DETERMINATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур определения
• процедурах установления
• процедуры определения
• процедурам определения
• процедурах определения

Примеры использования Determination procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting determination procedures 21 6.
Содействие применению процедур определения статуса 21 7.

Participating in national refugee status determination procedures.
Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев.

Functioning refugee status determination procedures at border points including airports/ports;
Функционирование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах, включая аэропорты/ порты.

UNHCR and States work closely together in the establishment and functioning of status determination procedures.
УВКБ и государства тесно сотрудничают при разработке и осуществлении процедур определения статуса.

Establishment of refugee status determination procedures at border points and international airport.
Использование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах и международных аэропортах.

Number of asylum-seekers in all 89 regions having access to refugee status determination procedures;
Число лиц, ищущих убежища, во всех 89 областях и краях, имеющих доступ к процедурам определения статуса беженца.

Enhance refugee status determination procedures through clearly defined and duly coordinated eligibility criteria;
Усовершенствование процедур определения статуса беженца путем разработки четко сформулированных и надлежащим образом согласованных критериев права на его получение;

This is a relatively new phenomenon within the refugee status determination procedures of a number of States.
Это- сравнительно новый подход в процедурах определения статуса беженцев, применяемый в ряде государств.

Best interests determination procedures to identify durable solutions for unaccompanied and separated children are implemented in all UNHCR operations.
Процедуры определения наилучших интересов для определения долгосрочных решений для несопровождаемых и разлученных детей во всех операциях УВКБ.

Governments should ensure equal rights and access of women and men to refugee determination procedures and the grant of asylum.
Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища.

Establishment of formal statelessness status determination procedures was recognized as an important means of identification of statelessness in a migratory context.
Установление официальных процедур определения статуса безгражданства было признано важным инструментом выявления безгражданства в контексте миграции.

To encourage such efforts among these and other States, a new brochure on statelessness determination procedures was developed.
Для поощрения таких усилий со стороны как этих, так и других государств была подготовлена новая брошюра о процедурах определения безгражданства.

Please provide clarification on the refugee status determination procedures in place in the State party and their effective access by female asylum-seekers.
Просьба дать разъяснения о процедурах определения статуса беженца, которые существуют в государстве- участнике, и об эффективности доступа к ним женщин- просителей убежища.

Efforts to influence the legislative process and help to establish fair and accessible refugee determination procedures continue.
По-прежнему прилагаются усилия по оказанию влияния на законодательный процесс и помощи в разработке справедливых и доступных процедур определения статуса беженцев.

Continued involvement in national refugee status determination procedures has enabled UNHCR to monitor the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol.
Постоянное участие УВКБ в национальных процедурах определения статуса беженцев позволило ему осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.

Presently, however, Canada and the United States of America are the only countries that have incorporated this policy into their refugee determination procedures.
Однако в настоящее время лишь Канада и Соединенные Штаты Америки включили эти принципы в свои процедуры определения статуса беженца.

Credibility assessments play an important role in refugee status determination procedures, which are about establishing“well-founded fear”3.
Оценка правдоподобности играет важную роль в процедурах установления статуса беженца, которые связаны с определением наличия“ обоснованных опасений” 3.

Efforts continue to be centred on influencing legislation with a view to establishing fair and accessible refugee status determination procedures.
Его усилия по-прежнему нацелены на оказание воздействия на законодательство в целях принятия беспристрастных и доступных процедур определения статуса беженца.

Where refugee status determination procedures are in place, special efforts over the last year have been directed at reducing status determination backlogs.
Где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса.

UNHCR will continue to work with concerned governments towards the introduction, and harmonization of refugee legislation and status determination procedures.
УВКБ ООН продолжит работу с заинтересованными правительствами, направленную на введение и гармонизацию законодательства, касающегося беженцев, и процедур определения статуса беженца.

Provide support to the Government in implementing the Refugee Law and Refugee Status Determination Procedures(RSD), as well as establishing assistance mechanisms for individual cases.
Оказание поддержки правительству во введении в действие Закона о беженцах и процедур определения статуса беженца( ОСБ), а также в создании механизмов оказания помощи в отдельных случаях.

AI was concerned by the failure of the Ukrainian authorities to observe the principle of non-refoulement and to provide full and fair refugee status determination procedures.
МА выразила обеспокоенность по поводу несоблюдения украинскими властями принципа невыдворения( non- refoulement), а также неустановления исчерпывающих и справедливых процедур определения статуса беженца89.

Making refugee status determination procedures more effective through increased harmonization of procedures, criteria and reception standards across regions and internationally;
Повышение эффективности процедур определения статуса беженцев путем более тесного согласования процедур, критериев и норм приема беженцев в рамках регионов и на международном уровне;

There was broad agreement on a number of issues, notably the need for basic common standards for refugee status determination procedures derived from the framework of international refugee law.
Отмечалось широкое согласие в отношении ряда вопросов, а именно в необходимости разработки базовых общих стандартов для процедур определения статуса беженцев в рамках международного права о беженцах.

A few delegations requested information concerning accessions to the international refugee instruments by countries in the region and called for the establishment of national refugee status determination procedures.
Несколько делегаций запросили информацию о присоединении стран региона к международным договорам по беженцам и призвали ввести национальные процедуры определения статуса беженца.

Regarding the latter, all participants highlighted that it is crucial to have effective statelessness determination procedures in order to be able to grant a status to stateless individuals.
Что касается последнего, все участники подчеркнули важность наличия эффективных процедур определения безгражданства для того, чтобы иметь возможность предоставить определенный статус лицам без гражданства.

In addition to these international legal sources, all Member States have national legislation relating to border and immigration control management, and refugee status determination procedures.
Помимо вышеуказанных международно-правовых инструментов, во всех государствах- участниках действует национальное законодательство по вопросам пограничного и миграционного контроля и процедурам определения статуса беженца.

The importance of fair and efficient refugee status determination procedures, the need to address the problems of abuse of these procedures and trafficking were also discussed.
Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.

To assist States and others, UNHCR released guidelines on the definition of a"stateless person," as expressed in the 1954 Convention, and on stateless determination procedures.
Чтобы помочь государствам и другим заинтересованным сторонам, УВКБ издало руководящие принципы по определению термина" лица без гражданства" в соответствии с положениями Конвенции 1954 года и по процедурам определения безгражданства.

The Committee further recommends that the State party ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and subsequent assistance for unaccompanied and separated children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить быстрый доступ к процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста и оказание дальнейшего содействия несопровождаемым детям и детям, разлученным с родителями.