DETERMINE THE DATE на Русском - Русский перевод

• определена дата
• определит дату
• определить сроки

Примеры использования Determine the date на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm gonna look at your baby And determine the date of conception.
Я посмотрю на ребенка и определю дату зачатия.

A transitional plan towards the new system was then proposed which would take into account all relevant factors and determine the date.
Затем было предложено подготовить план перехода к новой системе, в котором должны быть учтены все соответствующие факторы и определена дата.

The outcome of these discussions will determine the date of completion.
По результатам этих обсуждений будет определена дата завершения подготовки указанных документов.

They determine the date, time and place of citizens' gathering, establish the voting day and report it to the relevant committee.
Они определяют дату, время и место проведения схода граждан, устанавливают день голосования и сообщают об этом соответствующей комиссии.

Accordingly, the Panel must determine the date from which interest will run.
Соответственно, в случае необходимости Группа должна определить дату, с которой будут начисляться проценты.

In those two investigations, it had managed to identify suspects and determine the dates of the facts.
В этих двух расследованиях ему удалось установить подозреваемых и определить даты событий.

Determine the date of repeated annual General Meeting of Shareholders of KEGOC as 30 April 2018 at 11.30 at the address specified in item 1 of this decision.
Определить дату повторного внеочередного годового Общего собрания акционеров АО« KEGOC» на« 30» апреля 2018 года в 11 часов 30 минут по адресу.

To book a holiday destination, you need to contact the manager and determine the date and number of guests.
Для бронирования места отдыха вам необходимо связаться с менеджером и определиться с датой и количеством отдыхающих.

The contract may determine the date when construction is considered to be complete if completion tests are successful paragraphs 9 to 13.
В контракте может определяться дата, когда строительные работы счи таются завершенными, если результаты проведенных испытаний оборудо вания без рабочей нагрузки являются успешными пункты 9- 13.

The Board is invited to take note of the information contained in the present document and determine the date and place of the thirteenth session of the Conference.
Совету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, и определить сроки и место проведения тринадцатой сессии Конференции.

The chosen opening date will determine the date on which the new COP Bureau is elected, including the election of new chairpersons for the two standing subsidiary bodies.
В зависимости от выбранной даты открытия будет определена дата выборов нового Президиума КС, включая выборы новых председателей двух постоянных вспомогательных органов.

On solving the issue at the session, as not requiring a referendum The session decided to call a referendum, determine the date and content of the question put forward at the referendum.
О решении вопроса на сессии, как не требующего референдума Сессия приняла решение назначить референдум, определила дату и содержание вопроса выносимого на референдум.

Further decides that it shall, 90 days after the date of adoption of this resolution, determine the date of entry into force of the provisions set out in paragraph 3 above and all aspects of the modalities of its implementation, unless the Council decides before then, on the basis of a report presented by the Secretary-General, on the compliance of Sudan with the demand in paragraph 1 above;
Постановляет далее, что спустя 90 дней со дня принятия настоящей резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3 выше, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 выше;

Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1(b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
Когда Комитет предлагает государствам- участникам представить доклады в соответствии с положением, предусматривающимся пунктом 1 b статьи 40 Пакта, он устанавливает сроки представления таких докладов.

In paragraph 4, the Council further decided that it should, 90 days after the date of adoption of that resolution, determine the date of entry into force of the provisions set out in its paragraph 3 and all aspects of the modalities of its implementation, unless it decided before then, on the basis of a report presented by the Secretary-General, on the compliance by the Sudan with the demand in paragraph 1 of the resolution.
В пункте 4 Совет постановил далее, что спустя 90 дней со дня принятия данной резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, представленного Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 резолюции.

In these circumstances, the Security Council may wish to confirm the UNCRO's presence as a transitional arrangement pending the establishment of an international force; designate, as quickly as possible, a civilian transitional administrator for the region; and determine the date on which implementation of the basic agreement should begin.
С учетом этого Совет Безопасности может пожелать подтвердить, что присутствие ОООНВД является временной мерой до создания международных сил; как можно скорее назначить гражданского временного администратора региона; и определить сроки начала осуществления основного соглашения.

Today we must sum up and decide what to do next, and determine the date of forwarding the document for consideration by the Parliament.
Мы должны сегодня подвести итоги и решить, что дальше делать и определить время направления документа на рассмотрение Парламента.

Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66.
Приступить на первоначально указанной сессии к рассмотрению доклада, а затем составить и представить государству- участнику свои предварительные заключительные замечания и установить дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 68 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 66.

Determining the date on which an amendment enters into force.
Определение даты вступления поправки в силу.

With the consent of the parties to the mediator determines the date and time of the mediation.
С согласия сторон медиатор определяет дату и время проведения медиации.

Determining the date for starting to receive the documents for registering the candidates.
Установление даты начала приема документов для регистрации электоральных конкурентов.

He states that the State party incorrectly determined the date of the interrogations.
Он утверждает, что государство- участник неправильно определило даты допросов.

The Panel therefore determines the dates of the losses before it considering these two factors.
Поэтому Группа определяет даты рассматриваемых ею потерь с учетом этих двух факторов.

The employer determines the date on which paid leave shall be taken, but in doing so takes the wishes of the personnel into account.
Работодатель устанавливает дату отпуска, но учитывает при этом пожелания работника.

The Group continues its investigations aimed at determining the date of entry into Côte d'Ivoire of the above-mentioned ammunition.
Группа продолжает свои расследования, направленные на установление даты ввоза в Котд' Ивуар указанных боеприпасов.

XX of TCU, determines the date of occurrence of tax liabilities and tax credit on VAT under the cash-basis method exclusively for such transactions.
ХХ НКУ, определяет дату возникновения налоговых обязательств и налогового кредита по НДС по кассовому методу исключительно по таким операциям.

Therefore, under the provision of these services, the VAT payer determines the date of the occurrence of tax liabilities in accordance with the general rules set in para.187.1 of TCU.
Поэтому, по операциям по предоставлению этих услуг плательщик НДС определяет дату возникновения налоговых обязательств по общим правилам, установленным п.

The company unilaterally determines the date of entry into force of the amendments and additions to these Regulations.
Компания в одностороннем порядке определяет дату вступления в силу изменений и дополнений настоящего Регламента.

For the purpose of determining the date of commencement of a time limit, a notice or other communication will be deemed to have been received on the day that it is transmitted.
В целях определения даты вступления в силу предельного срока будет считаться, что уведомление или иное сообщение получено в день его отправки.

Determining the date of the list of persons entitled to participate in the General Meeting of Shareholders, deciding other issues related to preparing and holding the General Meeting of Shareholders;
Определение даты составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, решение других вопросов, связанных с подготовкой и проведением Общего собрания акционеров Общества;