DEVELOPMENT OF THE WORLD ECONOMY на Русском - Русский перевод

• развитие мировой экономики
• развития мировой экономики
• развитию мировой экономики
• развитие мирового хозяйства

Примеры использования Development of the world economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It discussed the improvement and development of the world economy and financial system.
На нем обсуждались вопросы оздоровления и развития мировой экономики и финансовой системы.

The innovation and high‑tech business will in many ways shape further development of the world economy.
Инновационный и высокотехнологичный бизнес будет во многом определять дальнейшее развитие мировой экономики.

One of the key factors in the development of the world economy was world trade conditions.
Одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на развитие мировой экономики, является состояние международной торговли.

It makes a conclusion about expansion of vip-tourism due to gradual post-crisis development of the world economy.
Сделан взвод о расширении vip- туризма благодаря постепенному посткризисному развитию мировой экономики.

Development of the world economy at the modern stage is characterised with formation of the global model of economic development..
Развитие мирового хозяйства на современном этапе характеризуется формированием глобальной модели экономического развития..

Such a transition is a key to the future sustainable development of the world economy and civilisation.
Такой переход- это ключ к будущему устойчивому развитию мировой экономики и цивилизации.

The balanced and sustained development of the world economy continued to be affected by inequality in world economic relations.
Вместе с тем устойчивому и сбалансированному развитию мировой экономики по-прежнему препятствует неравноправный характер международных экономических отношений.

Globalization has opened new opportunities for sustained economic growth and the development of the world economy.
Глобализация открывает новые возможности для поступательного экономического роста и развития мировой экономики.

Field of research: development of the world economy, world finances, economic security, accounting of foreign economic activity.
Сфера научных интересов: развитие мирового хозяйства, мировые финансы, экономическая безопасность, учет внешнеэкономической деятельности.

That will ensure complementarity between national strategies and the development of the world economy.
Это будет содействовать обеспечению взаимодополняемости между национальными стратегиями и стратегией развития мировой экономики.

While economic globalization had facilitated the development of the world economy, it had also had a negative impact on many developing countries.
Хотя экономическая глобализация содействовала развитию мировой экономики, она также оказала отрицательное воздействие на большое число развивающихся стран.

Myths that trade has a negative impact on local jobs are counterproductive and hinder the development of the world economy.
Мифы о том, что международная торговля отбирает рабочие места, контрпродуктивны и препятствуют развитию мировой экономики.

While globalization had enhanced the development of the world economy, it had also helped increase the gap between developed and developing countries.
Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Any model for post-crisis growth must ensure a just, sustainable and balanced development of the world economy.
Формирующаяся<< посткризисная>> модель роста должна обеспечивать справедливое, устойчивое и сбалансированное развитие мировой экономики.

In order to promote the development of the world economy, monopolies should be opposed since they may impede trade and equal opportunities.
Для содействия развитию мировой экономики необходимо противодействовать деятельности монополий, поскольку они могут препятствовать торговле и обеспечению равных возможностей.

HSE experts participated in the section entitled‘Legislative Support for the Development of the World Economy in the 21st Century.
Эксперты ВШЭ участвовали, в частности, в обеспечении работы секции на тему« Законодательное обеспечение развития мировой экономики в XXI веке.

In modern conditions, the development of the world economy is due to the formation of increasingly new business conditions that affect the development of individual economic systems.
В современных условиях, развитие мировой экономики обусловлено формированием все более новых условий хозяйствования, оказывающих влияние на развитие отдельных экономических систем.

All peoples should contribute effectively to the development of the world economy rather than be a burden on it.
Все народы должны вносить эффективный вклад в развитие мировой экономики, а не обременять ее.

This reflects a global trend whereby private enterprises are expected to play an increasingly important role in the economic and technological development of the world economy.
В этом нашла отражение всеобщая тенденция, дающая основание ожидать неуклонного повышения роли частных предприятий в экономическом и технологическом развитии мировой экономики.

They include the disarmament agenda, the development of the world economy, the issues connected with North Korea and Iran.
Это и разоруженческая повестка; это те же вопросы, связанные с развитием мировой экономики; это вопросы, связанные с Северной Кореей, с иранской проблематикой.

We strongly expect the economic recovery of the region to resume and that a sound and sustainable development of the world economy will be achieved.
Мы возлагаем большие надежды на то, что страны региона вернуться на путь экономического возрождения и что будет обеспечено прочное и устойчивое развитие мировой экономики.

The international community had a duty to ensure the development of the world economy while taking into account the characteristics of each country and giving particular attention to the problems of the developing countries.
Международному сообществу необходимо обеспечить развитие мировой экономики с учетом конкретных условий каждой страны и особых проблем развивающихся стран.

The international community should enhance policy coordination to promote the stable and healthy development of the world economy, in harmony with nature.
Международному сообществу следует активизировать политику координирования усилий, чтобы стимулировать стабильное и здоровое развитие мировой экономики в гармонии с природой.

While globalization enhanced communications, growth and development of the world economy, the resulting rapid change had been accompanied by increased unemployment, poverty and social disintegration.
Хотя глобализация способствует развитию связи, а также росту и развитию мировой экономики, произошедшие в результате быстрые изменения сопровождались расширением масштабов безработицы, нищеты и социальной дезинтеграции.

Some of the countries most seriously affected by the food crisis had experienced social unrest, which impacted the stability and development of the world economy and hence its peace and prosperity.
В некоторых наиболее сильно постра- давших от продовольственного кризиса странах имели место социальные беспорядки, влияющие на стабильность и развитие мировой экономики и, тем самым, на всеобщий мир и процветание.

Affirming that, while globalization offers great opportunities for sustained economic growth and development of the world economy and offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed.
Подтверждая, что, хотя глобализация открывает широкие возможности с точки зрения устойчивого роста и развития мировой экономики и открывает новые перспективы для интеграции развивающихся стран в мировую экономику, в настоящее время ее блага и издержки распределяются крайне неравномерно.

It was regrettable, however, that the conclusions of the report did not contain an adequate assessment of the impact of a successful resolution to that problem on the development of the world economy.
Вместе с тем в выводах доклада, к сожалению, отсутствует попытка дать адекватную оценку воздействию, которое окажет успешное решение этой проблемы, на общие перспективы развития мировой экономики.

The financial, food and energy crises, and climate change, had seriously undermined the development of the world economy and jeopardized the attainment of the MDGs.
Финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата серьезно подорвали развитие мировой экономики и поставили под угрозу достижение ЦРТ.

Achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in member countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy;
Достижение максимальных устойчивых показателей экономического роста и занятости населения и повышение уровня жизни в странах- членах при одновременном обеспечении финансовой стабильности, способствуя таким образом развитию мировой экономики;

The Summit viewed globalization as opening new opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, particularly in developing countries.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития глобализация рассматривалась как процесс, открывающий новые возможности для устойчивого экономического роста и развития мировой экономики, особенно в развивающихся странах.