DEVELOPMENT OF INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• развитие институционального

Примеры использования Development of institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monograph is dedicated to the development of institutional theory.
Монография посвящена становлению и развитию институциональной теории.

Development of institutional machinery for the advancement of women.
Развитие институционального механизма по улучшению положения женщин.

Both sides highlighted joint work toward the development of institutional capacity and attracting investment.
Стороны отметили важность совместных работ, осуществляемых в направлении развития институциональных возможностей и привлечения инвестиций.

Development of institutional mechanisms for policy integration and cross-sectoral cooperation.
Разработка институциональных механизмов для интеграции политики и кросс- секторального сотрудничества.

Foster community access through support for the development of institutional and human capacities in the field of communication and information;
Содействие доступу к информации на уровне общин посредством поддержки развития институционального и человеческого потенциала в области коммуникации и информации;

Development of institutional capacities, staff training, the transfer of appropriate and adaptable technologies and methodologies;
Создание организационного потенциала, подготовка кадров, передача надлежащих и пригодных для адаптации технологий и методик;

The more recent seventh tranche project proposals indicate that half of the projects will pursue the development of institutional capacity together with that of an enabling environment.
Более недавние предложения по проектам в рамках седьмого транша свидетельствуют о том, что половина всех проектов будет направлена на развитие институционального потенциала, а также создание благоприятной среды.

Assistance in the development of institutional frameworks to translate assessment results into policy.
Оказание содействия в создании организационных механизмов, позволяющих претворить результаты оценки в соответствующую политику.

The Government of Turkey, in collaboration with Somali Government institutions and the United Nations, agreed to support the development of institutional structures in the field of energy and natural resources.
Правительство Турции, в сотрудничестве с государственными ведомствами Сомали и Организацией Объединенных Наций, договорились оказать поддержку в деле формирования организационных структур в области энергетики и природных ресурсов.

Further development of institutional and enforcement mechanisms necessary for ensuring gender equality in practice.
Дальнейшее развитие институциональных и правоприменительных механизмов, необходимых для обеспечения гендерного равенства на практике.

Advice to PNTL and the Ministry of Interior, through co-location and meetings, on the development of institutional and governance structures and strategic policy development..
Консультирование Национальной полиции Тимора- Лешти и министерства внутренних дел, посредством совместного размещения персонала проведения совместных совещаний, по вопросам институционального развития, укрепления государственных структур и разработки военной доктрины.

Recommendations about development of institutional repositories for increase of use of opportunities in research works are made.
Даны рекомендации по развитию институциональных репозиториев для повышения качества использования сервисов в научно-исследовательской работе.

Advice to PNTL and the Ministry of the Interior, including through co-location and meetings, on the development of institutional and governance structures and strategic policy development..
Консультирование НПТЛ и министерства внутренних дел, в том числе на основе совместного использования помещений и проведения совещаний, по вопросам развития институциональных структур и структур государственного управления, а также разработки стратегической политики.

Specific requirements included development of institutional capacities, staff training and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
Конкретные потребности включали в себя развитие институциального потенциала и передачу надлежащих технологий и методик.

Addressing challenges to clean freshwater access will require significant international cooperation, a strengthened science-policy interface and the development of institutional and human capacities around water conservation.
Устранение проблем в обеспечении доступа к чистой питьевой воде потребует налаживания широкого международного сотрудничества, укрепления связи между наукой и политикой и создания институционального и кадрового потенциала для решения проблем сохранения водных ресурсов.

However, the development of institutional and human resource capacities to strengthen the State's ability to govern is a long-term process.
Однако создание организационного и кадрового потенциала, необходимого для укрепления способности государства управлять страной, является долгосрочным процессом.

Participants from the United Nations system and intergovernmental organizations discussed the development of institutional policy frameworks that operationalized the principle of free, prior and informed consent.
Участники, представлявшие систему Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, обсудили вопрос о разработке организационных политических рамок, которые позволяют реализовать принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия на практике.

Contributed to the development of institutional processes, in the spheres of planning, training, organization and social communication.
Осуществляются мероприятия с целью реализации институциональных процессов в областях планирования, профессиональной подготовки, социальной организации и коммуникации.

Advice to PNTL and the Ministry of Interior, including through co-location and meetings, on the development of institutional and governance structures and strategic policy development..
Консультирование Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и министерства внутренних дел, в частности посредством использования общих помещений и проведения совместных совещаний, по вопросам институционального развития, укрепления государственных учреждений и разработки военной доктрины.

Development of institutional capacities and methodologies for the Clean Development Mechanism(CDM) and joint implementation under the Kyoto Protocol.
Развитие институционного потенциала и мето- дологий для Механизма чистого развития( МЧР) и их совместная реализация в рамках Киотского протокола.

In addition, other activities(e.g. advocacy for competition, and the development of institutional, analytical and procedural capabilities) can improve effectiveness as well, or more so, than cases.
Кроме того, другие мероприятия( такие, как пропаганда свободной конкуренции, развитие институционального и аналитического потенциала и процедурных механизмов) могут в не меньшей, а то и в большей степени способствовать повышению эффективности, чем рассмотрение дел как таковых.

The development of institutional and legislative machinery to safeguard individual and collective human rights, including those of racial, national and ethnic minorities;
Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;

Support is needed in the area of financial resources, clean technologies, public awareness, peacebuilding, capacity-building, including skills training, and the development of institutional and regulatory frameworks.
Поддержка требуется в таких областях, как финансовые ресурсы, экологически чистые технологии, повышение осведомленности общественности, миростроительство, создание потенциала, включая повышение квалификации, а также разработка институциональных и нормативно- правовых рамок.

Specific requirements included development of institutional capacities, staff training, and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
Среди конкретных потребностей были отмечены: развитие организационного потенциала; подготовка кадров; а также передача соответствующих технологий и методов.

Welcomes the extensive work done by the Commission on the Caribbean Sea since the adoption of General Assembly resolution 61/197 entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", including the development of institutional and legal frameworks for Caribbean Sea governance;
Приветствует огромную работу, проделанную Комиссией по Карибскому морю с момента принятия резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, в том числе по разработке организационной и правовой основы управления ресурсами Карибского моря;

This segment needs the development of institutional and legal conditions required for support of private sector investments, logistics functioning and multimodal sites.
Этот сегмент нуждается в развитии институциональных и правовых условий, необходимых для поддержки инвестиций частного сектора и функционирования логистики и мультимодальных объектов.

Assistance was also provided in the development of a national strategy of police reform and the modernization and development of institutional and operational capacities of police and gendarmerie through co-location, mentoring and training of trainers.
Также была оказана помощь в разработке национальной стратегии реформирования полиции и модернизации и развития организационного и оперативного потенциала полиции и жандармерии посредством размещения сотрудников ОООНКИ в подразделениях полиции и жандармерии, кураторской работы и подготовки инструкторов.

Promote the development of institutional, scientific, planning and management capacities, particularly in developing countries, to develop, produce and use increasingly efficient and less polluting forms of energy;
Оказывать содействие созданию организационных, научных, планирующих и управленческих потенциалов, особенно в развивающихся странах, в целях разработки, производства и использования все более эффективных и менее загрязняющих видов энергии;

Armenia was improving cooperation among institutions through a UNDP/GEF 2009- 2011 project on development of institutional and legal capacity to strengthen the environmental monitoring and information system for global environmental governance.
Армения совершенствовала сотрудничество между учреждениями благодаря проекту ЮНЕП/ ГЭФ на 2009- 2011 годы по развитию институционального и правового потенциала для совершенствования экологического мониторинга и информационной системы в целях глобального регулирования природопользования.

UNDP will also support development of institutional and legal frameworks for decentralized, transparent and accountable DRM(including climate change risks) and for sustaining local level DRM capacities.
ПРООН также будет оказывать поддержку развитию институциональных и правовых основ для устойчивости и прозрачности управления рисками стихийных бедствий в условиях децентрализации и с учетом рисков изменения климата, а также поддерживать местный потенциал в данной области.