DEVELOPING COUNTRIES OFTEN на Русском - Русский перевод

• развивающиеся страны зачастую
• развивающихся странах зачастую
• развивающихся странах нередко
• развивающихся стран нередко
• у развивающихся стран часто

Примеры использования Developing countries often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries often face constraints in their balance of payments.
Развивающиеся страны зачастую сталкиваются с ограничениями своего платежного баланса.

As a result, quantitative measures of social factors for developing countries often do not exist.
Как следствие этого, средства количественного определения социальных факторов для развивающихся стран нередко просто отсутствуют.

The rule of law in developing countries often did not correspond with the provisions of the Convention.
Нормы законности в развивающихся странах зачастую не соответствуют положениям Конвенции.

They further noted that markets do not serve the poor, and that government subsidies in developing countries often failed.
Они отметили также, что рынки не приносят благ беднякам и что практика предоставления правительственных субсидий в развивающихся странах зачастую не приносит успеха.

Developing countries often cannot afford such costly capital approaches to water management.
Развивающиеся страны часто не могут себе позволить столь дорогостоящие способы управления водными ресурсами.

Children with disabilities in poor developing countries often have little to no access to health care.
Дети- инвалиды в бедных развивающихся странах зачастую имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию или не имеют его вообще.

Developing countries often face special difficulties in the commercialization of research results.
Развивающиеся страны часто сталкиваются с особыми трудностями в коммерциализации результатов исследований.

The structural adjustment programmes imposed in the developing countries often result in the retrenchment of essential social services.
Программы структурной перестройки, навязываемые развивающимся странам, зачастую приводят к сокращению объема важнейших социальных услуг.

Developing countries often lack the basic capacity to absorb and benefit from new technologies.
Развивающиеся страны часто не имеют базового потенциала для абсорбирования новых технологий и извлечения из них пользы.

Further, globalization and trade liberalization are moving at such a rapid pace that most developing countries often have no time to act-- only to react.
Кроме того, глобализация и либерализация торговли развиваются такими стремительными темпами, что у большинства развивающихся стран часто не остается времени для действий-- есть время только для реагирования.

Developing countries often strove to adapt their national policies to its opportunities and requirements.
Развивающиеся страны зачастую стремятся приспособить свою национальную политику к ее возможностям и требованиям.

The Centre should be impartial, objective and even-handed, but the developing countries often saw it as a Western“fortress”, which could not but undermine its credibility.
Деятельность Центра должна носить беспристрастный, объективный и справедливый характер, однако развивающиеся страны нередко рассматривают его в качестве" опорного пункта" Запада, что может лишь подрывать его репутацию.

Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.
Развивающиеся страны часто полагаются на информацию, подготовленную участником торгов, при оценке конкурсного предложения.

It was noted that Internet service providers(ISPs) in developing countries had less legacy equipment and, therefore, new ISPs in developing countries often had more modern, IPv6-ready equipment.
Было отмечено, что, поскольку поставщики Интернет- услуг в развивающихся странах в меньшей мере используют морально устаревшее оборудование, новые поставщики таких услуг в развивающихся странах нередко пользуются более современным оборудованием, готовым к применению протокола IPv6.

Entrepreneurs in developing countries often lack financing to enter new business areas.
Предприниматели в развивающихся странах зачастую не располагают финансовыми средствами для освоения новых видов коммерческой деятельности.

Furthermore, the lack of scale-up and manufacturing capacity and the inability to effectively initiate and manage clinical trials in many developing countries often adversely affect the diffusion of even inexpensive technologies such as diagnostic kits and simple therapies.
Кроме того, из-за отсутствия возможностей для массового производства и производственных мощностей и неспособности эффективно организовать и провести клинические испытания во многих развивающихся странах нередко трудно освоить даже такие дешевые технологии, как использование диагностических комплектов и простых методов лечения.

Developing countries often had resources but were unable to use them to promote productive and non-inflationary growth.
Развивающиеся страны зачастую располагают ресурсами, но неспособны использовать их для обеспечения продуктивного и неинфляционного роста.

Cross-cutting Challenges Developing countries often face challenges in implementing best practices in QI development.
Межотраслевые проблемы Развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями внедрения принятых норм при разработке СКК.

Developing countries often had to devote immense resources to their legitimate defence, exacerbating their economic difficulties.
Развивающимся странам зачастую приходится выделять огромные ресурсы на свою законную оборону, что усугубляет их экономические трудности.

It was stated by some experts that developing countries often lacked the capacity to fully implement competition-related RTA commitments.
Некоторые эксперты заявили, что у развивающихся стран часто ограничены возможности для полного осуществления предусмотренных в РТС обязательств, касающихся конкуренции.

Developing countries often find it too difficult to afford nuclear power plants and other facilities that produce radioactive waste.
Зачастую развивающимся странам крайне затруднительно строить атомную электростанцию и другие объекты, которые вырабатывают радиоактивные отходы.

The problem is that developed and developing countries often choose to bind their tariffs at rates higher than the actual tariff equivalents.
Проблема в том, что развитые и развивающиеся страны зачастую идут по пути" связывания" тарифных ставок на уровнях, превышающих реальные тарифные эквиваленты.

Developing countries often lacked the resources required to establish scientific and technical training institutions.
Развивающиеся страны зачастую испытывают нехватку ресурсов, необходимых для создания учреждений, занимающихся научными исследованиями и подготовкой технических специалистов.

National laws in both developed and developing countries often do not adequately protect women against domestic violence and other types of aggression.
Национальное законодательство как развитых, так и развивающихся стран порой неадекватно защищает женщин от бытового насилия и других видов агрессивного поведения мужчин.

Developing countries often require technical assistance to develop their own national environmental legislation and institutions.
Развивающиеся страны часто нуждаются в технической помощи для разработки собственного национального законодательства в области окружающей среды и создания соответствующих учреждений.

These programmes are so successful that developing countries often agree to finance the implementation with their own resources or on a cost-sharing basis.
Эти программы являются настолько успешными, что развивающиеся страны зачастую соглашаются финансировать их осуществление за счет своих собственных ресурсов или на началах софинансирования.

Developing countries often had difficulty guaranteeing the rights of all their own citizens, which made guaranteeing the rights of migrants particularly problematic.
Развивающиеся страны зачастую испытывают сложности с гарантированием этих прав всем своим собственным гражданам, что делает особенно проблематичным гарантирование этих прав мигрантам.

In addition, because of a lack of resources and capacity, developing countries often face difficulties in the formulation and implementation of effective human resources development strategies.
Кроме того, в силу неадекватности ресурсов и потенциала развивающиеся страны зачастую сталкиваются с трудностями в деле разработки и осуществления эффективных стратегий развития людских ресурсов.

However, developing countries often face difficulties in implementing an effective system for judicial review in competition cases.
Тем не менее развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями в осуществлении эффективной системы судебного надзора в делах, касающихся конкуренции.

Managers and policy makers in developing countries often proposed measures to be taken nationally, but national priorities in most cases did not allow funds to be made available.
Руководители и представители директивных органов в развивающихся странах часто предлагают меры, которые надлежит принять на национальном уровне, однако в большинстве случаев национальные приоритеты не позволяют обеспечить достаточное финансирование.