DEVELOPMENT OF BILATERAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• развития двустороннего сотрудничества
• развитие двустороннего сотрудничества
• развитию двустороннего сотрудничества

Примеры использования Development of bilateral cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the meeting, the parties discussed prospects for the development of bilateral cooperation.
В ходе встречи стороны обсудили перспективы развития двустороннего сотрудничества.

In the Kura River basin, the development of bilateral cooperation between Azerbaijan and Georgia was supported.
Получило поддержку развитие двустороннего сотрудничества между Азербайджаном и Грузией в бассейне реки Кура.

A series of issues were discussed, among which- principal directions and priorities of development of bilateral cooperation.
Был обсужден ряд вопросов, в том числе- основные направления и приоритеты развития двустороннего сотрудничества.

The sides exchanged views on development of bilateral cooperation in tourism and education.
Собеседники обменялись мнениями также по вопросам развития двустороннего сотрудничества в сферах туризма и образования.

Also, less than half of respondents in Europe felt that the meetings allowed for the development of bilateral cooperation;
Кроме того, о том, что такие совещания способствуют развитию двустороннего сотрудничества, заявляют менее половины респондентов из европейского региона;

Priority areas and goals for the development of bilateral cooperation between BRICS and SCO countries in the IT sector.
Приоритетные направления и задачи развития двустороннего сотрудничества стран БРИКС и ШОС в сфере IT.

The Parties note that contacts on high level have an important role for the development of bilateral cooperation in various fields.
Стороны отмечают, что контакты на высшем уровне имеют важное значение для развития двустороннего сотрудничества в различных областях.

Secondly, it is development of bilateral cooperation between South Africa and JINR in implementation of the NICA project and signing of a Memorandum.
Во-вторых, развитие двухстороннего сотрудничества ЮАР и ОИЯИ в осуществлении проекта NICA и подписание соответствующего Меморандума.

He noted that Kyrgyzstan is considering the Russian delegation? s visit as evidence of the dynamic development of bilateral cooperation.
Он отметил, что Киргизия рассматривает визит российской делегации в качестве свидетельства динамичного развития двустороннего сотрудничества.

Following the talks, the sides noted the positive dynamics of the development of bilateral cooperation and expressed their intention to further strengthen it.
По итогам беседы стороны отметили положительную динамику развития двустороннего сотрудничества и выразили намерение в дальнейшем его укреплении.

Further development of bilateral cooperation including the organization of joint meetings and cross-border response exercises were strongly encouraged.
Настоятельно рекомендуется обеспечить дальнейшее развитие двустороннего сотрудничества, включая организацию совместных совещаний и трансграничных учений по отработке мер реагирования.

I hope that responsible and authoritative work in Kazakhstan will serve to the development of bilateral cooperation between our countries.
Поздравляю вас с этой миссией, надеюсь, что ответственная и авторитетная работа в Казахстане будет служить развитию двустороннего сотрудничества между нашими странами.

Discussing the prospects for the development of bilateral cooperation B. Zhumakhanov noted that inter-parliamentary relations are an important component of the political dialogue.
Касаясь перспектив развития двустороннего сотрудничества, Б. Жумаханов отметил, что межпарламентские связи являются важной составляющей политического диалога.

Protocol between the Republic of Armenia and the Sovereign Military Order of Malta on the Establishment of Diplomatic Relations and the Development of Bilateral Cooperation.
Протокол об установлении дипломатических отношений и о развитии двустороннего сотрудничества между Республикой Армения и Суверенным Военным Мальтийским Орденом.

The politician also noted the great potential for the development of bilateral cooperation of states and stressed that Ukraine is interested in strengthening trade and economic relations.
Политик также отметил большой потенциал развития двустороннего сотрудничества государств и акцентировал, что Украина заинтересована в укреплении торгово- экономических отношений.

The President of Azerbaijan expressed hope that the visit of the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan will also contribute to the further development of bilateral cooperation.
Глава азербайджанского государства выразил надежду, что визит Министра иностранных дел Таджикистана будет также способствовать дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества.

Mr. Ahmatov spoke about the further development of bilateral cooperation, noting that the two countries have great potential for the development of economic cooperation..
Ахматов рассказал о дальнейшем развитии двустороннего сотрудничества, отметив, что между двумя странами существует большой потенциал для развития экономического сотрудничества..

To arrest and carry out the criminal prosecution of persons involved in the preparation and commission of terrorist acts, and to foster the development of bilateral cooperation for these purposes;
Осуществлять задержание и уголовное преследование лиц, вовлеченных в подготовку и осуществление террористических актов, а также содействовать развитию двустороннего сотрудничества в этих целях;

A priority has been the development of bilateral cooperation on border issues with the Russian Federation, including within the framework of the Union State Border Committee, established on 2 April 1997.
Приоритетным направлением является развитие двустороннего сотрудничества по пограничным вопросам с Российской Федерацией, в том числе в рамках Пограничного комитета Союзного государства, созданного 2 апреля 1997 года.

And though the visit was exploratory in nature, it may result in promoting the further development of bilateral cooperation, which dates to the establishment of RosAgroLeasing in 2002.
И хотя визит носил в целом ознакомительный характер, его итоги могут послужить толчком к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества, ведущего свою историю с момента основания Росагролизинга( 2002 г.).

The establishment and development of bilateral cooperation had progressed since the first reporting round, although this remained an area in which the Parties could take further initiative.
В период после завершения первого цикла представления отчетности в области налаживания и развития двустороннего сотрудничества был достигнут определенный прогресс, хотя в этой сфере Стороны попрежнему могли бы выступать с дальнейшими инициативами.

Once more welcoming the Serbian President and the delegation to Baku, President Ilham Aliyev said reciprocal visits would stimulate the development of bilateral cooperation and raising relations to a new level.
Еще раз поприветствовав Президента и делегацию Сербии в Баку, Президент Ильхам Алиев отметил, что взаимные визиты будут способствовать развитию двустороннего сотрудничества и переходу отношений в новую плоскость.

The Serbian Foreign Ministry has announced that further development of bilateral cooperation with Croatia and the building of mutual trust must not be put in jeopardy to the inappropriate rhetoric and acts of individuals.
Министерство иностранных дел сообщило, что со стороны Сербии неоднократно выражалась готовность к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества и укреплению взаимного доверия с Хорватией.

The purpose of the meeting: firstly, acquaintance with the preparations for experiments at the accelerator complex NICA and their theoretical basis, and secondly, development of bilateral cooperation of the RSA and JINR.
Цель данной встречи- во-первых, ознакомление с ходом подготовки к экспериментам на ускорительном комплексе NICA и их теоретическим обоснованием, во-вторых, развитие двухстороннего сотрудничества ЮАР и ОИЯИ.

The current state and priorities for development of bilateral cooperation, in particular on such areas as political, trade-economic, investment, cultural-humanitarian cooperation were discussed at the meeting.
В беседе обсуждены текущее состояние и приоритеты развития двустороннего сотрудничества, в частности по таким актуальным направлениям, как политическое, торгово- экономическое, инвестиционное, культурно- гуманитарное взаимодействие.

Noting the importance of the ongoing U.S.-Armenia cooperation, Hovik Abrahamyan said that as Prime Minister, he sees a priority in the strengthening and further development of bilateral cooperation with the United States.
Овик Абраамян, отметив важность армяно- американского сотрудничества, отметил, что в качестве Премьер-министра одним из его приоритетов является укрепление и дальнейшее развитие двустороннего сотрудничества с США.

During the event, the members of the Business Council made proposals on the development of bilateral cooperation and possible presentation for consideration of the next meeting of the Joint Intergovernmental Commission issues, in particular.
В ходе мероприятия членами Делового совета были озвучены предложения по развитию двустороннего сотрудничества и возможного представления на рассмотрение очередного заседания Совместной межправительственной комиссии вопросов, в частности.

As noted, the main profile of such specialized diplomats may be the development of intergovernmental relations in the field of numbers, as well as the development of bilateral cooperation with leading technological powers.
Как отмечается, основным профилем таких специализированных дипломатов могут стать вопросы развития межгосударственных отношений в сфере цифры, а также развитие двустороннего сотрудничества с ведущими технологическими державами.

During the meeting, the sides exchanged views on the development of bilateral cooperation in trade and economic, investment, energy, transport, cultural spheres, cooperation within international organizations and other issues of mutual interest, as well as issues of combating international terrorism.
В ходе встречи стороны обменялись мнениями по вопросам развития двустороннего сотрудничества в торгово- экономической, инвестиционной, энергетической, транспортной, культурной сферах, сотрудничества в рамках международных организаций и по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

In addition, at a summit meeting held in Dnepropetrovsk on 12 February 2001, a number of agreements were signed between the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of bilateral cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
Кроме этого, на встрече в верхах в Днепропетровске 12 февраля 2001 года подписан ряд соглашений между правительствами Российской Федерации и Украины о развитии двустороннего сотрудничества по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.