DEVELOPMENT OF THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• разработки рамок
• разработке рамочной основы
• при разработке рамочной программы

Примеры использования Development of the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the framework was led by UNDP.
Разработка указанных типовых основ велась под руководством ПРООН.

That work will have a direct impact on the further development of the Framework.
Эта работа непосредственно повлияет на дальнейшее развитие концептуальных основ.

Development of the framework for trade in services statistics in.
Разработка статистических рамок торговли услугами в контексте.

It will be critical that both parties have equal and genuine input into the development of the framework.
Исключительно важно, чтобы обе стороны вносили равноправный и продуманный вклад в разработку рамок.

Development of the framework for evaluating cooperation between HEIs and working-life organizations.
Разработку основных принципов оценки качества сотрудничества между вузами и работодателями;

Collaborative Partnership on Forests members are willing to continue the development of the framework.
Члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам готовы продолжать разработку этих рамок.

In addition to the development of the Framework, some progress has also been made at the country level.
Помимо разработки Рамок был достигнут определенный прогресс на страновом уровне.

This applies especially to implementation and promotion of further development of the Framework Convention on Climate Change.
Это особенно относится к осуществлению и содействию дальнейшему развитию Рамочной конвенции об изменении климата.

The delayed development of the framework is due to difficulties faced in getting input from Sudanese stakeholders, particularly in Khartoum.
Задержка с разработкой единой нормативной базы обусловлена трудностями с привлечением к работе заинтересованных суданских сторон, особенно в Хартуме.

Implementation of the CARICOM Single Market and development of the framework for the Single Economy;
Осуществление задачи создания единого рынка КАРИКОМ и разработка нормативной базы для создания единого экономического пространства;

Throughout the development of the framework for the Regular Process, it has always been stressed that the assessments under the Regular Process would be"integrated.
На протяжении всего периода разработки механизма Регулярного процесса неизменно подчеркивалось, что оценки в рамках Регулярного процесса будут<< комплексными.

Technically civil society organizations were allowed to participate in the development of the framework, but this participation was limited, as was its eff ect.
Формально гражданское общество участвовало в разработке рамочных документов, но участие НПО, как и их влияние на конечный результат, было ограниченным.

Development of the framework, which was adopted in June 2014, took into account the important contributions of the advisory board and input from more than 30 institutions and more than 4000 citizens.
При разработке рамочной программы, принятой в июне 2014 года, учитывался важный вклад консультативного совета, а также мнения и предложения более 30 учреждений и более 4000 граждан.

Prevention of HIV transmission in prisons- development of the framework needed for the implementation of appropriate programs.
Профилактика передачи ВИЧ в тюрьмах-- создание потенциала, необходимого для осуществления соответствующих программ.

Progress had also been made in the search for durable solutions in Africa and in Latin America, as well as in the further development of the Framework for Durable Solutions.
Кроме того, определенный прогресс был достигнут в поиске долгосрочных решений для Африки и Латинской Америки, а также в дальнейшем развитии Рамочной программы поиска долгосрочных решении.

One delegation suggested that the development of the framework was tied to the issue of ensuring greater predictability of resources.
Одна делегация предложила, чтобы разработка рамок увязывалась с вопросом обеспечения большей степени предсказуемости финансирования.

In inviting the ICCM to take up the question, the Governing Council would need to define the terms of reference for the development of the framework, including its scope.
Предлагая МКРХ заняться этим вопросом, Совету управляющих было бы необходимо определить круг полномочий по разработке рамочной основы, включая сферу ее охвата.

For example, Mali has been fully engaged in the development of the framework convention on international arms transfers that will be launched at Bamako this month.
Например, Мали принимает всестороннее участие в разработке рамочной конвенции о международных поставках оружия, переговоры по которой начнутся в текущем месяце в Бамако.

It also welcomed the efforts made in Bujumbura to consult all the relevant stakeholders, including civil society, political parties, the private sector and international partners, on the development of the Framework.
Он также приветствует предпринимаемые в Бужумбуре усилия по проведению консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, политические партии, частный сектор и международных партнеров, относительно совершенствования рамок.

Key milestones marking the engagement specifically with countries and international partners in the development of the Framework for Action thus far are summarized below table 1.3.
Информационная записка для делегатов стр 3 дается краткое изложение основных вех участия различных стран и международных партнеров в разработке Рамочной основы для действий вплоть до настоящего момента.

In that respect, support was expressed for the development of the framework for durable solutions, which was aimed at ensuring an integrated approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
В этой связи выражалась поддержка разработке рамок долговременных решений, нацеленных на обеспечение комплексного подхода к репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции.

There was a recognized need, however, for conditions that are conducive to action on the basis of these principles and to the development of the framework necessary if the peace process is to reach the required solutions.
Это было признано также императивом для создания условий, благоприятных для деятельности на основе этих принципов и для разработки рамок, необходимых для того, чтобы мирный процесс увенчался достижением необходимых решений.

To discuss the continued development of the Framework for Action in preparation of the sixty-sixth meeting of the WHO European Regional Committee in 2016 and its implementation to follow.
Обсудить продолжение разработки« Рамочной основы для действия» в ходе подготовки к проведению шестьдесят шестой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ в 2016 году и ее последующей реализации.

UNCTAD also supported SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa through specialized training and advice on issues related to the services trade and support in development of the frameworks for services liberalization.
Кроме того, ЮНКТАД оказала поддержку странам САДК и Общего рынка Восточной и Южной Африки путем обеспечения специализированной подготовки кадров, оказания консультативной помощи по вопросам торговли услугами и поддержки в разработке рамочных систем для либерализации сферы услуг.

The delegation stressed that the development of the framework will be firmly vested with the Sierra Leone Government, supported by the United Nations, civil society and multilateral and bilateral partners through a consultative process.
Делегация подчеркнула, что всю ответственность за разработку этих рамок несет правительство Сьерра-Леоне при поддержке Организации Объединенных Наций, гражданского общества и многосторонних и двусторонних доноров на основе процесса консультаций.

Global Assessments of National Statistical Systems of Armenia and Kazakhstan, carried out by ECE, in cooperation with partners(ESCAP, European Free Trade Association, and Eurostat) contributed to the development of the framework of official statistics of those countries.
Глобальные оценки национальных статистических систем Армении и Казахстана, проведенные ЕЭК в сотрудничестве с партнерами( ЭСКАТО, Европейская ассоциация свободной торговли и Евростат), способствовали разработке рамочных основ официальной статистики в этих странах.

The development of the Framework for 2012-2016 has therefore been guided by the need for BINUCA and the United Nations country team to respond and contribute to the second-generation poverty reduction strategy paper.
Таким образом, при разработке Рамочной программы на 2012- 2016 годы исходили из необходимости учета ОПООНМЦАР и страновой группой Организации Объединенных Наций второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и необходимости содействия его осуществлению.

The five service contracts that covered the full process of the introduction of the risk management framework(pilots, development of methodology, development of the framework, drafting the communication, implementation guide, facilitation of implementation) amount to around Euro890,000.
Пять контрактов на обслуживание, охватывавших весь процесс внедрения концепции управления рисками( экспериментальные проекты, выработка методики, выработка концепции, составление справочника по контактам и осуществлению, содействие внедрению) предусматривали сумму порядка.

The development of the framework must not, however, delay action, and it may not be needed in countries where major direct or indirect causes have been identified, well understood and documented or where deforestation is not viewed as a problem at the national level.
Однако разработка схемы не должна задерживать принятие мер, и в ней нет, возможно, необходимости в тех странах, где были выявлены, хорошо изучены и документированы основные прямые или косвенные причинные факторы или где обезлесение не считается национальной проблемой.

The operational sub-group of representatives of internal audit services of the United Nations system led the development of the framework for auditing United Nations system coordinated programmes supported by multiple agencies, which was endorsed by the UNDG at the end of September 2008.
Оперативная подгруппа представителей внутренних ревизионных служб системы Организации Объединенных Наций руководила разработкой основ для ревизионной проверки скоординированных программ системы Организации Объединенных Наций, пользующихся поддержкой многочисленных учреждений, которые были одобрены ГООНВР в конце сентября 2008 года.