Примеры использования Development of the strategic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was an important stage in the development of the strategic framework that was not yet finished.
Исполнительный координатор поблагодарил делегации за высказанные ими рекомендации ипозитивный подход к докладу и разработке стратегической рамочной программы.Для успешной разработки стратегических рамок и их реализации исключительно важное значение будет иметь поддержка Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Поскольку разработка стратегической рамочной программы перехода к" зеленой" экономике носит межотраслевой характер, в ней должны участвовать соответствующие министерства и заинтересованные стороны.Председатель пояснила, что принцип национальной ответственности является ключевым как Progress was made in the development of the strategic framework of the Programme for Infrastructure Development in Africa, which was launched by the African Union in 2010 and guides the cluster activities.
Удалось добиться успехов в деле разработки стратегической основы Программы развития инфраструктуры в Африке, о начале осуществления которой Африканский союз объявил в 2010 году и которая определяет всю деятельность в этом тематическом блоке.Настоящая справочная записка подготовлена для содействия обсуждению Структурой по Гвинее-Бисау вопроса о разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.Совет рекомендует продолжить развитие концепции стратегических рамок и в этой связи просит Генерального секретаря представить рекомендации о подготовке, сфере охвата и применимости стратегических рамок.Настоящая информационная записка призвана содействовать обсуждению в Структуре по Гвинее-Бисау вопроса о разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.In tandem with the development of the strategic framework, Zambia has finalized the 2006-2010 national HIV/AIDS monitoring and evaluation operational plan to enable the country to track its progress towards stated objectives.
Параллельно с разработкой этих стратегических рамок Замбия завершила подготовку национального оперативного плана мониторинга и оценки ВИЧ/ СПИДа на 2006- 2010 годы, с тем чтобы страна могла отслеживать свой прогресс на пути к достижению заявленных целей.We were equally pleased with the consultative process in Burundi during the development of the Strategic Framework, as well as with the active participation of a variety of stakeholders.
Мы были в равной степени удовлетворены ходом консультативного процесса в Бурунди во время разработки Стратегических рамок, а также активным участием целого ряда партнеров.Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, атакже международных партнеров, в полной мере принять участие в процессе разработки стратегических рамок и их своевременной реализации.He welcomed the initiatives taken thus far,particularly the development of the strategic framework, the introduction of a peer review process and the setting of criteria for the selection of the subjects of reports, although the criteria themselves required further consideration.
Он приветствует уже предпринятые инициативы,особенно создание стратегических рамок, начало процесса обзора аналогичными органами и разработку критериев отбора тем докладов, хотя сами по себе критерии требуют дальнейшего рассмотрения.На этом совещании были определены приоритетные направления работы для каждого субрегиона изаложена основа для разработки стратегических рамок для упомянутых субрегионов на 2012- 2013 годы.Совет рекомендует предложить развитие концепции стратегических рамок и в этой связи просит Генерального секретаря представить рекомендации о подготовке, сфере охвата и применимости стратегических рамок с учетом извлеченных уроков и мнений соответствующих правительств.In the planning process, an effort should be made to contact andinvolve those groups that are likely to be affected by the development of the strategic framework or system of treatment.
В процессе планирования следует попытаться устано& 29; вить контакт ивовлечь в этот процесс те группы, кото& 29; рых, вероятнее всего, затронет разработка стратегиче& 29; ской основы или системы лечения.Key partners on the ground,in particular representatives of entities involved in the development of the Strategic Framework(representatives of civil society organizations, women's groups and international partners), were also involved in the definition of the benchmarks and indicators.
Главные партнеры на местах,в частности представители образований, участвовавших в разработке Стратегических рамок( представители организаций гражданского общества, женских групп и международных партнеров), также участвовали в определении контрольных параметров и показателей.ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion andexport development, of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011.
ЦМТ отвечает за осуществление подпрограммы 6<< Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспорта>> программы 10<<Торговля и развитие>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.This resulted in the development of the Strategic Framework for Burundi, an important step toward the development of the IPBS for Burundi, which will guidethe Government's engagement with all stakeholders in the country and the international community.
Эти консультации привели к Activities in this sector are implemented by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the objectives of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6 Rev.1.
Деятельность по данному разделу осуществляется Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в поддержку целей программы 10<< Торговля и развитие>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов A/ 63/ 6/ Rev. 1.Welcomes the continued work by the United Nations on the development of the Strategic Framework for Sierra Leone aimed at enhancing effective collaboration and coordination within the United Nations system and between the United Nations and its national and international partners in Sierra Leone;
Приветствует продолжение разработки Организацией Объединенных Наций стратегической рамочной концепции для Сьерра-Леоне, направленной на повышение эффективности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и ее национальными и международными партнерами в Сьерра-Леоне;In its preliminary review, the Unit described in detail efforts that it has undertaken and intends to pursue to ensure that the subjects of its reports are selected in a logical and cohesive manner,in particular through the development of the strategic framework mentioned above.
В своем предварительном обзоре Группа подробно описала принимаемые ею меры и выразила намерение и впредь обеспечивать, чтобы вопросы для рассмотрения в ее докладах отбирались логично и последовательно,в частности посредством разработки вышеупомянутых Стратегических рамок.В 2012- 2013 гг. были предприняты первые шаги в рамках этого процесса:создание Региональной комиссии по верификации элиминации кори и краснухи, разработка стратегического плана элиминации и организация в сотрудничестве с ECDC и штаб-квартирой ВОЗ четырех региональных межстрановых совещаний.Introducing revised estimates under section 13, International Trade Centre(ITC)(A/68/6(Sect. 13)/Add.1), she said that the Centre was responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion andexport development, of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2014-2015.
Представляя пересмотренную смету по разделу 13<< Центр по международной торговле>>( ЦМТ)( A/ 68/ 6( Sect. 13)/ Add. 1), она говорит, что Центр отвечает за осуществление подпрограммы 6<< Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспорта>> программы 10<<Торговля и развитие>> стратегических рамок на период 2014- 2015 годов.Структура Комиссии по Гвинее-Бисау способствовала разработке Стратегических рамок миростроительства посредством организации серии неофициальных тематических встреч и подготовки детального определения имеющихся ресурсов и существующих недостатков в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау, а также организации посещения делегацией Комиссии этой страны в апреле 2008 года.ITC acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, and is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of the strategic framework for the period 2012-2013.
ЦМТ выступает в качестве координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, направленных на поощрение торговли, как подтверждено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1819( LV) от 9 августа 1973 года, иотвечает за осуществление подпрограммы 6« Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспорта» стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.Projects for consideration during the development of the strategic framework included investment in eco-tourism, upgrading of aviculture facilities, technical assistance for small-scale mining, sewing workshops, cement block fabrication, and the development of local organization and leadership capacity, education and training, and micro-enterprise financing.
Проекты, которые надлежит рассмотреть в период разработки стратегических рамок, включают инвестирование сектора экологического туризма, модернизацию сельскохозяйственной техники, оказание технической помощи мелким горным предприятиям, организацию пошивочных мастерских, изготовление бетонных блоков и развитие потенциала местных организаций и подготовку руководящих кадров, образование и профессиональную подготовку, а также финансирование деятельности микропредприятий.Cosponsored by UNCTAD and WTO, it acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, and is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion andexport development, of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011.
Совместно финансируемый ЮНКТАД и ВТО, выступает в качестве координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, направленных на поощрение торговли, что подтверждено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1819( LV) от 9 августа 1973 года, и отвечает за осуществление подпрограммы 6<< Оперативные аспекты поощрения торговли и развития экспорта>> программы 10<<Торговля и развитие>> Стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.Despite the development of the strategic guidance framework, the implementation of existing and future guidance will remain a challenge.
Несмотря на разработку стратегических методологических рамок, выполнение действующих и последующих методических указаний будет попрежнему сопряжено с трудностями.
