DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• развития малых предприятий
• развитие малого предпринимательства
• создания малых предприятий
• развитию малых предприятий
• развитие малых предприятий

Примеры использования Development of small enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of small enterprises.
Развитие мелкого предпринимательства.

Promoting the development of small enterprises.
Содействие развитию малых предприятий.

However, minor improvements in energy services brought considerable welfare benefits and stimulated the development of small enterprises.
Однако даже небольшое улучшение предоставляемых энергетиче- ских услуг влечет за собой значительное улучшение благосостояния и стимулирует развитие малых предприятий.

International Trends and opportunities of development of small enterprises of polymer industry.
Международные тенденции и возможности развития малых предприятий в полимерной промышленности.

Supporting the development of small enterprises providing energy services in the renewable energy sector.
Поддержка развития малых предприятий, функционирующих на рынке энергетического сервиса в области возобновляемой энергетики;

Marketing strategy as a factor in the development of small enterprises.
Маркетинговая стратегия как фактор развития малого предприятия.

Support for the development of small enterprises working with renewable energies in the energy services market.
Поддержку развития малых предприятий, функционирующих на рынке энергетического сервиса в сфере возобновляемой энергетики;

The compilation could include statistical and analytical material describing the development of small enterprises and measures to support them.
В сборник могут войти статистические и алитические материалы, характеризующие развитие малого предпринимательства, а так же меры его поддержки.

The institutional base for the development of small enterprises was being put in place in Ukraine through the implementation of a two-year programme of development..
В настоящее время Украина создает институциональную базу, необходимую для развития малых предприятий, в частности, с помощью программы развития на двухгодичный период.

Increased regional capacity in the facilitation of trade, e-commerce, the development of small enterprises and the use of clean technology.
Укрепление потенциала региона в плане содействия международной торговле, электронной торговле, в развитии малых предприятий и использовании<< чистых>> технологий.

To support the development of small enterprises, more emphasis can be given to raising awareness of the benefits of compliance with laws and regulations and providing technical assistance, instead of imposing fines for failure to comply.
В целях поддержки развития малых предприятий повышенное внимание следует уделять расширению осведомленности о преимуществах выполнения законов и положений и оказанию технической помощи, а не наложению штрафов за бездействие.

The Industry Section undertook workshops on the development of small enterprises in the occupied Palestinian territories.
Секция по вопросам промышленности организовала практикумы по развитию малых предприятий на оккупированных палестинских территориях.

Self-employment activities generated by microloans are low-productivity in nature and very rarely lead to the development of small enterprises.
Финансируемая за счет микрокредитов деятельность на основе самозанятости, как правило, характеризуется низкой производительностью и лишь в очень редких случаях становится основой для создания малых предприятий.

Recommendations may also be developed on how to set up a system for the development of small enterprises based on the experience of various different States.
Так же будут разработаны рекомендации по созданию системы развития малого предпринимательства на основе опыта различных государств.

A number of technical and vocational training centres had been established, with emphasis on the linkages and synergies between their programmes and the development of small enterprises.
Был создан целый ряд учебных центров по технической и профессиональной подготовке, в которых особое внимание уделяется обеспечению взаимосвязи и синергии между их учебными программами и необходимости развития малых предприятий.

And also to find the ways and directions for the development of small enterprises on the domestic and international markets through the use of the hydrocarbon production potential in the Russian Federation.
А также найти пути и направления развития малых предприятий на внутреннем и международном рынках с использованием потенциала добычи углеводородов в Российской Федерации.

The National Committee of Hungary and the Government of Ukraine placed special emphasis on the development of small enterprises in their plans of action to celebrate the Year.
В своих планах действий по проведению Года Национальный комитет Венгрии и правительство Украины уделили особое внимание развитию малых предприятий.

Significant new approaches to employment consist in the development of small enterprises, private initiative and the services sector; the introduction of various forms of home-based work; and the promotion of livestock breeding in rural areas.
Серьезные изменения происходят в решении проблемы занятости населения в рамках развития малого бизнеса и частного предпринимательства, сферы услуг, внедрения различных форм надомного труда, развития животноводства на селе.

The Georgia Institute of Technology has found 50 different definitions used in 75 countries World Bank,"Employment and development of small enterprises", Sector Policy Paper, Washington, D.C., 1987.
Сотрудники Технологического института штата Джорджия обнаружили 50 различных определений, используемых в 75 странах World Bank," Employment and development of small enterprises", Sector Policy Paper Washington, D. C., 1987.

Number of countries that have adopted policies promoting development of small enterprises and women entrepreneurship, increasing access to productive assets and financial services for the poor.
Число стран, принявших политику развития малых предприятий и предпринимательства среди женщин, расширения доступа к производительным активам и финансовым услугам в интересах малоимущих.

The cost of the Social Development Fund's investment programmes and projects in the priority social protection sectors(local community infrastructure, capacity-building and development of small enterprises) was estimated at around US$ 1.2 billion.
По оценкам, объем программ инвестиций и проектов Фонда социального развития в приоритетных секторах социальной защиты( инфраструктура отдельных общин, наращивание потенциала и развитие малых предприятий) составляет порядка 1, 2 млрд. долл. США.

The Public Foundation for Hungarian Gypsies primarily supports the development of small enterprises and employment and health-care programmes that help to sustain the livelihood of minority families and small communities.
Государственный фонд для цыган поддерживает, в первую очередь, развитие малых предприятий и программы в области занятости и медицинского обслуживания, которые помогают семьям и небольшим общинам этого меньшинства обеспечивать средства к существованию.

ICEPS, in collaboration with the Centre for International Political Studies(CeSPI) and the Istituto Italo-Latinoamericano(IILA), participated in the organization of a Forum on the development of small enterprises, which took place in Verona from 31 January to 2 February 2000.
Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с Центром международных политических исследований и Итало- латиноамериканским институтом принял участие в организации форума по проблеме развития мелких предприятий, который состоялся в Вероне 31 января-- 2 февраля 2000 года.

A secondary effort is being made to enhance and facilitate the development of small enterprises, by including in the curricula simple finance management and resource organization courses with a built-in bias towards self-employment.
Предпринимаются усилия по укреплению процесса развития малых предприятий и содействию ему путем включения в программы обучения простых курсов по вопросам управления финансовой деятельностью и рационального использования ресурсов с уделением основного внимания возможности самостоятельной занятости.

Programmes are being implemented, in cooperation with the United Nations Development Programme, to encourage the development of small enterprises, promoting social and economic conditions that can help repatriates gradually to adapt.
Совместно с ПРООН реализуются программы развития малых предприятий, призванные содействовать созданию социально-экономических условий, способствующих постепенной адаптации репатриантов.

Promote and support women's self-employment and the development of small enterprises, and strengthen women's access to credit and capital on appropriate terms equal to those of men through the scaling-up of institutions dedicated to promoting women's entrepreneurship, including, as appropriate, non-traditional and mutual credit schemes, as well as innovative linkages with financial institutions;
Поощрение и поддержка индивидуальной трудовой деятельности женщин и создания мелких предприятий и расширение доступа женщин к кредитам и капиталу на соответствующих, равных с мужчинами, условиях посредством укрепления учреждений, призванных поощрять предпринимательскую деятельность женщин, включая, при необходимости, нетрадиционные структуры и системы взаимного кредитования, а также новаторские по своему характеру связи с финансовыми учреждениями;

Member States and United Nations entities recognized the need to expand women's employment opportunities through the development of small enterprises and the strengthening of women's access to finance, technology and training.
Государства- члены и организации и образования системы Организации Объединенных Наций признают необходимость расширения возможностей для занятости женщин путем создания малых предприятий и повышения доступности для них финансовых средств, технологий и профессиональной подготовки.

Specifically, seminars have been organized with ILO on labour standards, the development of small enterprises, vocational training policy problems, on the role of trade unions in a market economy and on social partnership in labour relations; work is also being done on demonstration projects with a view to increasing employment in the Ivanovskaya and Tulskaya oblasts.
В частности, по линии МОТ проведены семинары по трудовым стандартам, развитию малого предпринимательства, по вопросам политики в области профподготовки, о роли профсоюзов в условиях рыночной экономики, о социальном партнерстве и трудовых отношениях, ведется работа по показательным проектам с целью повышения занятости в Ивановской и Тульской областях.

As a further guarantee in this regard, the Russian Government has adopted a Federal programme to boost employment for the period 1999-2000(Governmental Decree No. 828 of 24 July 1998), whose main objectives are job creation and retention, the raising of work effectiveness, the development of small enterprises and non-traditional forms of employment, and the formulation of specific governmental employment measures jointly with the town planning authorities in territories where labour market conditions are at their worst.
В частности, в целях обеспечения реализации государственной политики занятости населения Правительством РФ была принята Федеральная программа содействия занятости населения РФ на 1998- 2000 годы( постановление Правительства РФ от 24 июля 1998 г.№ 828), которая предусматривала, в частности, создание и сохранение рабочих мест, повышение эффективности труда, развитие малого предпринимательства и нетрадиционных форм занятости, определение конкретных мер государственной политики занятости в городах с градообразующими предприятиями, территорий с напряженной ситуацией на рынке труда.

Activities identified to expand the use of renewable energy sources range from the development of small enterprises based on renewable energy systems in rural areas in Africa, renewable energy technologies specifically tailored to the needs of small island developing States and increasing grid-connected and distributed renewable energy applications to developing a sustainable renewable energy market system in the Mediterranean region.
Деятельность, направленная на увеличение масштабов использования возобновляемых источников энергии, охватывает широкий круг мероприятий-- от создания малых предприятий, использующих такие источники в сельских районах Африки, и внедрения технологий производства энергии за счет возобновляемых источников, специально адаптированных к потребностям малых островных развивающихся государств, до расширения распределительных сетей и обеспечения устойчивого спроса на энергию, полученную за счет возобновляемых источников.