DEVELOPMENT ASSISTANCE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• помощь в целях развития предоставляемая
• помощи в целях развития предоставляемой

Примеры использования Development assistance provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official development assistance provided in support of the Convention.
Официальная помощь развитию, оказанная для поддержки Конвенции.

That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries.
Это значительно больше, чем общий объем внешней помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам.

Development assistance provided by germany to regional institutions.
Помощь в целях развития, оказываемая Германией региональным институтам.

For instance, work with COMESA and other regional organizations has been funded through development assistance provided by donors to those organizations.
Например, работа с КОМЕСА и другими региональными организациями финансируется за счет содействия развитию, предоставляемого донорами этим организациям.

Official development assistance provided by bilateral donors to aid recipient countries.
Официальная помощь в целях развития, предоставляемая двусторонними донорами странам- получателям помощи..

The initiative of those multilateral agencies requires to be examined and expanded within this framework in order to complement and/or support the development assistance provided by the bilateral donors.
Поэтому необходимо изучать и расширять инициативу этих многосторонних учреждений, с тем чтобы дополнить и/ или поддержать усилия двусторонних доноров по оказанию помощи в целях развития.

Botswana had benefited from the development assistance provided by Member States and had done its best to maximize the impact of that assistance..
Ботсвана извлекла выгоду от помощи в целях развития, предоставляемой государствами- членами, и сделала все возможное для того, чтобы максимально повысить воздействие этой помощи..

Draft resolution A/64/L.43 also encourages all Member States to facilitate the delivery of humanitarian and development assistance provided in the context of international efforts.
В проекте резолюции A/ 64/ L. 43 рекомендуется также всем государствам- членам по возможности содействовать доставке чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, оказываемой в рамках международных усилий.

Between 1994 and 1995, total official development assistance provided by the Development Assistance Committee donor countries fell by nearly one tenth.
В период с 1994 по 1995 год общий объем официальной помощи в целях развития, предоставленной странами- донорами из числа членов Комитета содействия развитию, сократился почти на одну десятую.

The DPAF provides a joint tool for the monitoring of donor performance against their national-level and international commitments on the volume and quality of development assistance provided to Rwanda.
DPAF представляет совместный инструмент для мониторинга эффективности донорской деятельности в отношении обязательств доноров на национальном и международном уровнях в части объемов и качества содействия развитию, оказываемому Руанде.

In Western and Central Africa, total development assistance provided by Switzerland to regional programmes extends to the Sahel area with contributions to various institutions.
В Западной и Центральной Африке весь объем помощи в целях развития, предоставляемой Швейцарией региональным программам, приходится на район Сахели, где эта помощь распределяется между различными институтами.

In addition to that which relates to the implementation of Article 4.2 by its members, the OECD may be invited to provide information on the integration of climate change concerns into the development assistance provided by its members.
В дополнение к этому процессу, связанному с осуществлением статьи 4. 2 членами ОЭСР, ей можно предложить предоставлять информацию по тому, насколько при оказании содействия развитию ее члены учитывают аспекты изменения климата.

Data published by OECD shows that official development assistance provided by members of the Development Assistance Committee of OECD fell by nearly 3 per cent(to 133.5 billion) in 2011 compared to 2010.
Согласно опубликованным ОЭСР данным, объем официальной помощи в целях развития, оказываемой членами Комитета содействия развитию ОЭСР, сократился в 2011 году по сравнению с 2010 годом почти на 3% до 133, 5 млрд.

Several initiatives involving international cooperation have been presented in sections II.C and II.D.2 above and need not be repeated here; official development assistance provided bilaterally by donors is covered in section II.D.1 above.
В разделах II. C и II. D. 2 выше рассматривался ряд инициатив, связанных с международным сотрудничеством, о которых нет необходимости вновь говорить здесь; официальная помощь на цели развития, предоставлявшаяся на двусторонней основе донорами, рассматривалась в разделе" Финансы.

It maintains the official statistical database on development assistance provided by Greece and sends detailed statistical data to the Development Assistance Committee, in fulfilment of the country's obligation.
Оно ведет официальную базу данных о помощи в целях развития, оказываемой Грецией, и направляет подробные статистические данные в Комитет по содействию развитию в рамках выполнения страной ее обязательств.

(i) nitrogen deposition;(ii) ecological footprint and related concepts;(iii) status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages; and(iv) official development assistance provided in support of the Convention, bridge files could be applied.
Отложения азота, ii экологические отпечатки и смежные концепции, iii положение дел и тенденции в области лингвистического разнообразия и числа носителей языков коренных народов и iv официальная помощь развитию, оказанная для поддержки Конвенции,- могут быть применены файлы сопряжения.

We reiterate that development assistance provided in the framework of the Aid for Trade initiative should give adequate consideration to the special needs and requirements of landlocked developing countries.
Мы еще раз заявляем о том, что помощь в целях развития в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> должна оказываться с должным учетом особых потребностей и запросов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Developed country Parties, international financial institutions and other donor sources shall ensure that all development assistance provided to developing country Parties incorporates measures to climate-proof such development assistance against the impacts of climate change.
Стороны, являющиеся развитыми странами, международные финансовые учреждения и другие доноры обеспечивают, чтобы вся помощь в целях развития, предоставляемая Сторонам, являющимся развивающимися странами, включала меры по защите такой помощи в целях развития от воздействий изменения климата.

Development assistance provided through the United Nations system forms part of its operational activities, which are financed multilaterally through the United Nations Development Programme(UNDP) and other funding agencies.
Помощь в целях развития, предоставляемая в рамках системы Организации Объединенных Наций, является частью ее оперативной деятельности, которая финансируется на многосторонней основе через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие финансовые учреждения.

The logic of the Strategic Approach, as referred to above, would suggest that development assistance provided, for example, to health ministries as part of capacity-building efforts could and should include preventive work on chemicals management.
Как указывалось выше, логика Стратегического подхода такова, что помощь в целях развития, оказываемая, например, министерствам здравоохранения в рамках работы по формированию потенциала, может и должна предусматривать проведение профилактической работы по теме регулирования химических веществ.

Development assistance provided within the bilateral cooperation agreements would be focused on a number of priority areas, including consolidation of democracy, facilitation of transition to market economy, strengthening civil society, implementation of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, reduction of poverty, social and economic development, promoting Good Governance, environment and water management.
Помощь в целях развития в рамках двусторонних соглашений о сотрудничестве будет сосредоточена на ряде приоритетных областей, включая укрепление демократии, облегчение перехода к рыночной экономике, укрепление гражданского общества, поддержание законности, уважение прав человека и основных свобод, сокращение масштабов бедности, социальное и экономическое развитие, содействие благому правлению, охрана окружающей среды и рациональное использование водных ресурсов.

In the context of the implementation of the TCPR, development assistance provided by the United Nations system must support the achievement of national priorities, even if they differed from the Millennium Development Goals.
В контексте осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики помощь в области развития, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, должна быть направлена на поддержку достижений национальных приоритетов даже в том случае, если они отличаются от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The development assistance provided for Tokelau, a Territory of New Zealand consisting of three atolls with about 1,500 inhabitants, has focused on empowering the country's self-governing capabilities as it moves gradually towards free association with New Zealand.
Помощь в области развития, оказывавшаяся Токелау-- территории Новой Зеландии, состоящей из трех атоллов с населением порядка 1500 человек,-- была нацелена на расширение возможностей территории для самоуправления по мере ее постепенного перехода к статусу свободно ассоциированного государства с Новой Зеландией.

Cooperate with development partners to harmonize, align and manage international development assistance provided to the States affected by illicit drug crop cultivation in accordance with the principles of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability;
Сотрудничать с партнерами по процессу развития в деле гармонизации, согласования и регулирования международной помощи в целях развития, оказываемой государствам, которые затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, в соответствии с принципами принятой в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование и результаты;

We reiterate our request that development assistance provided in the context of the Aid for Trade initiative should give adequate consideration to the special needs and requirements of landlocked developing countries.
Мы повторяем нашу просьбу о том, чтобы помощь в целях развития в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> оказывалась с должным учетом особых потребностей и запросов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

We reiterate our request that development assistance provided in the context of the Aid for Trade initiative should give adequate consideration to the special needs and requirements of landlocked developing countries.
Мы подтверждаем нашу просьбу о том, чтобы помощь в целях развития, которая оказывается в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, предоставлялась с должным учетом особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

We therefore value the development assistance provided by United Nations funds and programmes to eradicate poverty and to promote social development, sustainable development, good governance and the rights of women.
Поэтому мы высоко оцениваем помощь в целях развития, предоставляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты и содействию социальному развитию, устойчивому развитию, благому правлению и правам женщин.

In Papua New Guinea the development assistance provided by the financial institutions had been closely tied to conditions on environmental protection, trade liberalization, deregulation and withholding of funds for agreed programmes.
Помощь на цели развития, предоставляемая Папуа- Новой Гвинее финансовыми учреждениями, обставляется жесткими условиями, касающимися охраны окружающей среды, либерализации торговли, сокращения государственного вмешательства в экономику и удержания средств, выделенных на осуществление ранее согласованных программ.

Stresses that the economic, technical and development assistance provided to Africa by the United Nations system must continue, and emphasizes the urgent need for those organizations to accord priority to Africa in this field;
Подчеркивает, что экономическая и техническая помощь, а также помощь в целях развития, предоставляемая Африке системой Организации Объединенных Наций, должна продолжаться, и обращает особое внимание на настоятельную необходимость того, чтобы эти организации уделяли в этой области первоочередное внимание Африке;

Stresses that the economic, technical and development assistance provided to Africa by the organizations of the United Nations system must continue, and emphasizes the current need for those organizations to accord priority to Africa in this field;
Подчеркивает, что экономическая и техническая помощь, а также помощь в целях развития, предоставляемая Африке организациями системы Организации Объединенных Наций, должна продолжаться, и обращает особое внимание на существующую в настоящее время необходимость того, чтобы эти организации оказывали в этой области первоочередное внимание Африке;