DETENTION MUST на Русском - Русский перевод

• содержание под стражей должно
• задержания должны
• содержание под стражей должны

Примеры использования Detention must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention must be preceded by questioning.
Любому задержанию должен предшествовать допрос.

At every stage, a decision prolonging detention must be notified to the accused.
На каждом этапе решение о продлении задержания должно быть доведено до сведения обвиняемого.

The detention must be in accordance with the law.
Задержание должно осуществляться в соответствии с законом.

When the conditions in section 5 no longer apply, the detention must be terminated immediately.
Если положения статьи 5 более не применяются, то содержание под стражей должно быть незамедлительно прекращено.

Any detention must be preceded by an examination.
Любому заключенному под стражу должен предшествовать допрос.

Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts and held in administrative detention must be brought before competent legal bodies promptly, generally within four days.
Лица, задержанные по подозрению в участии в терактах или их планировании и подвергшиеся административному задержанию, должны в оперативном порядке доставляться в компетентный юридический орган, как правило в четырехдневный срок.

This detention must be specifically authorized by the warrant.
Для такого задержания необходимо специально получить ордер.

Alternatives to detention should be sought whenever possible and the legality of detention must be open to challenge before a court and subject to regular review within fixed time limits.
По мере возможности должны изыскиваться альтернативы задержанию, а решение о задержании должно допускать возможность обжалования его законности в суде и его регулярный пересмотр через установленные промежутки времени.

Detention must not only be lawful, but also reasonable and necessary.
Задержание должно быть не только законным, но и разумным и необходимым.

They stipulated that the reason for detention must be explained to detainees in clear and simple terms.
Инструкции предусматривают, что основания для задержания должны быть четко и в простой форме объяснены задержанным лицам.

Any detention must be made immediately known to the family of, or to a person indicated by, the detained person.
О любом задержании необходимо незамедлительно извещать членов семьи задержанного или указанное им лицо.

Attendance by physicians on persons held in detention must always be conducted in the best interests of their health.
Медицинское обслуживание лиц, находящихся в заключении, должно всегда осуществляться в интересах их здоровья.

Detention must take place in a special establishment that provides suitable medical and psychological monitoring.
Осужденный должен содержаться в специальном учреждении, приспособленном для ведения медицинского и психологического наблюдения.

First of all, the principle that detention must be a measure of last resort is often not respected.
Прежде всего во многих случаях не соблюдается принцип, согласно которому содержание под стражей должно рассматриваться как крайняя мера.

Detention must be ordered or approved by a judge or a body affording equivalent guarantees of competence, independence and impartiality E/CN.4/1999/63, para. 69.
Задержание должно быть санкционировано или одобрено судьей или инстанцией, обеспечивающей эквивалентные гарантии компетенции, независимости или беспристрастности E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункт 69.

However, the court draws attention to the fact that any detention must also be consistent with the purpose of Article 5 of ECHR, to protect individuals from arbitrariness.
Однако в том же решении суд указывает на то, что любое лишение свободы должно согласовываться и с целью статьи 5 ЕКЗПЧОС- защищать людей от произвола 15.

Any detention must be exceptional and of short duration and a release may be accompanied by measures intended only to ensure representation of the defendant in judicial proceedings.
Любое задержание должно носить исключительный характер и быть краткосрочным, а освобождение может сопровождаться мерами, предназначенными только для обеспечения явки обвиняемого на судебное разбирательство.

Under Schedule 3 to the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989, where a person is detained under the Act, his detention must be reviewed periodically by an officer not directly involved in the case.
В соответствии с Приложением 3 к Закону о предупреждении терроризма 1989 года( Временные положения), если лицо задержано на основании этого Закона, причины его задержания должны периодически рассматриваться сотрудником полиции, не участвующим в расследовании этого дела.

Therefore, detention must be the exception, not the rule.
В связи с этим задержание должно быть скорее исключением, чем правилом.

Lastly, all decisions relating to detention must be communicated to a relative or other person named by the detainee.
Наконец, все решения, касающиеся задержания, должны доводиться до сведения родственников или других лиц, названных задержанным.

Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.
Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.

Prisons and detention must be part of a comprehensive solution.
Тюрьмы- и содержание под стражей должны быть частью всеобъемлющего решения.

Any arrest or detention must be justified and the individual must be brought under judicial supervision and control so as to prevent arbitrary detention..
Любой арест или задержание должны быть обоснованны, а физическое лицо должно находиться под судебным надзором и контролем во избежание произвольного задержания..

The body which ordered detention must send the decision and the relevant records to the minister for consideration.
Орган, распорядившийся о задержании, должен направить решение и соответствующие материалы на рассмотрение министра.

Detention must be ordered or approved by a judge and there should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case.
Решение о задержании должно приниматься или утверждаться судьей; кроме того, должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае.

A record of each such detention must be kept and the temporary detention facility must be inspected.
При этом по каждому задержанию обязательно ведется учет, проводятся проверки изоляторов временного содержания.

In any case, detention must always be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
В любом случае помещение под стражу должно всегда быть крайней мерой и применяться в течение как можно более короткого срока;

Any order for administrative detention must comply with the general rules governing unilateral administrative actions.
Любое постановление об административном задержании должно отвечать общим правилам издания односторонних административных актов.

Arrest and detention must take place in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the Body of Principles for the Protection of Any Person under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the United Nations.
Арест и содержание под стражей должны применяться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятыми Организацией Объединенных Наций.

The grounds for detention must be recorded and could be appealed to a higher authority.
Основания для ареста должны быть зарегистрированы, и они могут быть обжалованы в вышестоящей инстанции.