DEVELOPING COUNTRIES TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• развивающимся странам достичь
• развивающимся странам добиться
• развивающимся странам в достижении
• достижения развивающимися странами
• развивающимся странам в достижения
• развивающихся стран обеспечение
• развивающимся странам в обеспечения

Примеры использования Developing countries to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global financial and economic crisis had made it more difficult for many developing countries to achieve the MDGs.
Глобальный финансовый и экономический кризис осложнил для многих развивающихся стран достижение ЦРТ.

IAEA could help developing countries to achieve sustainable development through its technical cooperation activities.
МАГАТЭ может помочь развивающимся странам добиться устойчивого развития при помощи своей программы технической помощи.

Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
Во-вторых, требуется достаточная независимость и гибкость в области политики для достижения развивающимися странами их целей в области развития.

We believe that for the developing countries to achieve any meaningful and lasting progress, the international economic situation should be conducive to development.
Мы считаем, что для достижения развивающимися странами какого-либо ощутимого и стабильного прогресса, международная экономическая ситуация должна быть благоприятной для развития.

Indonesia therefore requested the Organization to further its activities to help the developing countries to achieve the MDGs.
Поэтому Индонезия просит Организацию продолжать ее усилия, направ- ленные на оказание помощи развивающимся странам в достижении ЦРДТ.

It is not a question of helping developing countries to achieve the same level of development as developed countries..
Вопрос заключается не в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь уровня развития развитых стран..

Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.
Несмотря на эти бедствия, Канада, Новая Зеландия и Австралия сохраняют полную приверженность оказанию помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ.

The efforts of the United Nations in helping the developing countries to achieve sustainable development are also commendable.
Похвальны также усилия Организации Объединенных Наций в оказании помощи развивающимся странам достичь устойчивого развития.

Technical cooperation has been an important focus of international development cooperation, providing the means and resources for developing countries to achieve self-reliance.
Важным элементом международного сотрудничества в целях развития является техническое сотрудничество, которое обеспечивает средства и ресурсы для достижения развивающимися странами самообеспеченности.

In his view, UNCTAD should help developing countries to achieve full and effective participation in international negotiations.
По его мнению, ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам добиться всестороннего и эффективного участия в международных переговорах.

Japan attaches importance to assistance in the field of health and education because it can serve as a basis for developing countries to achieve sustained development.
Япония придает большое значение помощи в областях здравоохранения и образования, поскольку эта помощь может служить базой для достижения развивающимися странами устойчивого развития.

Concerted international efforts to help the developing countries to achieve sustainable development were therefore more crucial than ever.
Поэтому сейчас как никогда раньше необходимы согласованные международные усилия по оказанию помощи развивающимся странам в деле достижения устойчивого развития.

The Millennium Development Goals have established a number of critical economic, social and environmental goals for developing countries to achieve.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определили ряд важнейших целей в области экономического и социального развития и в области охраны окружающей среды, которые необходимо достичь развивающимся странам.

The necessary funds to assist developing countries to achieve this will be made available under the UNEP-administered Montreal Protocol.
Необходимые средства для оказания содействия развивающимся странам в достижении этой цели будут предоставлены в рамках находящегося в ведении ЮНЕП Монреальского протокола.

This would complement international efforts in the development process and help developing countries to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Это только подкрепит международные усилия в области развития и поможет развивающимся странам добиться выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

On the contrary, the GSP schemes were helping the developing countries to achieve economic growth and sustainable development and she considered that the work of the Group of Experts was of the highest importance.
Наоборот, схемы ВСП помогают развивающимся странам достичь экономического роста и устойчивого развития, и она считает, что работа Группы экспертов имеет огромное значение.

Lastly, Mrs. Ojiambo praised the work of UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNAIDS, which were helping developing countries to achieve gender equality and women's advancement.
В заключение оратор выражает удовлетворение по поводу работы ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и ЮНЭЙДС, которые помогают развивающимся странам в вопросах обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Working with developing countries to achieve human development and poverty reduction is the prime goal of UNDP efforts, as outlined in the strategic plan, 2008-2011.
Взаимодействие с развивающимися странами в интересах достижения целей в области развития человека и сокращения масштабов нищеты является главной задачей деятельности ПРООН, сформулированной в стратегическом плане на 2008- 2011 годы.

Industrial development was a key to the process of modernization, which would enable the developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Промышленное развитие крайне важно в процессе модернизации, ибо позволяет развивающимся странам добиваться устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

A central mission of UNCTAD is to help developing countries to achieve this objective, develop their productive capacities and the competitiveness of their enterprises, and increase development gains from international trade and trade negotiations.
Главная задача ЮНКТАД заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь этой цели, развить свой производственный потенциал, повысить конкурентоспособность своих предприятий и увеличить выгоды для развития от международной торговли и торговых переговоров.

The Sixth WTO Ministerial Conference would contribute in a number of areas that would help developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Шестая Конференция ВТО на уровне министров должна принять решения в целом ряде областей, которые помогут развивающимся странам в достижении стабильного экономического роста и устойчивого развития.

For developing countries to achieve the best results from domestic and international agricultural liberalization, for example, they needed to have a stable macroeconomic environment and a basic level of infrastructure(e.g. transport, storage, communications and finance) in place.
Например, для достижения развивающимися странами наилучших результатов благодаря отечественной и международной либерализации сельскохозяйственного сектора им необходимы стабильные макроэкономические условия и базовая инфраструктура например, по таким аспектам, как транспорт, складирование продукции, связь и финансы.

The European Union and its member States play a crucial role in enabling developing countries to achieve MDGs 4 and 5, concerning child mortality and maternal health, respectively.
Европейский союз и его государства- члены играют важнейшую роль в содействии достижению развивающимися странами ЦРДТ 4 и 5, касающихся соответственно детской смертности и охраны материнства.

Our hope is that the Climate Investment Funds will be additional to existing official development assistance, which is so sorely needed by the developing countries to achieve the MDGs.
Мы надеемся, что фонды инвестирования в борьбу с изменением климата станут дополнением к существующей официальной помощи в целях развития, в которой так остро нуждаются развивающиеся страны для достижения ЦРДТ.

Clean development mechanism projects also help developing countries to achieve sustainable development and contribute to the ultimate objective of the Framework Convention.
Проекты в рамках механизма чистого развития помогают также развивающимся странам добиться обеспечения устойчивого развития и способствуют достижению основной цели Рамочной конвенции.

Continuing uncertainty in financial markets made it likely that they would remain highly volatile, making it difficult for developing countries to achieve sustained economic recovery.
Сохраняющаяся неопределенность на финансовых рынках повышает вероятность того, что эти валюты останутся крайне нестабильными, что затруднит для развивающихся стран обеспечение устойчивого экономического подъема.

The most pressing preoccupation of the world community today is how to assist developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), in a sustainable and environmentally friendly manner.
Наиболее насущная забота мирового сообщества сегодня заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь согласованных на международном уровне целей развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), причем так, чтобы процесс развития проходил устойчиво и экологически безвредно.

The Johannesburg Summit had reiterated the Rio goals, but had not achieved firm financial commitments to allow developing countries to achieve sustainable development.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне были вновь подтверждены цели Рио, однако не были приняты твердые финансовые обязательства, которые позволили бы развивающимся странам обеспечить устойчивое развитие.

There are a few research programmes that include biotechnologies that are designed to help developing countries to achieve food security, but additional resources are needed not only for the research efforts but also for effective mechanisms to ensure their safe utilization.
Существует несколько научно-исследовательских программ, посвященных биотехнологиям, которые призваны помочь развивающимся странам достичь продовольственной безопасности, но возникает необходимость в дополнительных ресурсах, причем не только для проведения исследований, но и для создания эффективных механизмов, которые обеспечили бы безопасное применение этих технологий.

The international community and the United Nations should be more concerned with development matters and in particular should actively help the developing countries to achieve prosperity.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны более серьезно заниматься вопросами развития и, в частности, активно помогать развивающимся странам в деле достижения ими процветания.