DEVELOPMENT OF THEIR ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• развитию их экономики
• развитие их экономики
• развития их экономики

Примеры использования Development of their economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade must therefore take a leading role in the development of their economies.
Поэтому торговля должна играть ведущую роль в процессе развития их экономики.

Further encourages the parties to focus on reconstruction and development of their economies and on improving their relations, for the benefit of all the people and with the view to promoting regional peace and security;
Рекомендует далее сторонам сосредоточивать внимание на реконструкции и развитии их экономики и на улучшении отношений между ними в интересах всех людей и в целях содействия региональному миру и безопасности;

As noted above, ESCWA member countries have recognized that foreign investment can contribute to the development of their economies.
Как отмечалось выше, страны- члены ЭСКЗА признают, что иностранные инвестиции могут способствовать развитию их экономики.

States use these processes for the development of their economies and social spheres.
Государства используют эти процессы для развития своих экономик и социальных сфер.

If those countries of the South could agree to give one another priority of access to those their markets, that would make a huge difference to the development of their economies.
Если эти страны смогут договориться о предоставлении друг другу приоритетного доступа на свои рынки, это окажет огромное влияние на развитие их экономики.

The landlocked developing countries had to bear additional costs, which seriously impeded trade and the development of their economies and he therefore welcomed progress made towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, вынуждены нести дополнительные издержки, что наносит серьезный ущерб торговле и развитию их экономики, и в этой связи оратор приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Алматинской программы действий.

At its recent Third Extraordinary Summit, there had been a proposal to create an economic and monetary zone to protect ALBA countries from the financial crisis and to promote the development of their economies.
На последней третьей Вне- очередной встрече на высшем уровне было высказано предложение создать экономическую и валютную зону для защиты государств АЛБА от финансового кризиса и содействия развитию их экономик.

The original UNCDF mandate from the General Assembly is to"assist developing countries in the development of their economies by supplementing existing sources of capital assistance by means of grants and loans" see resolution 2186(XXI) of 13 December 1966.
Первоначальный мандат ФКРООН, выданный Генеральной Ассамблеей, заключался в<< оказании развивающимся странам содействия в развитии их экономики путем предоставления, в дополнение к существующим источникам финансовой помощи, субсидий и ссуд>> см. резолюцию 2186( XXI) от 13 декабря 1966 года.

Through such programmes, her country hoped to be able to share positive aspects of its development experience with other developing countries, including Non-Self-Governing Territories, thereby contributing to the development of their economies.
Осуществляя эти программы, Сингапур надеется поделиться позитивными аспектами своего опыта в области развития с другими развивающимися странами, включая несамоуправляющиеся территории, и внести свой вклад в развитие их экономики.

In the context of the GATS negotiations, developing countries are not seeking merely the expansion of trade in services but also expansion in conditions that promote development of their economies and ensure the contribution of such trade to improving the competitiveness of their services sectors.
В контексте переговоров о ГАТС развивающиеся страны добиваются не только расширения торговли услугами, но и дополнительных условий, способствующих развитию их экономики и обеспечивающих вклад торговли услугами в повышение конкурентоспособности их секторов услуг.

The Special Committee urges the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system to assist in accelerating progress in all sectors of the national life of the small Territories, particularly in the development of their economies.
Специальный комитет настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций содействовать ускорению прогресса во всех областях развития малых территорий, в частности в области развития их экономики.

Urges the parties to ensure that efforts are redirected from weapons procurement and other military activities towards the reconstruction and development of their economies and encourages both countries to continue and enhance the efforts to improve their relations in order to promote regional peace and security;
Настоятельно призывает стороны обеспечить перенацеливание усилий с приобретения оружия и другой военной деятельности на восстановление и развитие экономики своих стран и призывает оба государства продолжать предпринимать и наращивать усилия по улучшению отношений между собой в целях содействия обеспечению мира и безопасности в регионе;

Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements based on mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies.
Поощрять и укреплять региональную и субрегиональную интеграцию через соответствующие объединения стран и другие механизмы на основе взаимной выгоды, взаимодополняемости и солидарности между развивающимися странами в целях стимулирования и ускорения экономического роста и развития их экономики.

Should}{shall} be different for different groups of countries, depending on the level of development of their economies,(particularly in the case of LDCs and SIDS), and on their respective capacities and specific national circumstances, including limited opportunities that may be available for using alternative energy sources.
Должны быть}{ являются} разными для различных групп стран в зависимости от уровня развития их экономики( особенно применительно к НРС и МОРАГ) и их соответствующих возможностей и конкретных национальных условий, включая ограниченные возможности для использования альтернативных источников энергии.

Nevertheless, we must recognize that, despite the notable positive changes, many States in that group continue to be negatively affected by the factors that impede the development of their economies, and are not adequately involved in the international trade system.
Вместе с тем мы вынуждены признать, что, несмотря на наметившиеся позитивные сдвиги, многие государства данной категории продолжают испытывать на себе негативное влияние сдерживающих факторов развития их экономик и не вовлечены в должной мере в международную торговую систему.

The NAMAS by developing country Parties shall be different for different groups of countries, depending on the level of development of their economies[, particularly in the case of the least developed countries(LDCs) and small island developing States(SIDS,)] and on their respective capacities and specific national circumstances, including limited opportunities that may be available for using alternative energy sources.
НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, являются разными для различных групп стран в зависимости от уровня развития их экономики[, особенно применительно к наименее развитым странам( НРС) и малым островным развивающимся государствам( МОРАГ)] и их соответствующих возможностей и конкретных национальных условий, включая ограниченные возможности использования альтернативных источников энергии.

Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
Поощрять и укреплять региональную и субрегиональную интеграцию путем создания группировок и других механизмов на основе взаимной выгоды, взаимодополняемости и солидарности между развивающимся странами с целью поощрения и ускорения экономического роста и развития своей экономики;

The NAMAS by developing country Parties[should][shall] be different for different groups of countries, depending on the level of development of their economies[, particularly in the case of LDCs and SIDS,] and on their respective capacities and specific national circumstances, including limited opportunities that may be available for using alternative energy sources.
НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами[ должны быть][ являются] различными для разных групп стран в зависимости от уровня развития их экономики[, особенно применительно к НРС и МОРАГ,] и их соответствующих возможностей и конкретных национальных условий, включая ограниченные возможности использования альтернативных источников энергии.

Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
Поощрять и укреплять региональную и субрегиональную интеграцию посредством создания группировок и иных структур на основе взаимной выгоды, взаимодополняемости и солидарности между развивающимися странами в целях стимулирования и ускорения экономического роста и развития их экономики;

As a further outcome, through the Siem Reap Ministerial Declaration of LDCs, Ministers highlighted the expected impact of the economic crisis on LDCs and the urgency to promote balanced and expeditious development of their economies, and called on development partners to appreciate the role of productive capacities as enabling factors to make economies benefit from the existing opportunities provided by the international trading system.
На Конференции была также принята Сиемреапская декларация министров НРС, в которой последние подчеркнули ожидаемые последствия экономического кризиса для НРС и необходимость безотлагательно содействовать сбалансированному и скорейшему развитию их экономики, а также призвали партнеров по деятельности в целях развития признать роль производственного потенциала в качестве фактора, позволяющего экономике задействовать имеющиеся возможности, обеспечиваемые системой международной торговли.

Promote and strengthen regional and subregional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
Поощрять и укреплять региональную и субрегиональную интеграцию путем создания объединений и других структур на основе принципов взаимной выгоды, взаимодополняемости и солидарности между развивающимся странами в целях стимулирования и ускорения экономического роста и развития их экономики;

The future strategic niche and business model for UNCDF must be consistent with its mandate and purpose as legislated by General Assembly resolution 21/86(XXI) of 13 December 1966:"The purpose of the Capital Development Fund shall be to assist developing countries in the development of their economies by supplementing existing sources of capital assistance by means of grants and loans, particularly long-term loans made free of interest or at low interest rates.
Будущая стратегическая ниша и бизнес- модель для ФКРООН должны соответствовать его мандату и задачам, которые определены в резолюции 2186( XXI) Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1966 года:" Цель Фонда капитального развития состоит в оказании развивающимся странам содействия в развитии их экономики путем предоставления, в дополнение к существующим источникам финансовой помощи, субсидий и ссуд, в частности долгосрочных беспроцентных ссуд или ссуд по низким процентным ставкам.

It also urges the international community to continue to provide fruitful cooperation with the Southern Africa Development Community in order to assist it in the efforts of the countries of the region towards the reconstruction, rehabilitation and development of their economies.
Генеральная Ассамблея также самым настоятельным образом призывает международное сообщество продолжать плодотворное сотрудничество с Сообществом по вопросам развития юга Африки в целях содействия предпринимаемым странами региона усилиям, направленным на перестройку, восстановление и развитие их экономики.

Developing countries and countries with economies in transition are interested in the prospects offered by this phenomenon, which, along with the visible positive aspects and opportunities for faster development of their economies, also contain some risks of their marginalization, as well as other possible risks.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой заинтересованы в перспективах, открываемых этим явлением, которое несет им очевидные блага и создает условия для оперативного развития их экономики, но вместе с тем чревато угрозой их маргинализации, а также, возможно, другими опасностями.

The possible recurrence of a phenomenon on the scale of the Great Depression, with the consequent shrinkage or collapse of the private sector, should make governments realize that they were ultimately responsible for the welfare of their citizens and, therefore, the development of their economies.
Вероятность повторения феномена, аналогичного по масштабам" Великой депрессии", с последующим сокращением либо коллапсом частного сектора должна привести к пониманию правительствами того факта, что на них в конечном счете лежит ответственность за благосостояние и, следовательно, за развитие экономики их стран.

To what extent can globalization of capital flows and markets facilitate the flow of investments into developing countries and boost their export capacities in a manner that would enhance the development of their economies and their contributions to the world economy?.
В какой степени глобализация потоков капиталов и рынков может облегчить поступление капиталовложений в развивающиеся страны и стимулировать их потенциал экспорта таким образом, чтобы содействовать развитию их экономики и расширению их вклада в развитие мировой экономики?.

In the 1980s, these trends were reversed, mainly as a result of the debt crisis in many developing countries(which made FDI a more desirable alternative to bank lending) and of the changing perceptions in these countries as to the role that FDI could play in the growth and development of their economies.
В 80- е годы эти тенденции обратились вспять, главным образом в результате долгового кризиса, разразившегося во многих развивающихся странах( который сделал ПИИ более желательным источником финансирования по сравнению с банковскими кредитами), а также вследствие изменения представлений этих стран о той роли, которую могут сыграть ПИИ в росте и развитии их экономики.

Strongly to urge the international community to continue to provide, in a timely and effective manner, the financial, material and technical assistance necessary to enhance the collective capacity of the countries of the Southern African Development Community in their efforts for the reconstruction, rehabilitation and development of their economies;
Самым настоятельным образом призывать международное сообщество продолжать своевременно и эффективно предоставлять финансовую, материальную и техническую помощь, необходимую для укрепления способности стран- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки совместно осуществлять усилия, направленные на перестройку, восстановление и развитие их экономики;

Deeply concerned about the capacity of organized criminal groups to expand their activities, including the use of violence, and to target the security and the economies of countries, in particular developing countries and countries in transition, thereby posing a grave threat to the stability of countries and the viability and further development of their economies.
Будучи глубоко обеспокоен способностью организованных преступных групп расширять масштабы своей деятельности, включая использование насилия, и подрывать безопасность и экономику различных стран, в особенности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, тем самым создавая серьезную угрозу стабильности в этих странах и жизнеспособности и дальнейшему развитию их экономики.

General Director of PJSC"Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol" Yuriy Zinchenko highlighted that improving of the cities, where the company is present, development of their economy and infrastructure are one of the priorities of social policy of Metinvest Group.
Генеральный директор комбината имени Ильича Юрий Зинченко подчеркнул, что благоустройство городов присутствия, развитие их экономики и инфраструктуры являются одними из приоритетных направлений социальной политики группы Метинвест.