DETERIORATION OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• ухудшению положения в безопасности

Примеры использования Deterioration of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors underlying the deterioration of security in Darfur.
Основные причины ухудшения обстановки в плане обеспечения безопасности в Дарфуре.

The deterioration of security in and around Kandahar city is of great concern.
Ухудшение положения в сфере безопасности в городе Кандагар и его окрестностях является предметом большой озабоченности.

All the members of the Council voiced concern regarding the recent deterioration of security in the region, particularly in Gaza.
Все члены Совета выразили обеспокоенность недавним ухудшением обстановки безопасности в регионе, особенно в Газе.

The deterioration of security conditions has had a negative impact on the mine action activities in most parts of the country.
Ухудшение условий в плане безопасности оказывает негативное воздействие на деятельность по разминированию в большинстве районов страны.

In that regard, the Republic of Korea is deeply concerned about the recent deterioration of security in some areas of the country.
В этой связи Республика Корея глубоко обеспокоена недавним ухудшением ситуации с безопасностью в некоторых районах страны.

The recent deterioration of security has meant that the United Nations has had to review its programmes, as well as their implementation and modalities.
Ухудшение ситуации в плане безопасности в последнее время заставило Организацию Объединенных Наций пересмотреть свои программы, а также процессы и механизмы их осуществления.

During informal consultations after the briefing, the Council members expressed serious concern at the deterioration of security.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся после брифинга, члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу все более небезопасной обстановки.

A number of Council members raised the issue of the deterioration of security in Iraq and said that the Council needed to remain vigilant.
Ряд членов Совета затронули вопрос об ухудшении обстановки в плане безопасности в Ираке и отметили, что Совету необходимо сохранять бдительность.

OIOS observed that in the current environment in Côte d'Ivoire there is a potential risk of an outbreak of violence and a deterioration of security.
УСВН отметило, что нынешняя обстановка в Кот- д' Ивуаре чревата потенциальной опасностью вспышки насилия и ухудшения обстановки в плане безопасности.

Most of the period covered by this report was characterized by continued deterioration of security and socio-economic conditions in Liberia.
Большая часть периода, охватываемого настоящим докладом, характеризовалась дальнейшим ухудшением положения в области безопасности и социально-экономического положения в Либерии.

ICRC and IFRC expressed concern at the failure to respect the Red Cross and Red Crescent emblems in conflict and the consequent deterioration of security.
МККК и МФККП выразили озабоченность по поводу неуважения символов Красного Креста и Красного Полумесяца в ходе конфликтов и вызванного этим ухудшения положения в сфере безопасности.

We are deeply concerned to see the deterioration of security and the humanitarian situation in a number of African countries, including in the region of the Great Lakes, in Sudan and elsewhere.
Мы глубоко обеспокоены ухудшением гуманитарной ситуации и положения в области безопасности в ряде африканских стран, включая регион Великих озер, Судан и другие страны.

Most United Nations personnel were relocated from Homs on 8 June, following the deterioration of security conditions owing to fighting in Al-Qusayr.
После ухудшения условий безопасности вследствие боевых действий в Эль- Кусайре большинство сотрудников 8 июня были переведены из Хомса.

On the other hand, deterioration of security has caused people to get infected with different diseases and inability to get to health-care services in war stricken parts of the country.
В то же время ухудшение обстановки в области безопасности обусловливает рост показателей заражения населения различными заболеваниями и не позволяет воспользоваться медицинскими услугами в районах страны, где идет война.

In December 2013, UNHCR was forced to quickly relocate staff from Yida, in Unity State, South Sudan, following the rapid deterioration of security there.
В декабре 2013 года УВКБ ООН было вынуждено быстро перебазировать персонал из Йиды в штате Эль- Вахда, Южный Судан, после быстрого ухудшения там условий в плане безопасности.

The Council expresses concern about the deterioration of security and humanitarian conditions in Darfur and calls upon the United Nations and all Member States to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID.
Совет с озабоченностью отмечает ухудшение условий в Дарфуре в плане безопасности и в гуманитарной области и призывает Организацию Объединенных Наций и все государства- члены оказать содействие быстрому и полному развертыванию ЮНАМИД.

Nonetheless, the Committee acknowledged that the continuing illicit traffic in small arms and light weapons is contributing to the deterioration of security in Burundi.
Тем не менее Комитет признал, что сохраняющаяся проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему обусловливает ухудшение ситуации в области безопасности в стране.

A significant deterioration of security was experienced in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, where UNHCR offices were looted and staff forced to temporarily relocate or evacuate.
Значительное ухудшение состояния безопасности имело место в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, где отделения УВКБ были разграблены, а персонал был вынужден временно переместиться в другие места или эвакуироваться.

United Nations peacekeeping operations have contributed to creating conditions conducive to ending the deterioration of security conditions in many countries of the world.
Проводя свои операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций способствует созданию условий, благоприятствующих прекращению процесса обострения условий в области безопасности во многих странах мира.

The Council members expressed their serious concern at the deterioration of security in many areas of Afghanistan, and at the recent attacks on United Nations and other personnel of aid organizations.
Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения положения в области безопасности во многих районах Афганистана и по поводу недавних нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и работников других организаций, занимающихся оказанием помощи.

The increase in the"External" risk category is independent from UNFPA activities and control and is mostly due to the deterioration of security situations in several countries.
Повышение риска в категории<< внешние факторы>> не зависит от деятельности ЮНФПА, неподконтрольно ему и обусловлено главным образом ухудшением обстановки в плане безопасности в нескольких странах.

In addition, poor governance had contributed to a deterioration of security because subnational institutions did not perform their traditional role of providing services and thus gaining the trust of the local populations.
Кроме того, слабое государственное управление привело к ухудшению обстановки в области безопасности, поскольку субнациональные институты власти не выполняли своей традиционной функции обслуживания населения и не завоевали тем самым доверия среди местных жителей.

However, a number of challenges arose, including the slower-than-anticipated deployment of Malian authorities, because of a lack of capacity in terms of facilities and the deterioration of security conditions, especially in Kidal.
Однако возник ряд проблем, включая более медленное, чем предполагалось, налаживание работы малийских органов власти из-за отсутствия у них помещений и ухудшения обстановки в плане безопасности, особенно в Кидале.

From 14 to 25 July, during the attack of FNL(Rwasa) in Bujumbura, the deterioration of security in Bujumbura necessitated the relocation of non-essential international staff outside of Burundi, resulting in the reduction of international humanitarian assistance.
В период с 14 по 25 июля во время нападения НСО( Рваса) на Бужумбуру обострение обстановки в плане безопасности в Бужумбуре вызвало необходимость перемещения неосновного международного персонала за пределы Бурунди, что означало уменьшение международной гуманитарной помощи.

Continued problems in repatriation, reconciliation and reconstruction efforts have triggered frustration in Rwanda, which, in turn, has contributed to the deterioration of security and affected relations between UNAMIR and the Rwandan authorities.
Неуменьшающиеся проблемы на пути усилий по репатриации, примирению и реконструкции породили в Руанде чувство безысходности, которое, в свою очередь, стало одной из причин ухудшения положения в области безопасности и сказалось на отношениях между МООНПР и руандийскими властями.

In addition, in view of the volatility and increasing deterioration of security in the southern, south-eastern, and eastern regions of the country, which also appears to bring deterioration in the northern region, an additional international safety officer will be required to provide a more comprehensive coverage.
Кроме того, с учетом быстро меняющейся и все более ухудшающейся обстановки в плане безопасности в южном, юго-восточном и восточном районах страны, а также связанного с этим вероятного ухудшения обстановки в северном районе потребуется учредить дополнительную должность международного сотрудника по безопасности полетов в целях обеспечения более полного охвата.

The expert was struck by the growing political and clan-based instability in several regions and the attendant deterioration of security conditions, with significant negative consequences for the protection of human rights.
Эксперт был поражен ростом политической и межклановой нестабильности в ряде районов и сопутствующим ухудшением положения в области безопасности, которое оказывает существенное негативное воздействие на защиту прав человека.

As mentioned in paragraph 3 above, it has been understood all along by all participants in the Joint Implementation Mechanism that progress in security in the initial areas should not be accompanied by a deterioration of security in other areas.
Как было упомянуто в пункте 3 выше, все участники Совместного механизма осуществления всегда исходили из того понимания, что прогресс в области безопасности в первоначально определенных районах не должен сопровождаться ухудшением положения в плане безопасности в других районах.

While efforts are constantly made to keep those risks to a minimum, the Secretary-General must nevertheless express his serious concern at the deterioration of security: in 1992 and 1993, 256 peace-keepers and 33 United Nations civilian staff members lost their lives in the line of duty.
Хотя постоянно прилагаются усилия, направленные на то, чтобы свести этот риск к минимуму, Генеральный секретарь должен тем не менее выразить свою серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения в области безопасности: в 1992 и 1993 годах при исполнении своих обязанностей погибли 256 членов операций по поддержанию мира и 33 члена гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

The European Union urged the Indian Government to give human rights organizations unimpeded access to the country and to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross, and hoped to see a resumption of the political dialogue between India and Pakistan and efforts to avoid a deterioration of security in the region.
Европейский союз настоятельно призывает правительство Индии предоставить организациям, занимающимся вопросами прав человека, беспрепятственный доступ в страну и в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выражает надежду, что политический диалог между Индией и Пакистаном и усилия, направленные на недопущение дальнейшего ухудшения обстановки в этом регионе, возобновятся.