DEVELOPMENT ASSISTANCE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы помощи в целях развития
• программы содействия развитию
• программы помощи в области развития
• программы оказания помощи развитию
• программ помощи в целях развития
• программ содействия развитию
• программах помощи в целях развития

Примеры использования Development assistance programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral and bilateral development assistance programmes.
Многосторонние и двусторонние программы помощи в целях развития.

Development assistance programmes that include chemicals.
Программы помощи в интересах развития, включающие химические вещества.

Integration of natural disaster reduction into development assistance programmes.
Включение мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в программы содействия развитию.

There are also development assistance programmes with a regional orientation to Latin America.
Франция выполняет также программу помощи в целях развития, имеющую региональную ориентацию на Латинскую Америку.

Donor countries should mainstream the disability perspective into their development assistance programmes;
Страны- доноры будут включать аспекты инвалидности в свои программы помощи на цели развития.

Chapter I reviews the donor community's current development assistance programmes with a regional orientation and perspectives.
В главе I дается общий обзор выполняемых сообществом доноров текущих программ помощи в целях развития с региональными ориентацией и перспективами.

Thirdly, we cannot honour our responsibility to protect by relying solely on current development assistance programmes.
В-третьих, мы не можем выполнять нашу обязанность по защите, полагаясь исключительно на нынешние программы помощи в целях развития.

Strengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.
Укрепление партнерств, чтобы программы содействия развитию играли центральную роль в осуществлении долгосрочных решений проблем беженцев в Африке.

The State party's participation in international development assistance programmes.
Участие государства- участника в осуществлении международных программ по оказанию помощи в целях развития.

It has been underlined that innovative development assistance programmes, such as ST-EP, could not have been identified and implemented without such contributions.
Было подчеркнуто, что без них определение и осуществление инновационных программ по содействию развитию, таких как ST- EP, было бы невозможным.

Monitor changes in overall levels of funding for humanitarian and development assistance programmes.
Отслеживать изменения в общем объеме финансирования гуманитарных программ и программ оказания помощи в целях развития.

Integration of natural disaster reduction into development assistance programmes, through effective means, including as suggested in subparagraph 13(b) above;
Включить мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий в программы содействия развитию с применением эффективных средств, в том числе предложенных в подпункте 13b выше;

Altinbilek, pointed to the Republic of Korea where green growth is a way of life and is being applied in their international development assistance programmes.
Алтинбилек особо отметил Южную Корею, где концепция зеленого роста- это образ жизни и применяется в их международных программах содействия развитию.

Despite this realization, however, development assistance programmes have become more selective, aimed at a small group of countries that are in some way qualified.
Однако, несмотря на понимание этого, программы помощи в целях развития становятся все более выборочными и ориентированными на небольшую группу стран, которые отвечают тем или иным требованиям.

Africa's development partners should continue to integrate NEPAD priorities, values and principles into their development assistance programmes.
Партнерам по развитию Африки следует и далее отражать приоритеты, ценности и принципы НЕПАД в своих программах оказания помощи в целях развития.

Bilateral and multilateral development assistance programmes relevant to different aspects of sustainable forest management from donor sources exist in varying forms, scope and magnitude.
Двусторонние и многосторонние программы содействия развитию, касающиеся различных аспектов неистощительного ведения лесного хозяйства и финансируемые донорами, отличаются по своей форме, сфере охвата и объему.

Take account of ways of reducing child recruitment that is contrary to accepted international standards when formulating development assistance programmes;
Учитывать способы сокращения масштабов вербовки детей, противоречащей принятым международным стандартам, при выработке программ оказания помощи в целях развития;

Complementarity in development assistance programmes needs to be increased and partnerships built between state and non-state actors, in particular the private sector.
Необходимо усилить взаимодополняемость в рамках программ помощи в целях развития и наладить партнерские связи между государственными и негосударственными участниками, в особенности с частным сектором.

Requests for the publication are increasingly being received from universities, schools, research institutes, development assistance programmes and corporations.
Растет число запросов на это издание, которые поступают из университетов, школ, научно-исследовательских институтов, программ содействия в области развития и корпораций.

Trade and economic policies and development assistance programmes affecting the environment and health in foreign countries should comply with all the above principles.
Политика в области торговли и экономики, а также программы помощи в целях развития, оказывающие воздействие на окружающую среду и здоровье в других странах, должны соответствовать всем вышеизложенным принципам.

UNDP also provided evaluation orientation and training to several countries that were initiating development assistance programmes.
ПРООН также организовала ознакомительные и учебные курсы по вопросам проведения оценок для представителей ряда стран, которые приступали к осуществлению программ оказания помощи в целях развития.

With a view to formulating development assistance programmes according to the needs of the regions concerned, the use of non-Japanese consultants under Japanese ODA became feasible since 1988. Ibid., p.
При составлении программ оказания помощи в целях развития в соответствии с потребностями заинтересованных регионов начиная с 1988 года стало возможным использовать неяпонских консультантов в рамках японской ГПР 13/.

Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership into their development assistance programmes;
Призывает партнеров Африки по развитию продолжать отражать приоритеты, ценности и принципы Нового партнерства в своих программах помощи развитию;

The pilot network of technology centres could enhance communication across the various MEAs and development assistance programmes, and could help to facilitate the emergence of key lessons, insights and complementarities.
Экспериментальная сеть технологических центров могла бы активизировать коммуникацию между различными МПА и разработку программ помощи, а также могла бы содействовать анализу основных уроков, выводов и элементов взаимодополняемости;

Strengthening prevention and control of NCDs must also be considered an integral part of poverty reduction and development assistance programmes.
Укрепление мер профилактики неинфекционных заболеваний и борьба с ними также должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по сокращению масштабов нищеты и программ помощи в области развития.

The second way in which human rights considerations are incorporated into development assistance programmes is by designing and implementing interventions specifically aimed at reducing poverty and eliminating exclusion.
Второй способ, с помощью которого соображения, касающиеся прав человека включаются в программы оказания помощи развитию, заключается в разработке и осуществлении вмешательств, специально направленных на сокращение уровня нищеты и ликвидацию отторжения.

In terms of institutional policies, all international donor countries reported that the Platform for Action had a profound effect on their development assistance programmes.
С точки зрения институциональной политики международные страны- доноры сообщили о том, что Платформа действий имела серьезное воздействие на их программы оказания помощи в области развития.

At the international level, Canada contributed to development assistance programmes in support of sustainable development activities in order to reduce poverty and secure a more equitable and prosperous world.
На международном уровне Канада вносила вклад в программы помощи в области развития в целях поддержки мероприятий в области устойчивого развития, направленных на уменьшение нищеты и достижение большего равноправия и благосостояния в мире.

Those donors that do not utilize the CRS and for whom data was not available from DAC were approached directly by the Secretariat for information on their development assistance programmes.
К тем же донорам, которые не пользуются СКО и по которым КСР не располагает информацией, Секретариат обратился за информацией относительно их программ содействия развитию напрямую.

This has been the experience in conflict-prone settings, where development assistance programmes, designed without an awareness of deeprooted cultural factors, have sometimes exacerbated ethnic, social or political tensions, ignited violence and led to the violation of human rights.
Это подтверждается опытом предконфликтных ситуаций, когда программы оказания помощи развитию, составленные без понимания глубоко укоренившихся культурных факторов, иногда вызывали обострение этнических, социальных или политических напряженностей, провоцировали насилие и приводили к нарушениям прав человека.