Примеры использования Developing nations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obviously our developing nations are not asking for the moon-- at least not for now.
InterRidge is also committed to capacity-building,particularly in developing nations.
Developing nations cannot continue to be silent spectators in matters that affect them.
Развивающиеся государства не могут оставаться молчаливыми наблюдателями в касающихся их вопросах.Public health is of concern to both developed and developing nations.
Состояние здоровье нации вызывает обеспокоенность как Развитые и развивающиеся государства несут совместную ответственность за достижение этих целей.For countries such as ours,they can help us to become far more than small developing nations.
Таким странам, как наша,они могут помочь стать гораздо большим, чем малые развивающиеся государства.Развитые и развивающиеся государства Севера и Юга работают бок о бок в деле соблюдения этого Кодекса.Landlocked developing countries(LLDCs)are among the poorest developing nations.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны( НВМРС)относятся к числу беднейших развивающихся государств.We must step up our efforts to assist developing nations so that they become less vulnerable.
Мы должны активизировать наши усилия для оказания помощи развивающимся государствам, с тем чтобы они стали менее уязвимыми.Developing nations will benefit from technical assistance, which will bring improvements on the ground.
Развивающиеся государства смогут воспользоваться технической помощью, которая приведет к улучшению положения на местах.Ms. DAH said that India was a country of contrasts, even contradictions, andserved as a point of reference for many developing nations.
Г-жа ДАХ говорит, что Индия- это страна контрастов, даже противоречий, ислужит ориентиром для многих развивающихся государств.No one really wants to carry on being split up into developed or developing nations any more, or as first, second or third worlds.
По сути, никто больше не хочет сохранять деление на развитые и развивающиеся государства, на первый, второй или третий миры.In looking back over the year, I think we would agree that it has been extremely disturbing for most developing nations.
Если мы оглянемся назад, на события прошедшего года, я думаю, мы согласимся с тем, что для большинства развивающихся государств он был исключительно трудным.But this means in turn that the developing nations themselves must do what they can to create the conditions for healthy development.
Но это означает в свою очередь, что сами развивающиеся государства должны делать все посильное для создания условий для здорового развития.He argued that their inclusion would ensure a balanced Council wherethe voices of all, including smaller developing nations, are heard.
Он заявил, что такое включение обеспечит сбалансированный Совет,в котором были бы слышны голоса всех, включая малые развивающиеся государства.Small countries like mine,and indeed all developing nations, have no real influence in these matters, except as victims.
Такие малые страны,как моя, да и в общем все развивающиеся государства не оказывают никакого реального влияния на эти вопросы, а лишь выступают в роли жертв.But we are confident that this will make it easier for us to achieve our objectives andthat our experience can serve as an inspiration to other developing nations.
Однако мы убеждены, что это облегчит нам достижение наших целей и чтонаш опыт может послужить вдохновением для других развивающихся государств.That service is invaluable for developing nations, which sometimes encounter difficulties in gaining access to the most recent decisions.
Эта служба является бесценной для развивающихся государств, который порой сталкиваются с трудностями в плане получения доступа к самым последним решениям.The infrastructure for ageing in developed countries was too expensive to be duplicated in most developing nations.
Имеющаяся в развитых странах инфраструктура по уходу за пожилыми людьми является слишком дорогостоящей для того, чтобы ее можно было воспроизвести в большинстве развивающихся государств.Many of us here,especially those from small developing nations, are, therefore, convinced that world order must be dramatically strengthened.
Поэтому многие из нас в этом Зале,особенно из числа малых развивающихся государств, убеждены в том, что мировой порядок необходимо решительным образом укрепить.Thus was born Israel's Centre for International Cooperation(MASHAV),one of the first examples of cooperation between developing nations themselves.
С учетом этого был создан израильский Центр международного сотрудничества,который стал одним из первых институтов сотрудничества между самими развивающимися государствами.GSR will provide a training programme for candidates from developing nations and formalize this programme with the International Seabed Authority as part of the contract.
ГСР организует программу подготовки для кандидатов из развивающихся государств и официально оформит ее как часть контракта с Органом.This would have addressed issues such as the transfer of technology and the results of progress in medicine, alleviation of external debt anddevelopment of new markets for developing nations.
Таким образом были бы решены такие проблемы, как передача технологии и результатов прогресса в медицине, снижение внешней задолженности исоздание новых рынков для развивающихся государств.For small developing nations such as my own it is important that the Organization continue to play a leadership role in defining global development priorities.
Для таких малых развивающихся государств, как мое собственное, важно, чтобы Организация продолжала играть ведущую роль в определении глобальных приоритетов развития.In particular, the principle of common butdifferentiated responsibilities for developed and developing nations should serve as the foundation for negotiations.
В частности, принцип совместной, нодифференцированной ответственности для развитых и развивающихся государств должен служить в качестве основы для переговоров.As with climate change,most developing nations are victims forcibly drawn into the maelstrom of the crisis through its consequential impact on the global economy.
Как и в случае с изменением климата,большинство развивающихся государств являются жертвами, которые втянуты в водоворот кризиса в результате его сильного воздействия на глобальную экономику.At present, the quest for economic globalization, while it holds tremendous promise for all countries,is creating more difficulties for poor and developing nations.
В настоящее время тенденция к глобализации экономики, несмотря на то, что с этим процессом связаны весьма положительные перспективы для всех стран,создает дополнительные трудности для бедных и развивающихся государств.Thailand's experience has taught us that, ultimately, developing nations can and should become equal and assertive partners in our own development.
Опыт Таиланда научил нас тому, что в конечном счете развивающиеся государства могут и должны стать равноправными и уверенными партнерами в процессе своего собственного развития.Developing nations must focus on ways of achieving sustainable economic growth, on improving income distribution, education and justice and on addressing other social needs.
Развивающиеся государства должны сделать акцент на поиске путей достижения устойчивого экономического роста, улучшении положения в сфере распределения доходов, в сфере образования, на обеспечении справедливости и решении других социальных задач.Consequently, we face the untenable anomaly that four of the five permanent members of the Security Council are developed countries, while developing nations are not adequately represented.
В результате этого мы сталкиваемся с неприглядной ситуацией, когда четыре из пяти постоянных членов Совета Безопасности- это развитые страны, в то время как развивающиеся государства не представлены адекватным образом.
