DEVELOPING FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• разработке рамочных
• разработки рамок

Примеры использования Developing frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The session considered the experience of a few countries in developing frameworks and sets of indicators.
На заседании был рассмотрен опыт нескольких стран в области разработки базовых систем и наборов показателей.

Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision-making;
Развитие основ и политики для участия общественности в процессе принятия решений в области политики, социальных вопросов, экономики и культуры;

The international community needs to decide if there is value in developing frameworks for further satellite accounts and how to advance them in the most effective manner.
Международному сообществу необходимо решить вопрос о том, стоит ли разрабатывать основы для дополнительных вспомогательных счетов и каковы пути наиболее эффективного ведения этой работы.

Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision making;
Развитие структур и политики обеспечения участия общественности в принятии решений в политической, социальной, экономической и культурной областях;

A key planning and management challenge for the coming period will involve developing frameworks and mechanisms to promote short-term and long-term inter-mission cooperation.
Одна из ключевых задач в области планирования и управления на предстоящий период будет включать развитие систем и механизмов для содействия осуществлению краткосрочного и долгосрочного сотрудничества между миссиями.

As a voluntary instrument, the Strategic Approach to International Chemicals Management provided a reminder that different avenues existed for catalysing international action and achieving agreement on issues, elaborating priorities and developing frameworks for action.
Будучи добровольным инструментом, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ служит напоминанием о том, что существуют различные пути для стимулирования международной деятельности и достижения согласия по различным вопросам, определения приоритетов и разработки рамок для действий.

The United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow.
Организация Объединенных Наций должна опираться на опыт региональных организаций в разработке рамочных норм в отношении прав меньшинств и защиты демократически избранных правительств от их отстранения от власти неконституционным путем.

Tools provided for institutional strengthening for peacekeeping through an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, knowledge-sharing, evaluation of performance and peacekeeping training standards and developing frameworks for cooperation with peacekeeping partners.
Обеспечение наличия инструментов институционального укрепления миротворческой деятельности посредством объединения возможностей по разработке доктрины и руководящих принципов миротворческих операций, обмену знаниями, оценке достигнутых результатов и стандартов в области учебной подготовки миротворческого персонала и формированию основы для сотрудничества с партнерами по миротворческой деятельности.

A predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through developing frameworks for regulatory convergence, promoting international standards within the regulatory environment, and identifying best practices for regulatory enforcement.
Предсказуемую, транспарентную и гармонизированную нормативную среду для развития торговли и предпринимательства посредством создания основ для нормативной конвергенции, продвижения международных стандартов в нормативной сфере и выявления передового опыта правоприменения нормативных актов;

At the multilateral level there are a range of conventions relevant to transit, some of which set out principles which can act as guidelines in formulating and implementing bilateral and subregional transit agreements, others being of a technical nature which could assist in developing frameworks for transit operations.
На многостороннем уровне принят ряд конвенций, связанных с транзитными перевозками: в некоторых из них установлены принципы, которые могут служить руководящими при разработке и осуществлении двусторонних и субрегиональных соглашений в области транзитных перевозок; другие же, имеющие технический характер, могли бы помочь в разработке основ для осуществления транзитных перевозок.

Emphasis was placed on building partnerships at both the headquarters and field levels, including work with peacekeeping operations, and on developing frameworks, policies and practical tools that could strengthen international and national efforts in this area.
Был сделан акцент на налаживание партнерских связей как в штаб-квартире, так и на местах, включая работу с операциями по поддержанию мира, и на разработку рамочных основ, политики и инструментов практической деятельности, которые могли бы содействовать укреплению международных и национальных усилий в этой области.

Reflecting on the experience of regional intergovermental organizations, including OSCE, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established in 2003 to consider how the United Nations should address newly arising security, environmental and developmental challenges, recommended that the United Nations build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights A/59/565, para. 94.
С учетом опыта региональных межправительственных организаций, в том числе ОБСЕ, Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, созданная в 2003 году для выработки методов урегулирования Организацией Объединенных Наций вновь возникающих проблем в области безопасности, окружающей среды и развития, рекомендовала Организации Объединенных Наций опираться на опыт региональных организаций в разработке рамочных норм в отношении прав меньшинств А/ 59/ 565, пункт 94.

Urges all relevant United Nations humanitarian assistance and development organizations concerned to enhance their collaboration with the representative of the Secretary-General by developing frameworks of cooperation to promote protection, assistance and development for internally displaced persons and to provide all possible assistance and support to him;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения их развития и оказывать ему всяческое содействие и помощь;

Reflecting on the experience of regional inter-governmental organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established in 2003 to consider how the United Nations should address newly arising security, environmental and developmental challenges, recommended that the United Nations build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights A/59/565, para. 94.
С учетом опыта региональных межправительственных организаций, в том числе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, созданная в 2003 году для выработки методов урегулирования Организацией Объединенных Наций вновь возникающих проблем в области безопасности, окружающей среды и развития, рекомендовала Организации Объединенных Наций опираться на опыт региональных организаций в разработке рамочных норм в отношении прав меньшинств А/ 59/ 565, пункт 94.

Urges all relevant United Nations humanitarian assistance and development organizations concerned to enhance their collaboration with the representative of the Secretary-General by developing frameworks of cooperation, especially through the Inter-Agency Standing Committee, to promote protection, assistance and development for internally displaced persons and to provide all possible assistance and support to him;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества, особенно через Межучрежденческий постоянный комитет, в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения развития в их интересах и оказывать ему всяческое содействие и помощь;

Tools provided for institutional strengthening for peacekeeping through an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, knowledge-sharing, evaluation of performance and peacekeeping training standards and developing frameworks for cooperation with peacekeeping partners.
Обеспечение механизмов укрепления институционального потенциала миротворческих миссий путем задействования возможностей комплексной разработки доктрины миротворческих операций и предоставления консультаций, обмена информацией и знаниями, оценки достигнутых результатов и стандартов в области профессиональной подготовки миротворческого персонала и формирования основы для сотрудничества с партнерами по миротворческой деятельности.

In this context, it is to be noted that the recently published report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change entitled"A more secure world: our shared responsibility"(A/59/565) suggests, inter alia, that"The United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow" para. 94.
В этой связи следует отметить, что в недавно опубликованном докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( A/ 59/ 565), говорится, в частности, что" Организация Объединенных Наций должна опираться на опыт региональных организаций в разработке рамочных норм в отношении прав меньшинств и защиты демократически избранных правительств в их отстранении от власти неконституционным путем" пункт 94.

The organizations and bodies of the United Nations system, in cooperation with Governments and, as appropriate, non-governmental organizations, should place a high priority on actions aimed at supporting national coordination and planning activities related to the implementation of Agenda 21, with particular emphasis on developing frameworks for national strategies in which sectoral plans can be accommodated.
Организации и органы системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и, при необходимости, с неправительственными организациями должны уделять приоритетное внимание действиям, направленным на оказание поддержки мероприятиям по координации и планированию на национальном уровне, связанным с осуществлением Повестки дня на XXI век, при этом особый упор должен делаться на разработку рамок национальных стратегий, в которых могут осуществляться секторальные планы.

Develop frameworks to ensure the rights and duties of all property owners as well as tenants;
Ix разработать рамки для обеспечения прав всех собственников недвижимости и арендаторов;

Will develop framework for cooperation with WOSM.
Будут разработаны рамки сотрудничества с ВОДС.

A newly developed framework policy for the Regional Procurement Office addresses the issue.
Этот вопрос затрагивается в недавно разработанных рамках политики для Регионального отделения по закупкам.

A fully developed framework is a complex endeavour to be developed in stages.
Полностью разработанные рамки-- это сложная задача, которая должна решаться в несколько этапов.

Task 5- Develop Framework for Implementation.
Задача 5- Разработка рамок выполнения стратегического плана.

The Project produces reports on best practices and develops frameworks for addressing issues such as cost/benefit analysis, e-services and take-up.
Проект предусматривает подготовку докладов о наилучших видах практики и разработку рамок для рассмотрения вопросов, связанных, в частности, с анализом затрат и результатов, предоставлением электронных услуг и их оплатой.

Develop frameworks for assessing the"openness" of the statistical programmes of national and international statistical offices.
Необходимо разрабатывать рамки для оценки<< открытости>> статистических программ национальных и международных статистических управлений.

Develop framework recommendations for the reduction of environmental damage and health impact from traffic in urban areas;
Разработать рамочные рекомендации по уменьшению ущерба, наносимого окружающей среде и здоровью человека в результате движения транспорта в городских районах;

The existing curriculum has been reviewed and developed framework for Early Childhood Education, Primary, Junior Secondary School, Secondary and Post-Secondary.
Был проведен обзор имеющихся учебных программ, разработана рамочная основа организации дошкольного, начального, младшего среднего, среднего и высшего образования.

As a result, a developed framework for data collection of industrial statistics has improved the current dissemination of Saudi Arabia's statistical information on the industrial sector.
Использование высокоразвитой системы сбора статистических данных о промышленном производстве привело к улучшению текущего распространения статистической информации о промышленном секторе в Саудовской Аравии.

The Strategic Action Plan provides a cooperatively developed framework for the long-term conservation and management of the coastal and marine resources of the region.
Стратегическая программа действий представляет собой совместно разработанную базу для долгосрочного сохранения прибрежных и морских ресурсов региона и управления ими.

Under its Constitution, Jordan had established a relatively developed framework for human rights protection, upgraded protection practices and established a number of relevant institutions.
На основе своей Конституции Иордания создала относительно развитую систему защиты прав человека, повысила результативность практических мер в этой области и образовала ряд соответствующих учреждений.