DEVELOP A NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• разработать национальный план действий
• разработке национального плана действий

Примеры использования Develop a national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop a national action plan on human rights(Peru);
Разработать национальный план действий в области прав человека( Перу);

Implement Treaty Body recommendations and develop a National Action Plan to eliminate all forms of discrimination(Slovenia);
Выполнить рекомендации договорных органов и разработать национальный план действий по ликвидации всех форм дискриминации( Словения);

Develop a national action plan against racism and xenophobia(Azerbaijan); 85.8.
Разработать национальный план действий по борьбе против расизма и ксенофобии( Азербайджан);

JS3 recommended that the Government, inter alia, develop a national action plan to target systemic racism, including in the media and online.
В СП3 правительству, в частности, рекомендовано разработать национальный план действий по борьбе с системным расизмом, в том числе в средствах массовой информации и Интернете.

Develop a National Action Plan on ending violence against women and children(Australia);
Разработать национальный план действий по пресечению насилия в отношении женщин и детей( Австралия);

To conduct a comprehensive study on how to improve the situation of women in the State party and develop a national action plan for women accordingly.
Провести всеобъемлющее исследование о методах улучшения положения женщин в данном государстве- участнике и в соответствии с выводами этого исследования разработать национальный план действий по улучшению положения женщин.

Develop a national action plan with a view to ensure free and compulsory education(Uruguay);
Разработать национальный план действий в целях обеспечения бесплатного и обязательного образования( Уругвай);

Any country, including those not directly affected by the issue, could develop a national action plan as a basis for a coordinated approach across its various government departments.
Любая страна, в том числе прямо не затронутая этой проблемой, может разработать национальный план действий в качестве основы для применения скоординированного подхода ее различными государственными ведомствами.

Develop a national action plan against racism in line with the Durban Declaration and Programme of Action(Egypt);
Разработать национальный план действий против расизма в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий( Египет);

With regard to the report submitted by Paraguay, the Committee suggested the State develop a national action plan that addresses the issue of discrimination against minority and national ethnic groups.
В связи с докладом, представленным Парагваем, Комитет предложил государству- участнику разработать национальный план действий по решению проблемы дискриминации в отношении групп меньшинств и национальных этнических групп.

Develop a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the end of 2011 and involve civil society on a broad basis;
Разработать национальный план действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов к концу 2011 года и привлекать гражданское общество на широкой основе;

The Office has also supported the Government's efforts to promote good governance, fight corruption, develop a national action plan for human rights, build the capacity of State institutions to provide basic services and address the root causes of the conflict.
Отделение также оказывало поддержку усилиям правительства по внедрению принципов благого управления, борьбе с коррупцией, разработке национального плана действий в области прав человека, укреплению потенциала государственных ведомств в области предоставления основных услуг и устранении коренных причин конфликта.

Develop a national action plan for human rights education that consists of a thorough needs assessment and programmes for human rights education at all levels(Turkmenistan);
Разработать национальный план действий по развитию системы образования в области прав человека, который бы предусматривал тщательную оценку потребностей и осуществление программ обучения по правам человека на всех уровнях( Туркменистан);

The guide will be used to establish an intersectoral task force at the national level, which will develop a national action plan on women, peace and security in line with the recommendations set out in Security Council resolution 1325;
Это руководство будет использоваться для создания межсекторальной целевой группы на национальном уровне, которая в свою очередь будет заниматься разработкой национального плана действий по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, в соответствии с рекомендациями, сформулированными в резолюции 1325 Совета Безопасности;

Ii Develop a national action plan on gender equality in consultation with relevant institutions and NGOs, as required by the Beijing Platform for Action, including time-bound targets for monitoring and proposals for resource allocation;
Ii разработать национальный план действий по вопросам гендерного равенства в консультации с соответствующими учреждениями и неправительственными организациями, как того требует Пекинская платформа действий, включая цели с установленным сроком для контроля и предложения о выделении ресурсов;

Finalize, without delay, the national gender policy and its action plan, and ensure the effective implementation of the measures aiming at strengthening policies, programmes and campaigns addressing gender stereotyping; and develop a national action plan for the implementation of the present concluding observations.
Безотлагательно завершить разработку национальной гендерной политики и плана действий по ее осуществлению и обеспечить эффективное проведение в жизнь мер, направленных на повышение эффективности стратегий, программ и кампаний по борьбе с гендерными стереотипами; а также разработать национальный план действий по практическому выполнению настоящих заключительных замечаний.

KWHR also recommended that Kuwait develop a national action plan to implement Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
КОПЧ также рекомендовало Кувейту разработать национальный план действий в целях осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Develop a national action plan for FARDC in accordance with United Nations Security Council resolution 1612(2005), working closely with the United Nations task force on monitoring and reporting, and prioritize the reintegration of children associated with armed groups, with a focus on family tracing and reunification, the provision of psychosocial support as well as education and vocational training.(Austria);
Разработать национальный план действий для ВСДРК в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, работая в тесном контексте с целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, а также сделать приоритетной задачей реинтеграцию детей, связанных с вооруженными группировками, с упором на поиски семей и воссоединение с ними, оказание психологической поддержки, а также образование и профессиональную подготовку( Австрия);

Conduct economic valuation and ecosystems accounting, identify key indicators to be included in national monitoring systems and develop a national action plan and recommendations to mainstream ecosystem services considerations into key development planning processes at the national and sector levels, including those that address poverty alleviation;
Проведение экономических оценок и учета экосистем, определение ключевых показателей для включения в национальные системы мониторинга и разработка национального плана действий и рекомендаций для учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в основных процессах планирования развития на национальном и секторальном уровнях, включая те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты;

Switzerland should develop a national action plan to firmly incorporate human rights education in the curricula of all public education institutions.
Швейцарии следует разработать национальный план действий с целью однозначного включения вопросов о правах человека в учебные программы всех учебных заведений системы государственного образования.

With regard to human rights, the mandate of UNIOSIL is to assist the Government to establish a human rights commission, develop a national action plan for human rights, expedite the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, strengthen the rule of law, promote the independence of the judiciary and enhance the capacity of the police and correction systems.
В области прав человека мандат ОПООНСЛ заключается в оказании содействия правительству в создании комиссии по правам человека, разработке национального плана действий в области прав человека, ускорении осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, укреплении правопорядка, повышении степени независимости судебной системы, а также в укреплении потенциала полиции и исправительных учреждений.

However, each State Party should develop a national action plan, to identify its gaps and to enact and implement adequate laws, regulations and measures that cover its obligations under the BTWC.
Однако каждому государству- участнику следует разработать национальный план действий, выявить имеющиеся пробелы и принять и осуществлять соответствующие законы, правила и меры, которые охватывают его обязательства по КБТО.

Request technical assistance and technical cooperation from the United Nations in order to, among other objectives, develop a national action plan to implement the Convention on the Rights of the Child, establish an independent national human rights institution, carry out public policies that prevent abuse and neglect of children, and address the problems faced by children with disabilities.
Обратиться за техническим сотрудничеством и технической помощью к Организации Объединенных Наций, в частности, в целях разработки национального плана действий по осуществлению Конвенции о правах ребенка, создания независимого национального правозащитного учреждения, осуществления мер государственной политики по предупреждению жестокого обращения с детьми и безнадзорности, а также решения проблем, с которыми сталкиваются дети- инвалиды.

NCHR recommended that the authorities develop a national action plan for human rights education which should cover implementation, teaching methods, content, clear objectives as well as evaluation. Notes.
НЦПЧ рекомендовал властям разработать национальный план действий по обеспечению образования в области прав человека108, который бы предусматривал порядок осуществления, методы обучения, содержание, четкие цели, а также деятельность по оценке109.

The Committee recommends that the State party develop a national action plan for the implementation of the Convention, which includes a separate plan or section with clear targets and indicators specifically addressing all issues covered by the Optional Protocol, and provide it with adequate human, technical and financial resources for its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий по осуществлению Конвенции, который бы включал в себя отдельный план или раздел, предусматривающий четкие цели и показатели, которые бы касались всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом, а также предполагал выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов на его осуществление.

Developing a National Action Plan for the UNDRIP.
Разработка Национального плана действий для ДООНПКН.

Developing a national action plan for preventing violence and unintentional injuries;
Разработка национального плана действий по предупреждению насилия и непреднамеренного травматизма;

In addition, it developed a national action plan for implementation of the Gothenburg Protocol.
Кроме того, она разработала национальный план действий по осуществлению Гетеборгского протокола.

In El Salvador, authorities developed a National Action Plan for Disaster Risk Reduction.
Власти Сальвадора разработали Национальный план действий по уменьшению опасности бедствий.

JS2 also recommended developing a national action plan which should include training for the police, the judiciary, the education and health systems, and other stakeholders.
В СП2 также рекомендовалось разработать национальный план действий, который должен предусматривать обеспечение подготовки по соответствующим вопросам для полицейских, работников судов, систем образования и здравоохранения и других заинтересованных сторон.