DETERRENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• сдерживающих мер
• меры сдерживания
• сдерживающие меры
• разубеждающие меры

Примеры использования Deterrent measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Deterrent measures.
Ii Разубеждающие меры.

The Southern leaders suggested the convening of an emergency meeting of the Security Council to adopt deterrent measures against the Sana'a regime.
Лидеры Юга предложили созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности в целях принятия мер сдерживания в отношении режима Саны.

Deterrent measures by some States included interceptions, push-backs and refoulement.
Меры сдерживания со стороны некоторых государств включали перехват, оттеснение или выдворение.

MoHA has taken several deterrent measures that include.
Министерство внутренних дел приняло ряд сдерживающих мер, к числу которых относятся следующие.

Other deterrent measures included visits by magistrates, the Director of Public Prosecutions and officers from the Legal Aid Board.
К числу других сдерживающих мер относятся посещения, производимые магистратами, Главным прокурором и должностными лицами Совета по правовой помощи.

The Council called upon the international community to adopt concrete deterrent measures in order to counter Iraq's constant defiance of the relevant Security Council resolutions.
Совет призвал международное сообщество принять конкретные меры сдерживания в целях противодействия постоянному игнорированию Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Take deterrent measures to combat discrimination against women, girls and religious minorities and work towards eliminating poverty among those groups(Iraq);
Принять сдерживающие меры в целях борьбы с дискриминацией женщин, девушек и религиозных меньшинств и содействия ликвидации бедности среди этих групп( Ирак);

Measures taken included training and awareness-raising activities, the adoption of punitive and deterrent measures, and programmes to protect and rehabilitate victims.
Принимаемые меры включают обучение и мероприятия по повышению осведомленности, введение карательных и сдерживающих мер, а также программы защиты и реабилитации потерпевших.

He requests you to take deterrent measures in order to put a definitive end to such practices.
Он просит Вас принять сдерживающие меры в целях окончательного прекращения такой практики.

In their ruling, the Justices stated that the recent wave of suicide terror by the Hamas and Islamic Jihad had made it necessary for the State to take more stringent deterrent measures.
В своем постановлении судьи указали на то, что недавняя волна террора, развязанного самоубийцами из" Хамаса" и" Исламского джихада", вынудила государство принять более жесткие меры устрашения.

Moreover, these deterrent measures, like the above-mentioned persuasive or incentive measures, have not brought about a significant return of refugees to Rwanda.
Впрочем, эти разубеждающие меры, точно так же, как и принимавшиеся ранее стимулирующие или побуждающие меры, не повлекли за собой возвращение сколько-нибудь существенного числа беженцев в Руанду.

A further proposal called for the inclusion of the phrase“effective, proportionate and deterrent measures”(see A/AC.252/1999/WP.37) so as to take into account the grave nature of the offences in question.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы включить слова" действенные, соразмерные и устрашающие меры"( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 37), с тем чтобы отразить тяжкий характер этих преступлений.

Dr Fanta reported that a collaborative project in Brazil involving government and university scientists and fishers is under way to test multiple deterrent measures.
Доктор Фанта сообщила о том, что в настоящее время в Бразилии осуществляется совместный проект, в который вовлечено правительство, университетские ученые и промысловики, и что целью является опробование комплексных мер по отпугиванию.

The European Union had made various proposals for a possible revision of the scales of assessment and the implementation of incentive and deterrent measures, with a view to achieving practical results in cooperation with all Member States.
Европейский союз внес различные предложения о возможном пересмотре шкалы взносов и осуществлении стимулирующих и сдерживающих мер с целью достижения практических результатов в сотрудничестве со всеми государствами- членами.

We have welcomed efforts by the Security Council and the Contact Group to create the groundwork for a peaceful settlement in difficult circumstances, including cease-fire arrangements and deterrent measures.
Мы приветствуем усилия Совета Безопасности и Контактной группы, направленные на создание основы для мирного урегулирования в трудных обстоятельствах, включая меры по прекращению огня и меры сдерживания.

The Republic of Guinea feels that if energetic deterrent measures are not taken against the perpetrators of such crimes, which are emerging as a new kind of threat to peace, the entire African continent may once again fall victim to conflict.
Гвинейская Республика считает, что если не будут приняты энергичные меры сдерживания в отношении тех, кто совершает такие преступления, которые являются новой угрозой миру, то весь африканский континент может вновь стать жертвой конфликта.

This period may be extended four times by the Chairman of the Supreme People's Procuracy, after which the authorities must either release detainees or"if deeming it necessary, apply other deterrent measures.
Этот срок может быть продлен Председателем Верховной народной прокуратуры четыре раза, после чего власти должны либо освободить задержанных, либо," если это будет сочтено необходимым, применить другие меры пресечения.

Guarantees of non-repetition, such as amending relevant laws, fighting impunity and taking effective preventive or deterrent measures, constitute a form of reparation if torture is practised in a widespread or systematic manner.
Такие гарантии неповторения, как внесение поправок в соответствующие законы, борьба с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных мер или мер сдерживания, представляют собой одну из форм возмещения в тех случаях, когда пытки практикуются на широкой или систематической основе.

However, once again, one can only wonder at the irresponsible approach that guided the authors of the report to address these security issues without considering that there was any need to mention the terrorist attacks that give rise to the necessity for such preventive or deterrent measures.
Однако можно лишь еще раз удивиться той безответственности, с которой авторы доклада подходят к этим вопросам безопасности, даже не считая необходимым упомянуть те террористические нападения, которые вызвали необходимость в таких превентивных или сдерживающих мерах.

Guarantees of non-repetition, such as amending relevant laws, fighting impunity and taking effective preventive or deterrent measures, constitute a form of reparation if torture is practised in a widespread or systematic manner.
Гарантии неповторения, такие, как внесение изменений в соответствующее законодательство, борьба с безнаказанностью и принятие действенных превентивных или сдерживающих мер, являются одной из возможных форм возмещения ущерба в тех случаях, когда применение пыток носит повсеместный и систематический характер.

Additionally, guarantees of non-repetition offer important potential for the transformation of social relations that may be the underlying causes of violence and may include, but are not limited to, amending relevant laws, fighting impunity, and taking effective preventative and deterrent measures.
Кроме того, гарантии неповторения предоставляют значительные возможности для трансформирования социальных отношений, которые возможно, являются основными причинами насилия, и могут включать, но не быть ограниченными только этим, внесение поправок в соответствующие законы, борьбу с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных и сдерживающих мер.

Governments should pass legislation that will prevent the scourge of illicit trafficking and includes deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in it.
Правительствам следует принимать законодательные акты, которые позволяют предотвращать это бедствие, а также сдерживающие меры, включая административные гражданско-правовые и уголовные санкции, в отношении лиц, предприятий и транснациональных корпораций, причастных к незаконному обороту.

The history of violence against the Cuban Mission and its staff and the continued presence in the United States of known terrorists argued for all possible preventive and deterrent measures to be adopted by the host country.
История насилия в отношении Представительства Кубы и его сотрудников и продолжающееся присутствие в Соединенных Штатах известных террористов подтверждают необходимость принятия страной пребывания всех возможных профилактических и сдерживающих мер.

Governments should pass legislation that prevents the scourge of illicit trafficking and includes deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in this trade.
Правительства должны принимать законодательные акты, которые позволяют предотвратить это бедствие, а также принимать сдерживающие меры, включая административные, гражданско-правовые и уголовные санкции в отношении лиц, предприятий и транснациональных корпораций, участвующих в незаконном обороте.

The history of violence against the Mission and its staff and the continued presence in the United States of America of known terrorists argued for all possible preventive and deterrent measures to be adopted by the host country.
Непрекращающиеся акты насилия в отношении Представительства и его сотрудников, а также продолжающееся пребывание в Соединенных Штатах Америки известных террористов свидетельствуют о необходимости принятия страной пребывания всех возможных превентивных и сдерживающих мер.

Although Moroccan criminal legislation does not specifically include a provision establishing the criminal liability of legal persons in general terms, penal sanctions and deterrent measures directed to legal persons held liable for specific offences are contained in a number of articles of the Penal Code, including provisions punishing money-laundering.
Хотя в марокканском уголовном законодательстве нет конкретных положений, устанавливающих уголовную ответственность юридических лиц в общем плане, штрафные санкции и меры сдерживания, применяемые к юридическим лицам, которые привлекаются к ответственности за совершение конкретных преступлений, содержатся в целом ряде статей Уголовного кодекса, включая положения, предусматривающие наказание за отмывание денег.

The Government of Rwanda would like to invite the Security Council to seize this positive momentum engendered by the recent findings of the Commission of Inquiry and, through its moral authority call upon the international community at large to take appropriate and powerful deterrent measures with a view to preventing further tragedies in the heart of the African continent.
Правительство Руанды желает предложить Совету Безопасности воспользоваться этим позитивным импульсом в результате недавних выводов Комиссии по расследованию, и, используя свой моральный авторитет, призвать международное сообщество в целом принять надлежащие и мощные сдерживающие меры в целях предотвращения новых трагедий в сердце африканского континента.

Consequently, it is essential to put real pressure on Israel to withdraw from the remaining occupied Lebanese territory and take deterrent measures to prevent and put an end to Israeli violations.
Поэтому существенно важно оказать на Израиль реальное давление, с тем чтобы он ушел с оставшейся части оккупированной ливанской территории, и принять меры сдерживания в целях предотвращения и прекращения нарушений со стороны Израиля.

The disturbing trend of intolerance and violence against foreigners including asylum-seekers and refugees, by segments of the population in a number of countries continued to be observed in the reporting period, despite preventing and deterrent measures taken by the authorities to improve their security and prosecute the perpetrators of violent acts.
Вызывающая озабоченность тенденция роста в ряде стран нетерпимости и насилия по отношении к иностранцам, в том числе ищущим убежище лицам и беженцам, со стороны некоторых групп населения отмечалась и в охватываемый настоящим докладом период, несмотря на превентивные меры и меры сдерживания, принятые компетентными органами в целях усиления их безопасности и наказания лиц, виновных в совершении актов насилия.

The new provision was intended as a deterrent measure.
Это новое положение задумано как профилактическая мера.