DEVELOPMENT OF TOOLS AND METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• разработка инструментов и методологий
• разработке средств и методологий
• разработкой механизмов и методологий

Примеры использования Development of tools and methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of tools and methodologies.
Разработка инструментария и методик.

Promotion and dissemination of further development of tools and methodologies.
Содействие дальнейшей наработке инструментов и методологий и их распространение.

Development of tools and methodologies.
Разработка инструментальных средств и методологий.

As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.
По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов.

Consultants- development of tools and methodologies.
Консультанты- разработка инструментальных средств и методологий.

Capacity-building for improved land and water information, monitoring and assessment should be undertaken in parallel with the development of tools and methodologies for information analysis.12.
Укрепление потенциала в интересах совершенствования сбора информации о земельных и водных ресурсах, мониторинга и оценки их состояния должно проводиться параллельно с разработкой механизмов и методологий анализа информации12.

Development of tools and methodologies for mainstreaming;
Разработка инструментов и методологий учета гендерной проблематики;

Further development of run-off assessment should be focused on the standardization of exposures and the development of tools and methodologies to transform standardized run-off rates to real situations.
Для дальнейшего совершенствования оценки вымывания следует уделять особое внимание стандартизации видов воздействия и разработке средств и методологий, позволяющих использовать стандартизованные значения скорости вымывания в реальных ситуациях.

Development of tools and methodologies for gender mainstreaming;
Разработка инструментов и методологий учета гендерных аспектов;

Based on insights gained from the assessments, the Plenary is then to decide on ways and means to promote and catalyse the further development of tools and methodologies identified as needing special attention.
Затем с учетом информации, полученной в результате оценок, Пленум должен принять решение о путях и средствах содействия применению инструментов и методологий, которым, как было установлено, необходимо уделить особое внимание, и ускорения их дальнейшей разработки.

Development of tools and methodologies to support capacity-building;
Разработка средств и методологий оказания поддержки в области создания потенциала;

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

Development of tools and methodologies to assist developing countries to increase their resilience to the impacts of response measures, including economic diversification.
Разработка инструментария и методики оказания содействия развивающимся странам в повышении их устойчивости к воздействию мер реагирования, включая экономическую диверсификацию;

Following recommendations of the methodological assessment, the Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

Through the development of tools and methodologies, FAO promotes networking, knowledge sharing and interaction of multiple actors in AIS and its sub-systems.
Посредством разработки инструментов и методологий ФАО содействует налаживанию связей, обмену знаниями и взаимодействию многочисленных участников ССИ и их подсистем.

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

The development of tools and methodologies to keep the world environmental situation under review and their application remains a primary focus at the global, regional and national levels.
Разработка инструментов и методологий для постоянного проведения обзоров состояния окружающей среды в мире является основным направлением работы на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The activities are mainly targeted at strengthening the institutional capacity through expert knowledge, training programmes, study tours, equipment supply, development of tools and methodologies and undertaking pilot demonstration projects for replication.
Эта деятельность направлена прежде всего на укрепление организационного потенциала посредством передачи специальных знаний, проведения учебных программ и ознакомительных поездок, поставки оборудования, разработки средств и методологий и подготовки экспериментальных демонстрационных проектов с возможностью их повторного осуществления.

The development of tools and methodologies in new areas, such as measuring time use, women's work and non-market work, is a long and time-consuming process.
Разработка инструментария и методологий в таких новых областях, как оценка затрат рабочего времени и оценка трудового вклада женщин, в том числе работающих в нерыночном секторе экономики, является длительным и трудоемким процессом.

Other activities concentrated on capacity-building, promotion of regional cooperation, development of tools and methodologies, conducting case-studies, and support for the follow-up activities to the United Nations Conference on Environment and Development..
В рамках других мероприятий основное внимание уделялось наращиванию потенциала, расширению регионального сотрудничества, разработке средств и методологий, проведению тематических исследований и поддержке последующей деятельности по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system;
Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики в рамках межучрежденческого взаимодействия, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Following recommendations of the methodological assessment, Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.
В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.

The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.
Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Technical support services targeting enterprise productivity and strengthening institutional capacity through expert knowledge, training programmes, study tours, equipment supply, development of tools and methodologies and undertaking pilot demonstration projects for replication are also provided.
В то же время предоставляются услуги в области технической поддержки, направленные на повышение производительности предприятий и укрепление организационного потенциала посредством передачи специальных знаний, проведения учебных программ и ознакомительных поездок, поставки оборудования, разработки средств и методологий и подготовки экспериментальных демонстрационных проектов с возможностью их повторного осуществления.

Activities will include policy studies, ad hoc policy formulation and sensitization meetings and seminars; the development of tools and methodologies for including a gender perspective into national accounts and budgetary processes, as well as tools for monitoring the implementation of the various platforms and action plans adopted at the global and regional levels.
Мероприятия будут включать в себя исследования по вопросам политики, специальные заседания и семинары, посвященные формулированию и пропаганде политики; разработку механизмов и методологий, с тем чтобы гендерный аспект учитывался в национальных счетах и бюджетных процессах, а также механизмов для контроля за осуществлением различных платформ и планов действий, принятых на глобальном и региональном уровнях.

The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.
Разработка механизмов и методологий и содействие применению передовых методов работы по учету гендерной проблематики в рамках всей системы Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации, включая наращивание потенциала региональных экономических комиссий как координационных центров по вопросам межучрежденческой координации по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Multi-Donor Trust Fund provides resources to cover global activities(for example, development of tools and methodologies) and governance costs of the Technical Advisory Group and the Executive Board; the Fund also provides grants in support of regional programmes where budget gaps exist, for example, in Latin America and the Caribbean, CIS, Western Asia and, most recently, Asia and the Pacific.
Этот Многосторонний донорский целевой фонд предоставляет ресурсы для покрытия расходов на деятельность на глобальном уровне( например, разработку инструментов и методик) и расходов на руководящую деятельность Технической консультативной группы и Исполнительного совета; Фонд также предоставляет гранты для поддержки региональных программ, страдающих от дефицита бюджетных средств, например, в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, СНГ, Западной Азии и, в самом недавнем случае, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.
Разработка инструментов и методологий и пропаганда рациональной практики в том, что касается актуализации гендерной проблематики в рамках всей системы, Межучрежденческим комитетом по проблемам женщин и равенству полов Главного исполнительного совета по координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая расширение возможностей региональных экономических комиссий выполнять функции координационных центров в деле межучережденческой координации по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, following the findings of the methodological assessment, the expert group will work to promote and catalyse the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services, for example by making them accessible to national and local development and poverty-reduction strategies and planning processes or by incorporating economic, health and social values into decision-making at the governmental, private sector and civil society levels.
Кроме того, с учетом результатов методологической оценки экспертная группа будет содействовать дальнейшей разработке и усовершенствованию инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг, например, путем предоставления к ним доступа национальным и местным органам, занимающимся стратегиями и процессами планирования развития и вопросами сокращения масштабов нищеты, или путем включения экономических, санитарно-гигиенических и социальных ценностей в процесс принятия решений на уровне правительств, частного сектора и гражданского общества.

The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system; changed to reflect new inter-agency coordination arrangements.
Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики в рамках межучрежденческого взаимодействия комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций; изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации.