DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• развития финансовой системы

Примеры использования Development of the financial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, regulation also contributes to the development of the financial system.
Наконец, свой вклад в развитие финансовой системы внесет и регулирование.

The development of the financial system is of particular importance in fostering productive investment and hence diversification.
Развитие финансовой системы имеет особо важное значение для поощрения инвестиций в производственную деятельность и, следовательно, диверсификации.

Governments need to pay close attention to the functioning and development of the financial system.
Правительствам следует уделять пристальное внимание функционированию и развитию финансовой системы.

The development of the financial system is one of the determinants of saving and investment behaviour that were directly and indirectly affected by economic policy.
Создание финансовой системы является одним из основных факторов, определяющих динамику накоплений и инвестиций, на которые прямо или косвенно влияет экономическая политика.

The theme of trust is particularly relevant for sessions devoted to the development of the financial system.
Тема доверия исключительно актуальная и для сессий, посвященных вопросам развития финансовой системы.

Its main objective is to promote the development of the financial systems and the technical and business capacities of indigenous nations and peoples, as provided for in article 13 of the above-mentioned law.
Ее основной целью является" поощрение развития финансовых систем, технического и делового потенциала коренных народов и национальностей", что закреплено в статье 13 федерального закона о государственных институтах коренных народов Эквадора.

Scientific achievements of students are reflected in the work of the VII student scientific-practical conference"Problems and prospects of the modern development of the financial system of Ukraine.
Научные достижения студентов нашли отражение в работе VII студенческой научно- практической конференции« Проблемы и перспективы современного развития финансовой системы Украины».

However, the task of building a sound institutional base required for development of the financial system is not easy: in addition to institution-building, it requires serious regulations, supervision and a sound legal framework.
Вместе с тем задача создания прочной организационной основы для развития финансовой системы является довольно сложной: помимо организационного строительства ее решение требует серьезного подхода к разработке нормативных положений, контроля и прочной правовой базы.

This would ensure that the necessary preconditions, such as the availability of an appropriate stock of human development capacity, are in place to support sustainable development of the financial system.
Это обеспечит создание таких необходимых предварительных условий для устойчивого развития финансовой системы, как наличие соответствующего объема людских ресурсов.

The dynamic development of the financial system and the capital market demand reliable ground rules and strong regulatory frameworks in order to guarantee the stability of the relevant systems and the adequate protection of savers.
Для динамичного развития финансовой системы и рынка капитала необходимы надежные принципы и четкая нормативная база, обеспечивающие стабильность соответствующих систем и надлежащую защиту вкладчиков.

Iii Four ad hoc expert groups on: development issues and policies(2); the long-term implications of modes of development of the financial system for economic development(1); integration of demographic dynamics into development policy(1);
Iii четыре специальные группы экспертов: по вопросам и политике в области развития( 2); по долгосрочным последствиям осуществления моделей развития финансовой системы для целей экономического развития( 1); по учету динамики населения в политике в области развития( 1);

The development of the financial system requires significant reform with a view to encouraging the entry of new institutions, expanding existing ones, promoting competition, instilling confidence in the financial system, and improving financial intermediation.
Для развития финансовой системы требуется проведение фундаментальной реформы, направленной на поощрение создания новых институтов, расширение уже существующих, на поощрение конкуренции, обеспечение доверия к финансовой системе и повышение эффективности работы звена финансовых посредников.

But apart from China's best practices in finance, we are interested in the fintech, as this field is very actively developing in China, and we would like to invite Chinese companies to cooperate," Kairat Kelimbetov said during a panel session dedicated to the development of the financial system.
Но помимо передового опыта Китая в области финансов, нам интересна отрасль финтех, и мы хотели бы пригласить китайские компании к партнерству, так как эта отрасль очень активно развивается в Китае»,- отметил Кайрат Келимбетов, выступая в панельной сессии, посвященной развитию финансовой системы.

The key areas included macroeconomic policy reforms, strengthened macroeconomic and fiscal management, reform of legal and regulatory systems, increased investments in economic and social infrastructure, the development of the financial system(including expanded access to micro-, small and medium-sized enterprises and increasing public and private savings), strengthening governance and intensifying the fight against corruption.
К ключевым областям относятся реформы макроэкономической политики, укрепление макроэкономического и фискального управления, реформа юридической и регламентационной систем, увеличение инвестиций в социально-экономическую инфраструктуру, развитие финансовой системы( включая расширение доступа для микро-, малых и средних предприятий и рост сбережений в государственном и частном секторах), укрепление структуры управления и усиление борьбы с коррупцией.

Likewise, the purpose of the National Banking and Securities Commission is, within its area of competence, to oversee and regulate financial institutions so as to ensure their stability and proper functioning, and to maintain and promote the sound and balanced development of the financial system as a whole in order to protect the interests of the public.
Кроме того, Национальная комиссия по делам банков и ценным бумагам отвечает в пределах сферы своей компетенции за контроль и регулирование финансовых учреждений с целью обеспечения их стабильности и надлежащего функционирования, а также с целью поддержания и стимулирования надежного и сбалансированного развития финансовой системы в целом в целях защиты интересов общественности.

The purpose of the educational program is to prepare highly qualified managers and specialists in the field of financial and banking activities who are able to scientifically substantiate and analyze the trends in the development of the financial system, its role in regulating the reproduction processes in the country, the directions of monetary policy, to develop scientifically-based recommendations for improving financial banking legislation in order to form an innovative economy.
Целью образовательной программы является подготовка высококвалифицированных руководителей и специалистов в финансово- банковской сфере, способных анализировать тенденции развития финансовой системы, ее роль в регулировании воспроизводственных процессов в стране, обосновывать направления денежно-кредитной политики, совершенствования банковского, налогового законодательства в целях стимулирования деятельности по формированию экономики инновационного типа.

Housing construction and the development of the related economic sectors and areas of activity must become the most important link for the formation and sustainable development of the financial system, and the source of the resource base and main part of banking sector assets.
Жилищное строительство и развитие связанных с ним отраслей экономики и направлений деятельности должны стать важнейшим звеном для формирования и устойчивого развития финансовой системы, источником ресурсной базы и основной части активов банковского сектора.

The leader of Uzbekistan emphasized that housing construction had a decisive impact on the pace of economic development, and was a key link in the formation and sustainable development of the financial system, the construction industry and also the creation of new jobs.
Руководитель страны подчеркнул, что жилищное строительство оказывает решающее воздействие на динамику экономического развития, является ключевым звеном для формирования и устойчивого развития финансовой системы, строительной индустрии, а также создания новых рабочих мест.

Sustainable housing construction and the development of related sectors of the economy and areas of activity constitute the most important link for the formation and sustainable development of the financial system, and the source of both a reliable resource base and of the main part of banks' assets.
Устойчивое жилищное строительство и развитие связанных с ним отраслей экономики и направлений деятельности являются важнейшим звеном для формирования и устойчивого развития финансовой системы, источником как надежной ресурсной базы, так и основной части активов банков.

Recommendations for the mitigation of negative impacts on the full enjoyment of human rights included the effective implementation of the right to development, structural reform of the financial system and improved global governance.
Представленные рекомендации по смягчению негативного воздействия глобализации на осуществление в полном объеме прав человека включают эффективное осуществление права на развитие, проведение структурной реформы финансовой системы и повышение эффективности глобального управления.

Touching upon the developments of the financial system, he noted that during that period, financial loans, deposits, actives and other main balance indexes have been tripled indicating the raise of the availability of financial services.
Коснувшись развития финансовой системы, он отметил, что в течение этого времени в три раза возросли кредиты, вклады, активы и другие основные балансовые показатели финансовой системы, свидетельствуя о повышении доступности финансовых услуг.

Further development of the financial tracking system to better reflect and monitor global humanitarian financing, and the incorporation of reporting by the Fund into the consolidated and flash appeal process.
Дальнейшее развитие Системы отслеживания финансовых данных, с тем чтобы она обеспечивала более широкий охват и отслеживание информации о глобальном финансировании гуманитарной деятельности, и включение отчетности Фонда в процесс призывов к совместным действиям и срочных призывов;

As mentioned in the previous report, the development of the financial information system(ATHENA) continues in progress based on formal development methodologies.
Как было упомянуто в предыдущем докладе, продолжается разработка финансовой информационной системы( ATHENA) на основе методологий формального построения.

The consolidation of Armenia's banks has enhanced the system's financial stability and liquidity, Andranik Grigoryan, chief of the central bank's division in charge of development of the country's financial system, told journalists on Wednesday.
Консолидация армянских банков повысила финансовую стабильность и ликвидность системы, сказал в среду журналистам начальник управления стабильности и развития финансовой системы Центрального банка Армении Андраник Григорян.

The reviews of financial systems aimed at identifying the factors- economic, legal, institutional and regulatory- affecting the development of a financial system.
Анализ финансовых систем был нацелен на выявление факторов- экономических, правовых, институциональных и связанных с регулированием,- отрицательно сказывающихся на развитии финансовой системы.

Head of Financial System Stability and Development Department Andranik Grigoryan presented the developments of Armenia's financial system over the last 5 years, the current situation and the development prospects.
Начальник управления стабильности и развития финансовой системы Андраник Григорян представил развитие финансовой системы Армении в течение последних пяти лет, ее нынешнее состояние и перспективы развития.

Astana International Financial Center presented concept of development of the green financial system in Kazakhstan.
Международный финансовый центр« Астана» представил концепцию развития« зеленой» финансовой системы Казахстана.

The Round table participants considered a wide range of the most pressing issues of the moment, ranging from the development of the global financial system to investing in human capital.
В ходе круглого стола был рассмотрен широкий круг актуальных вопросов: от развития глобальной финансовой системы до инвестиций в человеческий капитал;

The development of the stock market and national financial system reforms in the 1970s underpinned the development of accounting in the country.
Развитие фондового рынка и реформы национальной финансовой системы 70х годов стали толчком для развития бухгалтерского дела в стране.

Ways of development of a regional financial system(on the example of Chukotka Autonomous Area): author.
Пути развития региональной финансовой системы( на примере Чукотского автономного округа): автореф.