DEVELOP CONCRETE на Русском - Русский перевод

• разработать конкретные
• разработки конкретных
• выработать конкретные
• разрабатывать конкретные

Примеры использования Develop concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop concrete plans to reduce this vulnerability; and.
Разработки конкретных планов по снижению уровня уязвимости; и.

UNICEF was working to involve more actors and develop concrete actions for children.
ЮНИСЕФ принимает меры, направленные на привлечение дополнительных элементов и разработку конкретных мер в интересах детей.

Develop concrete legal and regulatory measures determining the way in which transport services are designed, planned and produced;
Разработать конкретные правовые и нормативные меры, определяющие процесс проектирования, планирования и оказания транспортных услуг;

For its part, the United Nations should develop concrete measures for a new international economic order.
Организация Объединенных Наций, в свою очередь, должна разработать конкретные меры для установления нового международного экономического порядка.

Develop concrete measures to enhance and monitor the level of access and quality of healthcare services for women(Trinidad and Tobago);
Разработать конкретные меры для повышения и мониторинга уровня доступности и качества услуг здравоохранения для женщин Тринидад и Тобаго.

Governments should identify clear social inclusion objectives and develop concrete evaluation frameworks for their implementation.
Правительства должны установить четкие цели в области социальной интеграции и разработать конкретные механизмы оценки их осуществления.

Develop concrete measures to enhance and monitor the level of access and quality of health-care services for women(Trinidad and Tobago);
Разработать конкретные меры, направленные на повышение уровня доступности и качества услуг здравоохранения для женщин и на осуществление контроля за уровнем их доступности и качеством( Тринидад и Тобаго);

To analyse bottlenecks in existing legal frameworks in housing management and develop concrete policy recommendations;
Проведение анализа" узких мест" в существующей нормативно- правовой базе по вопросам управления жилищным фондом и разработка конкретных рекомендаций по вопросам политики;

Further develop concrete measures or steps to expand the representation of women in Government and Parliament as well as to other decision-making positions, as appropriate(Thailand);
Продолжать разрабатывать конкретные меры и шаги с тем, чтобы по возможности расширять представительство женщин в правительстве и парламенте, а также на всех других директивных постах( Таиланд);

All countries are encouraged to participate, reveal their gaps and develop concrete action planes to ensure their health security.
Всем странам предлагается принять участие в этой работе с целью выявления собственных пробелов и разработки конкретных планов действий для обеспечения их безопасности в области здравоохранения.

Further, the committees themselves are undertaking field missions to understand better the conditions in which human rights must be protected, to try to defuse situations of tension and to help develop concrete solutions to problems.
Кроме того, сами комитеты организуют миссии на места, с тем чтобы лучше понять условия, в которых приходится защищать права человека, попытаться разрядить напряженные ситуации и помочь разработать конкретные решения проблем.

It is up to the individual Policy Groups, once established, to identify and develop concrete projects which can accomplish the goals laid out in these policy parameters.
После учреждения отдельных проектных групп им надлежит самостоятельно наметить и разработать конкретные проекты, позволяющие достичь целей, указанных в этих политических параметрах.

The purpose of this facilitated discussion is to discuss future regional, national, and international funding opportunities for interdisciplinary Arctic climate research and develop concrete ideas for such research.
Целью конференции станет обсуждение финансирования междисциплинарных научных исследований арктического климата, а также разработка конкретных идей для такого рода исследований.

The international community must increase international cooperation and develop concrete proposals in order to achieve the goal of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.

The European Union and Canada will continue to work actively together to ensure that OSCE, Euro-Atlantic Partnership Council and other relevant forums develop concrete measures to tackle these problems.
Европейский союз и Канада будут и далее прилагать активные совместные усилия к обеспечению того, чтобы в рамках ОБСЕ, СЕАП и других соответствующих форумов разрабатывались конкретные меры по решению этих проблем.

In dealing with the issues before it, the Committee should develop concrete actions and programmes on monetary, financial and investment cooperation, as well as on the question of regular consultations.
При рассмотрении проблем, включенных в повестку дня, Комитету следует разработать конкретные меры и программы по вопросам валютного, финансового и инвестиционного сотрудничества, а также по вопросу регулярных консультаций.

The participants welcomed the initiatives aimed at fostering in-depth discussions in those areas so that the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Finance could develop concrete proposals for the Commission.
Участники приветствовали инициативы, нацеленные на содействие проведению углубленных дискуссий в этих областях, с тем чтобы Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам могла выработать конкретные предложения для Комиссии.

The Centre will develop concrete projects in consultation with the Governments of the region as well as in the areas of democratic institution building, civil society development, and promotion of respect for human rights.
При согласовании с правительствами стран региона Центр будет разрабатывать конкретные проекты, в том числе в таких областях, как строительство демократических институтов, развитие гражданского общества и содействие соблюдению прав человека.

The least developed countries, their development partners, United Nations agencies and other relevant actors should develop concrete action plans to integrate and implement the Programme of Action.
Наименее развитые страны, их партнеры по деятельности в области развития, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны должны разработать конкретные планы действий для интеграции и осуществления Программы действий.

These working groups will be asked to help develop concrete, action-oriented policy proposals on the different issues that fall within the agenda to be agreed for the financing for development event.
Этим рабочим группам будет предложено оказать помощь в разработке конкретных, направленных на практические действия, предложений, касающихся политики по различным вопросам, которые войдут в повестку дня, согласованную для мероприятия по финансированию развития.

Moreover, the Commission encourages UNIPSIL and the United Nations country team to support the Government's efforts to streamline existing reporting procedures and develop concrete benchmarks to monitor progress in the implementation of the Agenda for Change;
Кроме того, Комиссия рекомендует ОПООНМСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций поддерживать усилия правительства по упорядочению существующих процедур отчетности и выработке конкретных ориентиров, позволяющих отслеживать прогресс в деле осуществления Программы преобразований;

Identify and develop concrete proposals to examine emerging issues in social statistics, including measurement concepts, common questions/ modules, and modalities to achieve them(including prototyping and/or testing strategies);
Выявления и разработки конкретных предложений по изучению возникающих вопросов в сфере социальной статистики, включая концепции измерения, общие вопросы/ модули и способы их решения( включая разработку прототипов и/ или стратегий тестирования);

It will increase mobilization of Member States, reinforce exchanges, increase technical and financial support and develop concrete actions which will contribute to the role played by heritage in economic development, the fight against poverty and peace-building.
Оно позволит активизировать мобилизацию государств- членов, расширить обмены, усилить техническую и финансовую поддержку и выработать конкретные меры, которые будут способствовать тому, чтобы наследие играло свою роль в экономическом развитии, борьбе с нищетой и миростроительстве.

Both documents should follow the same structure and while the strategic document would address within this common structure strategic visions and goals, the action oriented document would further develop concrete measures and actions.
Необходимо, чтобы оба документа были составлены по одной и той же схеме, при этом в стратегическом документе в рамках такой общей схемы будут рассматриваться стратегические концепции и цели, а документ, ориентированный на принятие конкретных мер, будет посвящен дальнейшему развитию конкретных мер и действий.

The Civilian Partnerships Cell, working with the Office for Partnerships and the United Nations Global Compact, should develop concrete proposals with its partners for providing civilian capacities to field operations in these areas, as well as others where capacity may be found.
Группа гражданского партнерства, действуя в сотрудничестве с Бюро по вопросам партнерства и Глобальным договором Организации Объединенных Наций, должна разработать конкретные предложения о предоставлении ее партнерами полевым операциям гражданских специалистов в этих областях, а также в других областях, если такие специалисты имеются.

In view of the various possible areas of cooperation between the CT and ITC, the Bureaux of CT and ITC might wish to ask the secretariat to explore further cooperation between the two sectoral committees, develop concrete proposals and report to them at their next sessions.
Поскольку сотрудничество между КТ и КВТ возможно в различных областях, Бюро КТ и КВТ могут обратиться к секретариату с просьбой рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве между этими двумя секторальными комитетами, разработать конкретные предложения и выступить с докладом об этих предложениях на следующих сессиях комитетов.

The high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council should develop concrete recommendations on the basis of a review of the commitments made in the Millennium Declaration, in particular the MDGs, MDG-based reports prepared by a large number of countries, reports of regional commissions and the work of the functional commissions to achieve the MDGs.
В ходе этапа заседаний высокого уровня и этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года необходимо выработать конкретные рекомендации на основе обзора обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, в частности целей в области развития, докладов о достижении этих целей, подготовленных целым рядом стран, докладов региональных комиссий и работы функциональных комиссий по достижению этих целей.

The evaluation team hopes that proper attention will be paid to this part of the recommendation as it is important for each country to prioritise its work and develop concrete, measurable and effective measures in the areas most prone to corruption.
Команда экспертов по оценке выражает надежду, что надлежащее внимание будет уделено данной части рекомендации, поскольку она является важной для каждой страны для расставления приоритетов в рамках своей работы и разработки конкретных, измеримых и эффективных мер в сферах, которые в наибольшей степени подвергнуты коррупционным рискам.

The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of Security Council resolution 1325(2000) through the State party's action plan and develop concrete measures to enhance the participation of women in decision-making processes relating to post-conflict policies and strategies, taking into account the needs of women and girls, in particular as regards their social rehabilitation and reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности посредством осуществления плана действий государства- участника и разработать конкретные меры по расширению участия женщин в процессах принятия решений, касающихся постконфликтных политических программ и стратегий, с учетом потребностей женщин и девочек, в частности в том, что касается их социальной реабилитации и реинтеграции.

The Forum is a private-sector-led initiative that will bring together African heads of State, ministers, farmers, private agribusiness firms, financial institutions, non-governmental organizations, civil society and scientists to discuss and develop concrete investment plans for achieving the green revolution in Africa.
Форум организуется частным сектором, благодаря чему вместе соберутся главы государств, министры, фермеры, представители частных агропромышленных компаний, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и ученые Африки, чтобы обсудить и разработать конкретные планы инвестиций для достижения в Африке зеленой революции.