DEVELOPMENT AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• развития и долгосрочного
• разработке и долгосрочной
• развитию и долговременной
• развитию и долгосрочной
• развития и долгосрочной
• развитие и долгосрочное

Примеры использования Development and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and long-term recovery.
Развитие и долгосрочное восстановление.

The basis of studied enterprises stable development and long-term effectiveness is their balanced integration.
В основе устойчивого развития и долгосрочной эффективности исследуемых предприятий лежит сбалансированная интеграция.

The key challenge was to promote a financial system that reallocated a small percentage of global savings towards sustainable development and long-term investments.
Главная задача состоит в поощрении создания такой финансовой системы, в которой небольшой процент глобальных сбережений выделялся бы на цели устойчивого развития и долгосрочные инвестиции.

Public investment was of paramount importance for development and long-term growth as it played an important role in expanding productive capacities and helping to stimulate aggregate demand, not least in least developed countries LDCs.
Государственные инвестиции имеют колоссальное значение для развития и долгосрочного роста, играя важную роль в наращивании производственного потенциала и помогая стимулировать совокупный спрос, в том числе в наименее развитых странах НРС.

We regard minimization of harmful transboundary air pollution as an essential precondition for sustainable development and long-term social progress in our region.
Мы считаем сведение к минимуму трансграничного загрязнения атмосферы вредными веществами одной из самых важных предпосылок устойчивого развития и долгосрочного социального прогресса в нашем регионе.

A training workshop on ways to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications(to take place in early 2011);
Семинар- практикум, посвященный способам содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов, а также формированию и обеспечению работы национальных технических групп, в интересах подготовки национальных сообщений( намечен к проведению в начале 2011 года);

The International Dialogue on Statebuilding and Peacebuilding of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) had emphasized the importance of security for achieving effective development and long-term peace.
В рамках Международного диалога по вопросам укрепления мира и государственного строительства Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) была подчеркнута важность безопасности для эффективного развития и долгосрочного мира.

Development and long-term recovery: the United Nations Area Coordinator System in LRA-affected areas, where it already exists, will be used to report on development and long-term recovery initiatives addressing LRA-affected communities.
Развитие и долгосрочное восстановление: система районного координатора Организации Объединенных Наций в затронутых ЛРА районах, где она уже существует, будет использоваться для отчетности по инициативам в сферах развития и долгосрочного восстановления, предназначенным для общин, затронутых ЛРА.

It also welcomed the technical report of the CGE on the common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
Он также приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, вариантах, фактологических исследованиях, наилучшей практике, имеющейся в распоряжении стран, а также о возможных средствах содействия развитию и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Preparation for the CGE workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis;
Подготовка рабочего совещания КГЭ по облегчению развития и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ;

In 2009 the Government adopted The National Children's Policy which seeks to promote, protect and fulfil the rights of all children and ensure their full development and long-term welfare including their physical and psychosocial development..
В 2009 году правительство приняло Национальную политику в интересах детей, которая направлена на поощрение, защиту и осуществление прав всех детей и обеспечение их полноценного развития и долгосрочного благосостояния, включая физическое и психосоциальное развитие..

Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories.
Оказывать на постоянной основе техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ.

The SBI welcomed the technical report of the CGE on the common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.
ВОО приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, возможных вариантах и тематических исследованиях/ наилучшей практике, имеющихся в распоряжении стран, а также о потенциальных способах содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Report on the workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Доклад о рабочем совещании по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, на постоянной основе.

Several recommendations as follows were made regarding the outcomes of the workshop on the common challenges and best practices, options available to Parties and key elements for facilitating the development and long-term sustainability of the national communication processes.
По итогам рабочего совещания был рекомендован ряд приведенных ниже мер в отношении общих проблем и передовой практики, возможных вариантов, которые имеются в распоряжении Сторон, и ключевых элементов в деятельности по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.

Better indicators for monitoring sustainable development and long-term growth are needed, as well as better management of natural capital for growth and poverty reduction especially in the context of the socioeconomic diversity of the Mediterranean Sea.
Требуются более совершенные показатели для мониторинга устойчивого развития и долгосрочного роста, а также более эффективного управления природным капиталом в целях обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты особенно в контексте социально-экономического разнообразия Средиземноморского региона.

Friendly production relations with our customers and business partners are based on the understanding and acknowledgement of the fact that prompt and high-quality performance of obligations drives efficient development and long-term stable relations between all the parties.
Производственные и дружеские связи с заказчиками и деловыми партнерами основываются на осознании и учете того факта, что наша деятельность относится к той сфере, где оперативность и качество исполнения обязательств определяют эффективное развитие, долгосрочность и стабильность отношений всех сторон.

Held a workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis 20 and 21 June 2011, Bonn, Germany.
Проведение рабочего совещания по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также создание и обеспечение функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ, на постоянной основе 20 и 21 июня 2011 года, Бонн, Германия.

Since assuming office, I have launched a number of initiatives to foster a culture of conflict prevention in the day-to-day work of the Secretariat as well as the wider United Nations system, based on the premise that sustainable development and long-term conflict prevention are mutually reinforcing objectives.
После вступления в должность я выдвинул ряд инициатив по развитию культуры предотвращения конфликтов в повседневной работе Секретариата, а также в более широких рамках системы Организации Объединенных Наций, исходя из предположения о том, что устойчивое развитие и долгосрочное предотвращение конфликтов являются взаимодополняющими целями.

Public investment is of paramount importance for development and long-term growth, as it plays an important role in expanding productive capacities, helping to stimulate aggregate demand and allocate resources across an economy, especially in the least developed countries LDCs.
Государственный инвестиции имеют колоссальное значение для развития и долговременного экономического роста, поскольку они играют важную роль в расширении производственных мощностей, помогая стимулировать совокупный спрос и распределять ресурсы в экономике, особенно в наименее развитых странах НРС.

The key findings identified by the discussion included the need for and importance of capacity-building for the preparation of national communications, not only at the individual expert level but also at the institutional level, in order to ensure the development and long-term sustainability of the national communications process.
Основные выводы, сделанные по итогам обсуждения, касались необходимости и важности укрепления потенциала подготовки национальных сообщений, причем не только на уровне отдельных экспертов, но и на уровне организаций в интересах обеспечения развития и долгосрочной устойчивости процесса представления национальных сообщений.

For this session, the CGE prepared background questions on ways to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, to serve as an input to the discussions.
Для этого заседания КГЭ подготовила в качестве вклада в предстоящие дискуссии исходные вопросы о путях содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений.

The fourth session was the meetings of thematic working groups to exchange further views on common challenges and best practices, options available to non-Annex I Parties and the provision of key recommendations for facilitating the development and long-term sustainability of the national technical teams.
В ходе четвертого заседания тематическим рабочим группам предлагалось продолжить обмен мнениями по общим вызовам, передовой практике и возможным вариантам дальнейшей деятельности, имеющимся у Сторон, не включенных в приложение I, и выработать основные рекомендации по содействию созданию и долгосрочной устойчивости национальных технических групп.

The CGE workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, was held on 20 and 21 June 2011 in Bonn, Germany.
Рабочее совещание КГЭ по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ, состоялось в Бонне, Германия, 20 и 21 июня 2001 года.

In the light of the lessons learned from Habitat I, a new global human settlements policy should be drawn up, together with new international criteria for the planning, development and long-term management of human settlements, and special attention should be paid to coastal areas, heavily industrialized regions and other vulnerable areas.
С учетом уроков Хабитат I следует попытаться определить общемировую политику в отношении населенных пунктов и рассмотреть возможность разработки новых международных критериев планирования, развития и долгосрочного управления населенными пунктами, уделяя особое внимание прибрежным зонам, регионам с высокой концентрацией промышленности и другим экологически неустойчивым районам.

Workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis, held in Bonn, 20 and 21 June 2011.
Доклад о рабочем совещании по содействию, на постоянной основе, разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, состоявшемся в Бонне, 20 и 21 июня 2011 года.

The terms of reference of the CGE stipulate that the CGE, in fulfilling its mandate, shall provide technical advice to non-Annex I Parties in order to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas(GHG) inventories, on a continuous basis.
В круге ведения КГЭ предусмотрено, что КГЭ при выполнении своего мандата на постоянной основе оказывает техническую консультативную помощь Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов ПГ.

Technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Оказание технической консультативной помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования на постоянной основе национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов.

The SBI may also wish to provide further guidance to the CGE on the implementation of its mandate relating to paragraph 2(c) of its terms of reference, contained in the annex to decision 5/CP.15, on the provision of technical advice to non-Annex I Parties in order to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of their national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
ВОО, возможно, также пожелает дать КГЭ дальнейшие руководящие указания по осуществлению ее мандата в связи с пунктом 2 с ее круга ведения, содержащегося в приложении к решению 5/ СР. 15, относительно оказания на постоянной основе технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия разработке и долговременной устойчивости процессов и создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.

Thematic group discussions and recommendations on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
Обсуждение в тематических группах и рекомендации относительно содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры парниковых газов, на постоянной основе.