DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• обязательства по оказанию помощи в целях развития
• обязательства в отношении помощи в целях развития
• обязательства по предоставлению помощи в целях развития
• обязательства в области помощи в целях развития
• обязательств по оказанию помощи в целях развития

Примеры использования Development assistance commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, we continue to call on the Group of Eight to honour its official development assistance commitments.
В этой связи мы вновь призываем Группу восьми выполнить взятые ею обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.

The international community should uphold its official development assistance commitments and adopt measures to guarantee greater predictability of aid flows.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и принять меры по обеспечению большей предсказуемости потоков помощи..

In that connection, it remained imperative for countries to honour their official development assistance commitments.
В этой связи по-прежнему настоятельно необходимо, чтобы страны выполнили свои обязательства в области официальной помощи в целях развития.

The developed countries need to fulfil their official development assistance commitments and their pledges of capital and technology transfer in response to climate change.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в области официальной помощи в целях развития и свои обещания по передаче капитала и технологий в рамках мер реагирования на изменение климата.

To complement domestic resource mobilization, developed countries should meet their official development assistance commitments.
В дополнение к мобилизации внутренних ресурсов развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.

They emphasized the importance of honouring existing official development assistance commitments, which continued to account for 70 per cent of the external financing for least developed countries.
Они подчеркнули важность выполнения существующих обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, на которую по-прежнему приходится 70 процентов внешнего финансирования наименее развитых стран.

The most direct means of accomplishing this would be for developed countries to meet their official development assistance commitments.
Непосредственные средства достижения этой цели заключаются в выполнении развитыми странами своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития.

Climate change and developed partners' failure to meet official development assistance commitments had complicated matters for developing countries.
Изменение климата и неспособность развитых стран- партнеров выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития осложняют положение развивающихся стран.

Developed countries must agree to quantitative time-bound financial targets to complement their existing official development assistance commitments.
Развитые страны должны согласиться с тем, что количественные конкретные по срокам финансовые цели должны дополнять их существующие официальные обязательства по содействию развитию.

We also wholeheartedly call upon all donors to fulfil their official development assistance commitments, which are of crucial importance in these difficult times.
Мы также от всей души призываем всех доноров выполнять их обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, которая крайне необходима в это трудное время.

Financial support for implementing adaptation action shall be grant-based, long-term and over and above existing official development assistance commitments.
Финансовая поддержка для осуществления мер по адаптации основывается на грантах, носит долгосрочный характер и оказывается помимо и сверх существующих официальных обязательств по представлению помощи в области развития.

All official development assistance commitments made under the Monterrey Consensus and at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) should be fulfilled.
Необходимо выполнить все обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития, взятые в рамках Монтеррейского консенсуса и на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.

For water and sanitation the amounts are much smaller, and official development assistance commitments are closer to the estimated costs.
Для водоснабжения и санитарии суммы занчительно меньше, и обязательства по оказанию официальной помощи развитию близки оценкам затрат.

The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) would fulfil expectations only if the international community met its development assistance commitments.
Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) вполне оправдает ожидания лишь в том случае, если международное сообщество выполнит свои обязательства в отношении оказания помощи в области развития.

I call upon colleagues in the developed world to honour their official development assistance commitments now, just as I call upon colleagues in the developing countries to reinforce their ownership and leadership.
Я призываю коллег в развитых странах уже сейчас выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития, я также призываю своих коллег из развивающихся стран взять на себя большую ответственность и осуществлять более активное руководство.

Developing countries must focus their political will, administrative capacity and budgetary resources on reaching the MDGs, while we as donors must live up to and fulfil our official development assistance commitments.
Развивающиеся страны должны сосредоточить свою политическую волю, административный потенциал и бюджетные ресурсы на достижении ЦРДТ, в то время как доноры должны обеспечить выполнение своих обязательств по оказанию помощи в целях развития.

Other speakers highlighted the need for industrialized nations to uphold their official development assistance commitments and other arrangements agreed by G-8 and G-20.
Другие выступающие отметили, что промышленно развитые страны должны выполнять свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития и другие договоренности, заключенные Группой восьми и Группой двадцати.

Accordingly, her country encouraged its development partners to increase their support in the fight against poverty, hunger and malnutrition and to meet their official development assistance commitments.
В связи с этим Джибути призывает своих партнеров по процессу развития увеличить их поддержку в области борьбы с нищетой, голодом и недоеданием и выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.

Developed countries had the opportunity to contribute to the promotion of human rights by meeting their official development assistance commitments, as extreme poverty inhibited the effective exercise of all human rights.
Развитые страны имеют возможность внести вклад в поощрение прав человека, выполнив свои обязательства по официальной помощи в целях развития, поскольку крайняя нищета препятствует эффективному осуществлению всех прав человека.

The least developed countries continued to suffer the torments of poverty and were unable to achieve their development objectives when their meagre gains in growth were swallowed up by the repayment and servicing of foreign debt, when international markets were closed to their agricultural produce and when official development assistance commitments were not honoured.
Наименее развитые страны попрежнему страдают от нищеты и не могут достичь своих целей в области развития по той причине, что незначительный рост, которого они добиваются, сводится на нет необходимостью погашать внешнюю задолженность и изыскивать средства для ее обслуживания, международные рынки остаются закрытыми для их сельскохозяйственных товаров, а обязательства в области официальной помощи в целях развития не выполняются.

In that regard, the international community must honour its official development assistance commitments for women's projects.
В этой связи международное сообщество должно выполнять свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития для реализации проектов в интересах женщин.

Fourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, particularly for Africa, new and additional financial resources are needed to address adaptation needs arising from the effects of climate change.
В-четвертых, в дополнение к необходимости незамедлительно выполнить все обязательства в области оказания помощи развитию, особенно Африки, необходимо выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы с целью адаптации к последствиям изменения климата.

Investment in agriculture from both public and private sources needed to be stepped up and development assistance commitments more closely monitored.
Инвестирование в сельское хозяйство со стороны как государственных, так и частных источников необходимо увеличить, а выполнение обязательств по оказанию помощи в целях развития отслеживать более тщательно.

The failure of several countries to meet their official development assistance commitments indicated the need to create a fair model of development cooperation that respected equity and equality, and took into account peoples' needs.
То, что несколько стран не выполнили свои обязательства по предоставлению официальной помощи развитию, указывает на необходимость создания справедливой модели сотрудничества в интересах развития, уважающей равенство и равноправие, а также учитывающей потребности людей.

Review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, with a special focus on official development assistance commitments and on enhancing the resources of least developed countries.
Обзор осуществления программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов с особым упором на обязательства в отношении официальной помощи развитию и увеличение ресурсов наименее развитых стран.

What is even more worrying is that existing official development assistance commitments have failed to materialize and that aid levels are being scaled down due to the concomitant fiscal pressures on industrialized countries.
В довершение к этому возникли опасения по поводу того, что существующие обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития могут быть не выполнены и что под давлением бюджетных проблем промышленно развитые страны могут даже пойти на сокращение объемов помощи..

Several participants stressed that adaptation and mitigation will require additional financial assistance, beyond existing official development assistance commitments, sharing technological know-how and building institutional capacity.
Некоторые участники подчеркивали, что адаптация и смягчение последствий потребуют дополнительной финансовой помощи, помимо существующих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, предоставления технологических ноу-хау и укрепления институционального потенциала.

The G-8 members agreed that half or more of their new development assistance commitments announced at Monterrey could be directed to African nations that govern justly, invest in their own people and promote economic freedom.
Члены Группы восьми согласились с тем, что при выполнении большей части их новых обязательств в области помощи в интересах развития, объявленных в Монтеррее, можно было бы иметь в виду, в первую очередь, те африканские государства, которые осуществляют справедливое управление, делают инвестиции в интересах своих собственных народов и содействуют экономической свободе.

The intention on the part of developed countries to include it in this context is yet another attempt to elude their responsibilities with respect to meeting their official development assistance commitments and to impose conditionalities on cooperation that is based on solidarity among the countries of the South.
Намерение развитых стран включить его в этот контекст является лишь еще одной попыткой уйти от своей ответственности в отношении выполнения своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития и навязать условия в отношении сотрудничества, которое основывается на солидарности стран Юга.

Numerous speakers supported UNCTAD's views on the imperative need to meet official development assistance commitments by donor countries, strengthen South-South cooperation and provide LDC governments with greater ownership and policy space.
Целый ряд ораторов высказался в поддержку точки зрения ЮНКТАД в отношении абсолютной необходимости выполнения странами- донорами обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, укрепления сотрудничества Юг- Юг и предоставления правительствам НРС более широких возможностей для контроля при осуществлении программ и маневра в политике.