DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• разработки международных руководящих принципов
• разработку международного руководства
• разработке международных руководящих принципов
• разработка международных руководящих положений

Примеры использования Development of international guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of international guidelines.
Разработка международных руководящих принципов.

Meeting on Business Registers(4) to discuss the development of international guidelines on business registers.
Совещание по коммерческим регистрам( 4) для обсуждения хода разработки международных руководящих принципов по коммерческим регистрам.

Development of international guidelines on housing.
Разработка международных руководящих положений.

The effort can be expected to include the development of international guidelines on the content and procedures of information disclosure.
Предполагается, что такие усилия будут включать разработку международных руководящих принципов, касающихся содержания представляемой информации и процедур ее представления.

Development of international guidelines on housing and property restitution.
Разработка международных руководящих положений в области реституции жилья и имущества.

UNEP will use this draft as a basis for regional consultations with a view to the development of international guidelines on safety in biotechnology.
ЮНЕП использует этот проект в качестве основы для проведения региональных консультаций в целях разработки международных руководящих принципов по безопасности в области биотехнологии.

Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata.
Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных.

ISOCARP and the Commonwealth Association of Planners are playing an important role in the development of international guidelines on urban and territorial planning.
ИСОКАРП и Ассоциация работников планирования Содружества играют важную роль в разработке международных руководящих принципов городского и территориального планирования.

Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata: report by OECD.
Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных: доклад ОЭСР.

On 30-31 May 2013, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance convened an experts' workshop which aimed to lay the groundwork for the development of international guidelines on assistance to child victims.
Мая 2013 года Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам созвали практикум экспертов с целью заложить почву для разработки международных руководящих принципов по помощи пострадавшим детям.

Recommends the development of international guidelines on incompatibilities, conflicts of interest and ethical standards for truth commissioners.
Рекомендует разработать международные руководящие принципы о несовместимости, конфликте интересов и этических стандартах для членов комиссий по установлению истины.

The Committee noted that managing by-catch was an integral component of implementing the ecosystem approach to fisheries and supported the development of international guidelines on by-catch management and reduction of discards.
Комитет отметил, что работа над проблемой прилова является неотъемлемым компонентом внедрения экосистемного подхода к рыболовству, и поддержал разработку международного руководства по регулированию прилова и сокращению выброса рыбы.

Work will be continued on the development of international guidelines on comparison and reconciliation of employment and unemployment data from different sources.
Будет продолжена разработка международных руководящих принципов по сопоставлению и согласованию данных о занятости и безработице из различных источников.

In addition, FAO has undertaken a series of activities and organized workshops in order to gain an overview of information necessary for the development of international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas.
Кроме того, ФАО предприняла ряд мероприятий и организовала семинары с целью составить общую картину информации, необходимой для разработки международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.

Work will be continued on the development of international guidelines on comparison and reconciliation of employment and unemployment data from different sources.
Будет продолжена работа по разработке международных руководящих принципов относительно составления и согласования данных о занятости и безработице из различных источников.

It appears highly desirable to study the implementation of this commitment and to evaluate the effectiveness of the measures adopted, with a view to the development of international guidelines for appropriate programmes in this field.
Представляется весьма целесообразным проанализировать, каким образом выполняется это обязательство, и оценить эффективность принимаемых мер в целях разработки международных руководящих принципов для подготовки соответствующих программ в этой области.

In that connection, the development of international guidelines on the compilation of industry performance indicators became an important task for future work.
В этой связи было отмечено, что разработка международных рекомендаций в отношении расчета секторальных показателей деятельности стала одной из важных задач в рамках будущей работы.

There is a need to reinforce communication and coordination between international and supranational agencies working in the field of labour statistics, particularly with reference to the collection of data from NSIs and the development of international guidelines.
Существует потребность в укреплении связей и координации между международными и наднациональными агентствами, работающими в области статистики труда, в особенности в области сбора данных от НСИ и разработки международных руководящих принципов.

Against this background, the Special Rapporteur calls for the development of international guidelines on incompatibilities, conflicts of interest, and moral fitness of individuals serving in truth commissions.
Исходя из этого, Специальный докладчик призывает разработать международные руководящие принципы по критериям несовместимости, конфликтам интересов и моральной пригодности лиц, работающих в комиссиях по установлению истины.

Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income and expenditure, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. development of international guidelines, expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов и расходов домохозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем разработки международных руководящих принципов проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований и оказания содействия развитию международного сотрудничества в области исследований.

Noting the ongoing work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the development of international guidelines on small-scale fisheries, including the conduct of further national and regional consultations and the convening of an intergovernmental technical consultation from 20 to 24 May 2013.
Отмечая текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке международных руководящих принципов по мелкомасштабному рыбному промыслу, включая проведение дальнейших национальных и региональных консультаций и созыв межправительственного технического консультативного совещания 20- 24 мая 2013 года.

Other follow-up activities by FAO relevant to the ecosystem approach to fisheries are the development of technical guidelines on the design, implementation and testing of marine protected areas in fisheries, in cooperation with relevant organizations and conventions such as CBD, the World Bank and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), and the development of international guidelines for ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries approved by the Committee on Fisheries in 2005.
В числе прочих видов последующей деятельности ФАО, касающейся экосистемного подхода к рыболовству, следует отметить разработку технического руководства по проектированию, созданию и опробованию охраняемых районов моря в сотрудничестве с соответствующими организациями и конвенциями, както КБР, Всемирный банк и Всемирный союз охраны природы( МСОП), и разработка международного руководства по экологической маркировке рыбы и рыбопродуктов, добываемых морским рыбным промыслом, утвержденного Комитетом ФАО по рыболовству в 2005 году.

Action by organizations of the United Nations system might include the development of international guidelines for gender equity in the media, both in employment policies and in programming.
Действия со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций могли бы включать в себя разработку международных руководящих принципов обеспечения равенства мужчин и женщин в средствах массовой информации- как при приеме на работу, так и при выпуске информационных материалов.

Development of international guidelines and operational arrangements, in collaboration with the Department of Peace-keeping Operations, with regard to the removal, control and banning of mines; establishment and maintenance of a database on mine clearance providing detailed information on the presence of mines world wide, on mine clearance activities and on a timetable of mine clearance operations; collaboration with non-governmental organizations and other organizations for launching public information campaigns to bring about further restrictions on the use of mines;
Разработка совместно с Департаментом операций по поддержанию мира международных принципов и оперативных мероприятий по разминированию, контролю за минированием и запрещению применения мин; создание и пополнение базы данных по разминированию, содержащей подробную информацию о наличии минных полей во всем мире, о работах по разминированию и о графике операций по разминированию; сотрудничество с неправительственными и другими организациями по проведению пропагандистских кампаний среди общественности с целью введения дополнительных ограничений на применение мин;

Participants recognized the value of this publication as a basis for the eventual development of international guidelines, norms and techniques for defining, measuring and valuing"satellite accounts" for household production.
Участники признали важность этой публикации как основы для последующей разработки международных руководящих принципов, норм и методов для определения, формата, подготовки и анализа вспомогательных счетов, касающихся производства в домашних хозяйствах.

Following a request made at the twenty-eighth session of the FAO Committee on Fisheries, in March 2009, a technical consultation on the development of international guidelines for by-catch management and the reduction of discards was held in Rome in December 2010.
Во исполнение просьбы, сформулированной на двадцать восьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте 2009 года, в декабре 2010 года в Риме было созвано техническое консультативное совещание по разработке Международных руководящих принципов регулирования прилова и сокращения выбросов.

In particular, it recommended that the Conference contribute to the development of international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems, habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile mountain ecosystems.
В частности, он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.

Having considered the report of the Executive Director on cleaner production, environmental technology assessment, awareness and preparedness for emergencies at the local level, and development of international guidelines on information on potential environmental impacts that exporters of a technology could feasibly provide to importers.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об экологически чистом производстве, оценке экотехнологий, осведомленности на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовности к ним и разработке международных руководящих принципов, касающихся информации о потенциальном воздействии технологии на окружающую среду, которую экспортеры технологии могли бы представлять ее импортерам UNEP/ GC.

Welcomes the support of the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session for the development of international guidelines on by-catch management and the reduction of discards, 5 and the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of an expert consultation to be followed by a technical consultation to develop such international guidelines;.
Приветствует тот факт, что на своей двадцать восьмой сессии Комитет по рыболовству поддержал разработку международного руководства по регулированию прилова и сокращению выброса рыбы и созыв Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций экспертного консультативного совещания с последующим проведением технического консультативного совещания для разработки такого международного руководства;.

With regard to the development of approaches and practices for the sustainable use of biological resources, including in the area of tourism, SBSTTA agreed to participate in the international work programme on sustainable tourism development under the CSD process with regard to biological diversity, including the development of international guidelines for activities related to sustainable tourism, inter alia, in marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas(recommendation IV/7(b) and annex, paras. 2, 21 and 22).90.
Что касается разработки подходов и практики устойчивого использования биологических ресурсов, в том числе в сфере туризма, то ВОНТТК договорился участвовать в международной программе работы по развитию устойчивого туризма в рамках процесса Комиссии по устойчивому развитию, в том числе в разработке международных руководящих принципов для деятельности, связанной с устойчивым туризмом, в частности в уязвимых морских и прибрежных экосистемах и местах обитания, имеющих особо важное значение для биологического разнообразия, и в охраняемых районах( рекомендация IV/ 7, пункт( b), и приложение, пункты 2, 21 и 22) 90.