DEVELOPING AN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• разработке надлежащей
• разработке соответствующих

Примеры использования Developing an appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing an appropriate national legal framework;
Разработка соответствующих национальных правовых рамок;

It was also promoting egovernment and developing an appropriate legal framework.
Страна также развивает программу" электронного правительства" и разрабатывает соответствующую правовую базу.

Developing an appropriate process as to how this issue should be addressed will assist in working towards a successful outcome.
Разработка надлежащего процесса решения этого вопроса поможет в достижении успешного результата.

Assess the current state of ICT and developing an appropriate management and organizational approach;
Оценить нынешнее состояние ИКТ и ход разработки соответствующего управленческого и организационного подхода;

Japan would promote the observation of orbital objects to mitigate the debris problem through international cooperation to remove objects and would participate actively in developing an appropriate international framework for debris management.
Япония будет содействовать наблюдению за орбитальными объектами, чтобы смягчить проблему с космическим мусором путем международного сотрудничества с целью удаления объектов, и активно участвовать в разработке соответствующих международных рамок для управления отходами.

This should also ensure progress in developing an appropriate framework of relevant instruments for its achievement.
Это также должно обеспечить прогресс в разработке надлежащего комплекса соответствующих инструментов для ее достижения.

In that context, we welcome the initiatives taken by G-8 countries and the European Union aimed at developing an appropriate legal framework to this end.
В этом отношении мы приветствуем предпринятые странами" восьмерки" и Европейским союзом инициативы по разработке надлежащей юридической базы.

The unit will also assist in developing an appropriate legal framework, institutions and technical capacity for elections in either scenario.
Эта группа будет также оказывать помощь в разработке соответствующих юридических рамок, создания институтов и технического потенциала для проведения выборов при любом из сценариев.

The United Nations is also working with the African Union in developing an appropriate support package for AMISOM.
Организация Объединенных Наций сотрудничает также с Африканским союзом в разработке соответствующего вспомогательного пакета для АМИСОМ.

Assist, as necessary, in developing an appropriate framework for the cessation of hostilities, and reconciliation between the Governments and armed opposition groups.
При необходимости оказывать помощь в разработке необходимой основы для прекращения военных действий и примирения между правительствами и вооруженными оппозиционными группами.

The Task Force agreed with the procedure proposed by the Chair for developing an appropriate means of reporting on article 3, paragraph 7.
Целевая группа согласовала предложенную Председателем процедуру для разработки соответствующих средств представления отчетности по пункту 7 статьи 3.

NIMA was developing an appropriate software, Full Utility Navigation Demonstration(FUND), to familiarize users with digital nautical charts.
НАПИК занимается разработкой соответствующего пакета программного обеспечения" Фулл ютилити навигейшн демонстрейшн"( ФЮНД), предназначенного для ознакомления пользователей с цифровыми морскими картами.

She asked participating countries to inform Turkey of their needs, which would be helpful in developing an appropriate project to assist them.
Она просила участвующие страны информировать Турцию о своих потребностях, что было бы полезно в процессе разработки соответствующего проекта оказания им помощи.

Countries can demonstrate their commitment by developing an appropriate forum in which youth can share their ideas regarding sustainable forest management.
Страны могут продемонстрировать понимание важного значения этого фактора путем создания надлежащего форума, в рамках которого представители молодежи могли бы обмениваться идеями относительно устойчивого лесопользования.

The Government policy is directed towards creating an appropriate business environment, developing an appropriate regulatory framework.
Политика правительства нацелена на создание соответствующей деловой среды для развития бизнеса путем развития надлежащей нормативно- правовой базы.

States interested in developing an appropriate legal framework for electronic commerce would be well advised to consider carefully the intellectual property implications of the use of modern information and communication technologies.
Государствам, заинтересованным в создании адекватной правовой базы, регулирующей электронную торговлю, настоятельно рекомендуется тщательно проанализировать последствия использования современных информационных и коммуникационных технологий с точки зрения защиты прав интеллектуальной собственности.

Training of designated education project directors to initiate the process of developing an appropriate curriculum for preventive drug education.
Подготовка назначенных директоров проектов в области просвещения в целях обеспечения начала процесса разработки надлежащей учебной программы просвещения в целях профилактики злоупотребления наркотиками.

According to the World Bank and IMF, these two pillars, combined with other country-specific considerations, should help in developing an appropriate external borrowing strategy under which the amount and terms of new financing would facilitate progress towards achieving the Millennium Development Goals and generate a sustainable debt and debt-service outlook.
По мнению представителей Всемирного банка и МВФ, эти два принципа в сочетании с другими относящимися к каждой конкретной стране соображениями должны помочь в разработке надлежащей стратегии внешнего заимствования, в соответствии с которой объемы и условия нового финансирования будут способствовать прогрессу в направлении достижения целей развития, зафиксированных в Декларации тысячелетия, и формировать приемлемую перспективу погашения и обслуживания долга.

At p. 27,"Governments, including those receiving financial and technical assistance, intergovernmental organizations and other stakeholders can enhance opportunities for an enable change by taking actions such as:", add new sub-bullet:"Developing an appropriate overall policy frame in order to promote cleaner production methods and products.
На стр. 32," Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как:"- добавить новое положение со вспомогательной жирной пометкой:" Разработка соответствующей общепрограммной основы в целях содействия внедрению экологически чистых методов производства и продуктов.

Building on the activities of the mandate over the past several years, this work now needs to be focused on developing an appropriate legal framework, sharpening the institutional options available in the international system and enhancing the capacity of the mandate to play its catalytic role more effectively.
Основываясь на деятельности, осуществленной в соответствии с мандатом в течение последних нескольких лет, в настоящее время работа должна быть направлена на подготовку соответствующей правовой основы, уточнение имеющихся в международной системе институциональных механизмов и повышение возможностей мандата в плане осуществления более эффективного содействия.

To cooperate fully with the Office of the High Representative and institutions established by the Peace Agreement with a view to strengthening free and independent media, diversifying the media environment, while reminding broadcast media of their special responsibility to observe and promote international standards of journalism, and developing an appropriate legislative framework for the protection of the editorial independence of the media, in particular those under the control of the authorities;
Полностью сотрудничать с Бюро Высокого представителя и учреждениями, созданными на основании Мирного соглашения, в целях укрепления свободы и независимости средств массовой информации, диверсификации условий работы средств массовой информации, обращая внимание средств вещания на особую ответственность, которая на них лежит в плане соблюдения и поощрения международных стандартов в области журналистики, и создание соответствующей законодательной базы защиты авторской самостоятельности средств массовой информации, в частности тех из них, которые находятся под контролем властей;

The work of the mandate in all of these areas- raising awareness of the global crisis of internal displacement, developing an appropriate normative framework, promoting more effective institutional arrangements, and evaluating responses in specific countries- has been underpinned by an extensive body of research which has served to deepen understanding both of the phenomenon of internal displacement and what is required to address it effectively.
Работе Представителя во всех этих областях, а именно повышения информированности о глобальном кризисе, связанном с внутренним перемещением, разработке надлежащей нормативной основы, поощрении более эффективных институциональных механизмов и оценке ответных мер в конкретных странах, способствовало проведение большого объема исследований, которые были полезными для более глубокого понимания как самого явления внутреннего перемещения, так и того, что необходимо для эффективного решения этой проблемы.

It recognized the need for continued efforts to repress piracy and tackle its underlying causes through a combination of deterrence at sea, strengthening rule-of-law institutions, developing an appropriate legal framework, maritime capacity-building, and supporting sustainable livelihood and development initiatives on land.
Она признала необходимость дальнейших усилий для пресечения пиратства и устранения его коренных причин на основе сочетания сдерживания на море, укрепления правовых учреждений, развития необходимой правовой базы, усиления потенциала морского судоходства и содействия осуществлению на суше инициатив, направленных на обеспечение населения источниками средств к существованию и развитие..

For its part, the mandate has played a catalytic role that has focused on developing an appropriate normative framework of protection and assistance for the internally displaced.
В свою очередь, предоставленный мандат сыграл стимулирующую роль, сосредоточив внимание на разработке необходимых правовых норм обеспечения защиты и помощи вынужденным переселенцам.

The Special Rapporteur on toxics also made a number of comments and recommendations on developing an appropriate normative framework for protection of the environment.
Специальный докладчик по вопросу о токсичных веществах также сделал ряд замечаний и рекомендаций по разработке соответствующей нормативной базы для защиты окружающей среды.

On its part, the mandate has played a catalytic role that has focused on developing an appropriate normative framework of protection and assistance for the internally displaced.
Со своей стороны, Представитель играл роль катализатора, ориентированную на разработку надлежащих нормативных рамок для обеспечения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.

Information document IPBES/1/INF/7 provides a review of the issues that may need to be considered in developing an appropriate regional structure for the Panel, and initial options for consideration.
В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 7 содержится обзор вопросов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при разработке надлежащей региональной структуры для Группы, и первоначальные варианты, подлежащие рассмотрению.

Turkmenistan, as one of the major oil and natural gas producers, is a leading advocate developing an appropriate international legal framework for security of energy transit system.
Туркменистан, будучи одним из крупнейших производителей нефти и газа, является ведущим апологетом, разрабатывающим соответствующую международную законодательную базу в целях безопасной системы транзита энергоносителей.

He said that Mr. Rattray would no doubt be proud of the strides the Authority had made to date in developing an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the international deep seabed Area.
Он сказал, что гн Рэттрей, несомненно, был бы горд успехами, достигнутыми Органом на сегодняшний день в деле разработки надлежащего нормативного механизма для будущего освоения минеральных ресурсов международного района морского дна.

Develop an appropriate institutional framework, such as a committee or commission, provided with adequate resources and delegated powers to fulfil its disaster risk reduction responsibilities;
Создание необходимой институциональной базы в форме организации или комиссии, наделенной необходимыми полномочиями и достаточными ресурсами для выполнения своих задач по снижению рисков бедствий;