DETERMINATION TO TAKE на Русском - Русский перевод

• решимость принимать
• решимость предпринять
• твердое намерение принять
• решимость принять
• решимости принять
• решимость предпринимать
• готовность взять

Примеры использования Determination to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President stressed her determination to take early steps to improve the quality of life of average Liberians.
Президент подчеркнула свою решимость предпринять скорейшие шаги в целях улучшения качества жизни средних либерийцев.

Mr. Salvioli welcomed the State party's admission that torture existed in Kazakhstan, as well as its determination to take vigorous action against it.
Г-н Сальвиоли приветствует признательное заявление государства- участника о том, что в Казахстане еще сохраняется применение пыток, а также его решительное намерение принять энергичные меры для борьбы с ними.

The Security Council expresses its determination to take action accordingly in the event of a further DPRK launch or nuclear test.
Совет Безопасности выражает решимость принять соответствующие меры в случае нового пуска или ядерных испытаний КНДР.

In this respect, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) constitutes a very promising initiative, through which Africans are evincing the determination to take their destinies in hand.
В этом плане Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) представляет собой очень многообещающую инициативу, через посредство которой африканцы проявляют готовность взять свою судьбу в собственные руки.

Let us not lose our solidarity and the determination to take joint action that took hold of us following 11 September.
Давайте же сохраним нашу солидарность и решимость предпринимать совместные действия, которую мы ощутили после 11 сентября.

Their determination to take their fate into their own hands must find expression in firm solidarity and stronger motivation with a view to reducing the continuing disparities between themselves and men.
Их решимость взять в руки свою судьбу должна найти свое выражение в прочной солидарности и возросшей мотивации уменьшить неравенство, существующее между женщинами и мужчинами.

The system is a real innovation for sugarbeet cultivation and it highlights our determination to take a leading role in innovation and technological development.
Эта система- настоящая инновация в возделывании сахарной свеклы и демонстрирует нашу готовность взять на себя лидирующую роль в прикладной науке.

The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.
Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

That overall disappointing trend over almost a decade should also reinforce the determination to take decisive measures to advance towards gender parity.
Такая общая разочаровывающая тенденция, наблюдавшаяся на протяжении почти всего десятилетия, должна укрепить решимость принимать действенные меры для достижения гендерного равенства.

The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of UNAMID's investigation.
Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры против совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

Emphasizing the importance that they attach to the universalization of Protocol V, and expressing their determination to take all appropriate measures so that Protocol V attains universal adherence.
Подчеркивая, что они придают важное значение универсализации Протокола V, и выражая свою решимость принимать все соответствующие меры к тому, чтобы Протокол V достиг универсального присоединения.

The Council expresses its determination to take action accordingly in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет выражает решимость принять соответствующие меры в случае нового пуска или ядерных испытаний Корейской Народно-Демократической Республикой.

Urges all stakeholders in Mali to respect Human Rights and International Humanitarian Law, and expresses its determination to take appropriate measures against any violation of those rights;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и заявляет о своей решимости принять надлежащие меры в ответ на любое нарушение этих прав;

The two sides reaffirm their determination to take practical, coordinated steps to combat those phenomena on both a bilateral and a multilateral basis.
Стороны подтверждают решимость предпринимать конкретные согласованные шаги по борьбе с вышеуказанными явлениями на двусторонней и многосторонней основе.

Her Government welcomed the adoption of the draft resolution because it attested to the international community's appreciation for the work of journalists and determination to take the necessary steps to safeguard their role as responsible leaders in promoting and protecting cultural diversity and intercultural dialogue.
Ее правительство приветствует принятие этого проекта резолюции, поскольку он свидетельствует о позитивном отношении международного сообщества к работе журналистов и его решимости принять необходимые меры по защите их роли как ответственных лидеров в поощрении и защите культурного разнообразия и межкультурного диалога.

Expresses its determination to take all necessary steps in order to ensure the full implementation of this resolution, in accordancewith its responsibilities under the Charter;
Выражает свою решимость предпринять все необходимые шаги с целью обеспечить полное осуществление настоящей резолюции в соответствии со своими обязанностями по Уставу;

This effort is part of a gradual reduction in missiles and arsenals and reflects our determination to take specific steps in Central America, seeking a reasonable balance of forces among the countries in the subregion.
Эти усилия являются частью постепенного сокращения ЗУР и арсеналов и отражают нашу решимость принять специальные меры в Центральной Америке, направленные на установление разумного соотношения сил в субрегионе.

We reiterate our determination to take the necessary measures, including the identification of resources and design appropriate follow up mechanisms to make full use of South-South cooperation.
Мы подтверждаем свою решимость принимать необходимые меры, включая определение ресурсов, и разрабатывать надлежащие механизмы последующей деятельности для максимального использования сотрудничества Юг- Юг.

In the resolution, the Council also affirmed that it would keep the country's actions under continuous review and expressed its determination to take further significant measures in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет подтвердил в резолюции, что он будет держать действия страны под постоянным контролем, и заявил о своей решимости принять дальнейшие серьезные меры в случае осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой нового пуска или ядерного испытания.

We reaffirm our determination to take concrete steps towards early entry into force and universalization of the Treaty and to this end adopt the following measures.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость предпринимать конкретные шаги для скорейшего вступления Договора в силу и придания ему универсального характера и с этой целью принимаем следующие меры.

In this regard, my delegation stresses its willingness and determination to take part, constructively and in good faith, in the negotiations on this issue at the current session.
В этой связи наша делегация заявляет о своей готовности и решимости принять конструктивное участие в духе доброй воли в переговорах по этому вопросу на нынешней сессии.

They express their determination to take effective measures, both at the national level and through international co-operation, for the prevention and suppression of all acts of terrorism.
Они выражают свою решимость принимать эффективные меры как на национальном уровне, так и посредством международного сотрудничества по предотвращению и пресечению всех актов терроризма.

On the contrary, the set-backs suffered in the quest for peace and security must reinforce our determination to take the hard decisions required and seek continuously to develop improved approaches as a means of enhancing our capacity and effectiveness.
Напротив, те неудачи, которые мы потерпели в поисках мира и безопасности, должны укрепить нашу решимость принимать необходимые нелегкие решения и неустанно стремиться к разработке все более совершенных подходов в качестве средства укрепления нашего потенциала и повышения эффективности.

Express their determination to take appropriate and effective steps to provide postconflict humanitarian assistance and create conditions for the reconstruction and development of previously mined areas;
Выразили решимость принимать надлежащие и эффективные меры для оказания постконфликтной гуманитарной помощи и создания необходимых условий в целях реконструкции и развития районов, подвергшихся минированию;

By a presidential statement of 16 July 2008(S/PRST/2008/27), the Security Council underlined its determination to take action against those responsible for the attack on 8 July 2008 on a UNAMID military and police convoy after hearing the outcome of the UNAMID investigation into the attack.
В заявлении Председателя от 16 июля 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 27) Совет Безопасности подчеркнул свое твердое намерение принять меры против лиц, совершивших 8 июля 2008 года нападение на автоколонну военно-полицейских сил ЮНАМИД, после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.

Underlines its determination to take, in light of the results of the negotiations referred to in paragraph 8(i) hereof, and on the basis of the relevant instruments of the AU, all measures that the situation would require;
Подчеркивает свою решимость принять, с учетом результатов переговоров, о которых говорится в пункте 8( i) выше, и на основе соответствующих документов АС, любые меры, которых может потребовать ситуация;

In the memorandum France reiterates its determination to take, together with its partners in EU, measures consistent with the international law of the sea and with the powers of IMO.
В этом меморандуме Франция вновь заявляет о своей решимости принимать вместе со своими партнерами по ЕС меры, сообразующиеся с международным морским правом и полномочиями ИМО.

The Council recalls its determination to take appropriate steps to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
Совет напоминает о своей решимости предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.

Let no one underestimate our capacity and determination to take appropriate measures, and extraordinary measures if and when necessary, to ensure the safety and security of our people.
Но никому не следует недооценивать нашу способность и решимость принимать надлежащие и чрезвычайные меры, если и когда это необходимо, для обеспечения спокойствия и безопасности нашего народа.

The Council expresses its determination to take effective steps to further enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Совет выражает свою решимость принимать эффективные меры к дальнейшей активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в соответствии с главой VIII Устава.