DEVELOPMENT OF SMALL SATELLITES на Русском - Русский перевод

• разработки малых спутников
• с разработкой малоразмерных спутников

Примеры использования Development of small satellites на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was reported that various universities in Japan had been very active in the development of small satellites.
Было отмечено, что в Японии различные университеты очень активно занимаются созданием малых спутников.

For example, there are projects for development of small satellites and systems for them“Sputnix” LLC, TwinSat project.
К примеру, есть проекты по созданию малых спутников и систем для них ООО« Спутникс», проект TwinSat.

It was stated that the cost of available launchers was limiting the current and future development of small satellites.
На Конференции отмечалось, что стоимость имеющихся в настоящее время ракет- носителей ограничивает современное и будущее развитие малогабаритных спутников.

The main areas of cooperation include the development of small satellites and ground control systems of satellites..
Основные области сотрудничества охватывают разработку малых спутников и наземных систем управления ими.

The development of small satellites will not replace that of large satellites, as the goals and issues involved are often different.
Развитие малоразмерных спутников не повлечет за собой вытеснения крупногабаритных спутников, поскольку зачастую они призваны решать разные задачи и проблемы.

The main areas of cooperation include the development of small satellites and ground control systems for satellites..
Основные области сотрудничества касаются разработки малых спутников и систем наземного управления спутниками..

During the poster session, a total of 20 posters, covering a broad range of technical topics related to the development of small satellites.
В ходе рассмотрения стендовых докладов, были организованы в общей сложности 20 стендов по широкому кругу технических тем, связанных с разработкой малоразмерных спутников.

The experiences gained and lessons learned in the development of small satellites were often directly applicable in the development of larger satellites..
Полученный опыт и уроки разработки малых спутников в большинстве случаев применимы и к созданию более крупных космических аппаратов.

During the poster session, a total of 27 posters, covering a wide range of technical topics related to the development of small satellites, were presented.
В ходе заседания, посвященного стендовым докладам, были представлены в общей сложности 27 стендов по различной технической тематике, связанной с разработкой малоразмерных спутников.

Because of their comparatively low cost, the development of small satellites is within the reach of developing countries and countries with limited resources for space activities.
Относительно низкая стоимость малых спутников делает их доступными для развивающихся стран и стран с ограниченными ресурсами для осуществления космической деятельности.

In cooperation with academic institutions from around the world the Programme provides long-term fellowship opportunities for education in various fields relating to space applications and in the development of small satellites.
В сотрудничестве с научно- образовательными учреждениями по всему миру Программа обеспечивает возможности для прохождения длительных стажировок в целях получения образования в различных областях, связанных с прикладным применением космической техники, и в сфере разработки малых спутников.

That was also the case with infrastructures required for the development of small satellites, which in many cases could also be used or upgraded for the purpose of developing larger satellites;.
То же справедливо и в отношении необходимой для создания малых спутников инфраструктуры, которую во многих случаях также удается использовать или адаптировать для разработки более крупных космических аппаратов;

This may also include the creation of an online forum and the hosting of databases containing information on matters such as opportunities for the sharing of manufacturing and testing infrastructures and equipment for the development of small satellites;
Возможно также создание интерактивного форума и ведение баз данных, в которые будет поступать информация, например, об имеющихся возможностях совместного использования производственной и испытательной инфраструктуры и оборудования для разработки малых спутников;

The University of Surrey had provided such assistance in the development of small satellites under 100 kg to Chile, Pakistan, Portugal and the Republic of Korea and even to small countries in Europe that had decided to initiate a space programme.
Университет Суррея предоставил такую помощь в разработке малогабаритных спутников весом менее 100 кг Республике Корея, Пакистану, Португалии и Чили и даже малым странам Европы, которые решили начать собственную космическую программу.

In addition, the parties presented their space programs and discussed proposals on such areas of cooperation in the development of the aerospace industry as space communication systems; rocket-carriers and space rocket complexes; space remote sensing systems of the Earth; development of small satellites; development of components of space technology.
Кроме того, стороны презентовали свои космические программы и обсудили предложения по таким направлениям сотрудничества в области развития аэрокосмической промышленности, как: космические системы связи; ракеты- носители и космические ракетные комплексы; космические системы дистанционного зондирования Земли; развитие малых спутников; разработка компонентов космической техники.

The current and future development of small satellites is closely linked to the appearance of new, low-cost launchers(Pegasus, Taurus etc.) and lower-cost launch opportunities on existing vehicles for example, Ariane-4 or small canisters on the Space Shuttle.
Развитие малоразмерных спутников в настоящее время и в будущем тесно связано с появлением новых, недорогостоящих ракет- носителей(" Пегас"," Таурус" и т. д.), а также с возможностями их менее дорогостоящего запуска на борту имеющихся ракет например," Ариан- 4" или небольшие контейнеры, устанавливаемые на борту МТКК" Спейс шаттл.

The University of Surrey in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had, for example, provided such assistance in the development of small satellites below 100 kg to Chile, Pakistan and the Republic of Korea, and even to small countries in Europe that decided to initiate a space programme.
Так, например, Университет графства Суррей в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии оказывал такую помощь в создании малоразмерных спутников весом до 100 кг таким странам, как Пакистан, Республика Корея и Чили, и даже малым странам Европы, пожелавшим иметь у себя подобную космическую программу.

Two new initiatives, for the observation of climate change using earth observation satellites and for the joint development of small satellites by space agencies in the Asia-Pacific region, had been launched at the session of the Forum which, it was hoped, could serve as a model for regional space cooperation.
Две новые инициативы, по наблюдению за изменением климата с использованием спутников для наблюдения за Землей и по совместной разработке малых спутников космическими агентствами в азиатско-тихоокеанском регионе, были выдвинуты на сессии форума, который, надо надеяться, сможет послужить моделью регионального сотрудничества в исследовании космоса.

The first presentation was about the development of small satellite programmes.
Первый доклад был посвящен развитию программ создания малоразмерных спутников.

At the Workshop, it was clearly demonstrated that developing countries could benefit greatly from promoting space activities through the development of small satellite programmes.
Практикум со всей очевидностью показал, что, благодаря программам создания малоразмерных спутников, развивающиеся страны могут получать огромную пользу от развития космической деятельности.

Slightly larger satellite buses were the focus of the presentations on innovative system architectures for the development of small satellite systems in Japan and on the Proba spacecraft family developed in Belgium, which was providing small mission solutions for Earth observation and science applications.
Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.

Specific payload-related issues were discussed in presentations addressing the advantages of utilizing nano- and small satellite formations for technology, science and education; the adaptation and miniaturization of existing payloads so that they could be carried on increasingly smaller satellite platforms; the fruitful links that could be established between academia and industry for the development of small satellite technologies; and current possibilities for ordering off-the-shelf parts for CubeSat platforms via the Internet.
Конкретные вопросы, связанные с полезной нагрузкой, были рассмотрены в ходе представления докладов, посвященных преимуществам использования группировок нано- и мини- спутников в научно-технических и образовательных целях; адаптации и миниатюризации существующего оборудования полезной нагрузки с целью обеспечения возможности его размещения на спутниковых платформах еще меньшего размера; возможности установления плодотворных связей между научными и промышленными кругами для разработки технологий малых спутников; и имеющимся возможностям заказа серийно выпускаемых компонентов для платформ CubeSat через Интернет.

Key programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth's atmosphere and environment and specialized industrial competence, including development of small cost-efficient satellites.
Ключевыми программными областями являются исследования магнитосферы и ионосферы, астрономические наблюдения, дистанционное зондирование, наблюдение за атмосферой Земли и ее окружающей средой и специальные промышленные разработки, включая создание небольших эффективных с точки зрения затрат спутников.

The limited availability of launch opportunities and their cost continued to seriously constrain the development and exploitation of small satellites, and new launcher solutions were at least a decade away.
Ограниченность возможностей запусков и их стоимость по-прежнему серьезно препятствуют разработке и эксплуатации малоразмерных спутников, а новые решения в области запуска появятся не ранее, чем через десять лет.

Key programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth's atmosphere and environment, and specialized industrial competence, including the development of small, cost-effective satellites.
Ключевыми областями космической программы являются магнитосферные и ионосферные исследования, астрономические исследования, дистанционное зондирование, наблюдение атмосферы Земли и ее окружающей среды, а также промышленная специализация, включая создание эффективных с точки зрения затрат малоразмерных спутников.

Surrey Satellite Technology Ltd. was well known for its development of a series of small satellites(100-500 kg class) that could provide developing countries with affordable access to space.
Компания" Серрей сэтеллайт текнолоджи лимитед" хорошо известна в связи с разработкой серии малых спутников( класса 100- 500 килограммов), которые могут обеспечить развивающимся странам реальный доступ в космическое пространство.

The primary objectives of the symposiums are to review the utility of small satellites and to harness accumulated experience in small satellite development for the purpose of conceptualizing national small satellite development programmes.
Главное для симпозиумов- это провести обзор возможностей для применения малых спутников и подвести итоги накопленному опыту в области создания малоразмерных спутников для цели разработки концепций национальных программ создания малых спутников.

The workshop participants reviewed the advancements made in Africa in the development and utilization of small satellites in the light of the recommendations made by previous workshops organized by the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations.
Участники практикума ознакомились с успехами Африки в создании и использовании малоразмерных спутников в свете рекомендаций предыдущих практикумов, организованных Подкомитетом МАА по малоразмерным спутникам для развивающихся стран.

The primary objectives of the Symposium were to review the usefulness of small satellites and to harness accumulated experience in small satellite development for the purpose of conceptualizing national small satellite development programmes as well as to contribute to the development of indigenous capabilities in small satellite technology in the participants' institutions.
Основные цели Симпозиума заключались в том, чтобы проанализировать пользу, приносимую малоразмерными спутниками, и использовать накопленный опыт в области разработки таких спутников для определения концепции национальных программ разработки мини- спутников, а также содействовать развитию собственного потенциала родных учреждений участников в области мини- спутниковой технологии.

The French space agency CNES had created a working group on small satellites at the end of 1993 to propose recommendations for the development of a series of small satellites complementing the SPOT system, at a cost less than 300 million French francs per mission and with a development time of two years.
Французское космическое агентство CNES в конце 1993 года создало рабочую группу по малогабаритным спутникам, которая должна была сформулировать рекомендации относительно разработки серии малогабаритных спутников, в дополнение системы спутников наблюдения Земли SPOT; расходы на запуск каждого из них должны составлять менее 300 млн. фр. франков, срок разработки- два года.