетия.The destructive policies of those countries and the grave threat posed by those regimes and by the terrifying combination of Iran's illegal nuclear weapons programme, its hostile intentions and its repressive regime are well known to all representatives and to the world at large.
Пагубная политика этих стран и серьезная угроза, представляемая этими режимами, а также ужасающая комбинация иранской незаконной программы ядерного вооружения, его враждебных намерений и его репрессивного режима хорошо известны всем представителям и всему миру.I regret to say that some have tried to provide cover for some of these positions, whether deliberately or not,thereby encouraging the Israeli Government to continue its destructive policies and its aggression against our people.
Я сожалею, что некоторые пытались завуалировать ряд этих позиций, умышленно или нет,тем самым поощряя правительство Израиля к продолжению его деструктивной политики и его агрессии против нашего народа.We expect that Member States will work to persuade Armenia to cease its destructive policies, respect the generally accepted norms and principles of international law and negotiate in good faith with a view to achieving a durable solution to the conflict.
Мы надеемся, что государства- члены будут и далее призывать Армению положить конец своей деструктивной политике, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и вести добросовестные переговоры в целях достижения прочного урегулирования этого конфликта.Armenia acknowledges and appreciates the support of the international community towards the efforts of the OSCEMinsk Group co-chairs and calls on their further action to discourage the destructive policies of Azerbaijan that are undermining peace in the region.
Армения признательна и благодарна международному сообществу за поддержку усилий сопредседателей Минской группы ОБСЕ ипризывает к принятию дальнейших мер с целью противодействовать деструктивной политике Азербайджана, подрывающей мир в регионе.Azerbaijan expects that Member States will convince Armenia to cease its destructive policies, to respect the generally accepted norms and principles of international law, and to negotiate in good faith with a view to finding a durable solution to the conflict.
Азербайджан надеется, что государства- члены убедят Армению в необходимости прекратить свою деструктивную политику, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях достижения прочного урегулирования конфликта.In this regard, given these principles and obligations,we must all work to dispel any Israeli illusions that it can continue its illegal and destructive policies in the Occupied Palestinian Territory and at the same time claim to want peace.
Действуя на основе этих принципов и обязательств, мы должны все работать сообща,чтобы у Израиля не осталось никаких иллюзий относительно того, что он может продолжать проводить свою незаконную и разрушительную политику на оккупированной палестинской территории и одновременно заявлять о своем стремлении к миру.States must not allow Israel to continue its destructive policies, which undermined Palestinian development, and must take adequate steps, including through withdrawal of economic support, to force Israel to respect its obligations under international law.
Государства не должны позволить Израилю продолжать свою деструктивную политику, которая подрывает развитие Палестины, и принять соответствующие меры, включая прекращение экономической поддержки, для того чтобы заставить Израиль соблюдать свои обязанности в соответствии с международным правом.We express our total condemnation of these illegal measures and draw the international community's attention to this matter of grave concern, with an appeal for urgent,collective action aimed at compelling Israel to end such unlawful, destructive policies and practices.
Мы решительно осуждаем эти незаконные меры и обращаем внимание международного сообщества на эту крайне важную проблему, а также призываем его в срочном порядке принятьколлективные меры к тому, чтобы заставить Израиль отказаться от этой незаконной и деструктивной политики и практики.In this regard, Azerbaijan expects that Member States would convince Armenia to cease its destructive policies, to respect the generally accepted norms and principles of international law and to negotiate in good faith with a view to finding a durable solution to the conflict.
В этой связи Азербайджан надеется, что государства- члены убедят Армению прекратить проведение ее деструктивной политики, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях поиска долговременного урегулирования конфликта.The Israeli occupation forces continue to target, in a systematic and planned manner, journalists who reported on the bitter daily reality andthe truth of Israel's illegal, aggressive and destructive policies and practices in the occupied Palestinian territories.
Израильские оккупационные силы продолжают систематически и на плановой основе выбирать своей целью журналистов, сообщающих о трагических реалиях повседневной жизни и рассказывающих правду о противоправной,агрессивной и деструктивной политике и практике, осуществляемой Израилем на оккупированных палестинских территориях.
