DEVELOPMENT REVIEWED на Русском - Русский перевод

• развитию рассмотрела
• развитие провела обзор

Примеры использования Development reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission on Sustainable Development reviewed education and public awareness in 1996.
Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела вопросы, касающиеся образования и просвещения в 1996 году.

The Commission on Narcotic Drugs, the Statistical Commission and the Commission on Population and Development reviewed them at their 1999 sessions.
Комиссия по наркотическим средствам, Статистическая комиссия и Комиссия по народонаселению и развитию провели обзор методов работы на своих сессиях 1999 года.

The Commission on Population and Development reviewed issues of reproductive health and the demographic implications of the HIV/AIDS pandemic.
Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела вопросы репродуктивного здоровья и демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа.

At that session, the Commission on Sustainable Development reviewed the implementation of the Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation targets in the fields of water, sanitation and human settlements and concluded that, although many countries were not then on track, the targets for water, sanitation and human settlements were achievable in the time frame agreed.
В ходе этой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела ход осуществления положений Повестки дня на XXI век и решения поставленных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне задач в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов и пришла к выводу, что хотя многие страны на тот момент и отставали от намеченного графика, целевые показатели по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам все же оставались достижимыми в согласованные сроки.

At its sixteenth sessions, the Commission on Sustainable Development reviewed the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages that had been taken by the Commission at its thirteenth session.
На своей шестнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела ход выполнения принятых Комиссией на ее тринадцатой сессии решений по вопросам водоснабжения и санитарии и их взаимной связи.

The Commission on Population and Development reviewed the demographic implications of the HIV/AIDS pandemic, with the impact of HIV/AIDS being explicitly incorporated in the projections of the population of highly affected countries.
Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела вопрос о демографических последствиях пандемии ВИЧ/ СПИДа, при этом вопрос о воздействии ВИЧ/ СПИДа должным образом учитывается в демографических прогнозах наиболее сильно пострадавших стран.

At its sixteenth and seventeenth sessions, the Commission on Sustainable Development reviewed water as a cross-cutting issue with reference to the themes of the Commission for those sessions, namely drought, desertification, land, agriculture and Africa.
На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела водные ресурсы как вопрос общего характера со ссылкой на тематические вопросы Комиссии для этих сессий, а именно: засуха, опустынивание, земельные ресурсы, сельское хозяйство и Африка.

At the meeting, the Commission on Sustainable Development reviewed progress made by small island developing States towards improving the access and affordability of energy services for the poor and for the promotion of industrial development..
В ходе совещания Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела достигнутый малыми островными развивающимися государствами прогресс в деле расширения доступа бедных слоев населения к энергетическим услугам и обеспечения их доступности с точки зрения цены, а также содействия промышленному развитию..

At its sixteenth session, held in New York from 5 to 16 May 2008, the Commission on Sustainable Development reviewed and assessed progress made on achieving internationally agreed sustainable development goals relating to the following issues: agriculture, rural development, land, drought and desertification, and Africa.
На своей шестнадцатой сессии, состоявшейся 5- 16 мая 2008 года в Нью-Йорке, Комиссия по устойчивому развитию провела обзор и оценку хода работы по достижению согласованных на международном уровне целей по обеспечению устойчивого развития применительно к следующим вопросам: сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и регион Африки.

At its twenty-eighth session, the Commission on Population and Development reviewed the activities of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and recommended that such activities be expanded to include migration issues.
На своей двадцать восьмой сессии Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела вопрос о деятельности Межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендовала распространить эту деятельность на вопросы миграции.

The Working Group on the Right to Development reviewed the provisional UNDAF guidelines and made specific proposals on how better to incorporate respect for human rights.
Рабочая группа по праву на развитие провела обзор первоначальных руководящих принципов РПООНПР и вынесла конкретные предложения, касающиеся путей обеспечения более полного учета уважения прав человека.

At its second session, held in New York in May 1994, the Commission on Sustainable Development reviewed, with appreciation, the report of the Secretary-General a/ and the background paper prepared by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) on promoting sustainable human settlements development..
На своей второй сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела доклад Генерального секретаря и справочный документ, подготовленный Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) a/, о содействии устойчивому развитию населенных пунктов и дала им высокую оценку.

At ECLAC's twenty-sixth session, its Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development reviewed progress achieved in the implementation of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, adopted in pursuance of the International Conference on Population and Development..
На двадцать шестой сессии ЭКЛАК ее Сессионный специальный комитет по народонаселению и развитию рассмотрел прогресс, достигнутый в осуществлении Латиноамериканского и Карибского регионального плана действий по народонаселению и развитию, принятого после Международной конференции по народонаселению и развитию..

At its twelfth session at Headquarters in April 2004, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets relevant to freshwater management, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей двенадцатой сессии, состоявшейся в апреле 2004 года в Центральных учреждениях, Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела вопрос о прогрессе в деле достижения связанных с ресурсами пресной воды целей и целевых показателей, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets in the thematic areas of human settlements, water and sanitation as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела вопрос о прогрессе в деле достижения целей и целевых показателей в таких тематических областях Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургского плана выполнения решений), как населенные пункты, водоснабжение и санитария.

At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the implementation of Agenda 21,8 the Programme for Further Implementation of Agenda 219 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation")10 focusing on the thematic cluster for 2004-2005: water, sanitation and human settlements.
На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию провела обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план осуществления>>), уделив особое внимание тематическим направлениям деятельности на 2004- 2005 годы-- проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of the goals and targets in the thematic areas of human settlements, water and sanitation as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела ход реализации целей и целевых показателей, которые связаны с такими тематическими областями, как населенные пункты и водоснабжение и санитария и закреплены в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Плане по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

In 1997, at its thirtieth session, the Commission on Population and Development reviewed the activities of the United Nations system in relation to international migration on the basis of a report prepared by the Administrative Committee on Coordination(ACC) Task Force on Basic Social Services for All(E/CN.9/1997/4), the body that had, in October 1995, superseded the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action.
В 1997 году на своей тридцатой сессии Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела вопрос о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области международной миграции на основе доклада( E/ CN. 9/ 1997/ 4), подготовленного Целевой группой по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации( АКК)- органом, который в октябре 1995 года заменил собой Межучрежденческую целевую группу по осуществлению Программы действий.

At its twelfth session, in 2004, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of sanitation-related activities and concluded that, despite significant efforts by Governments, organizations and other stakeholders, progress towards the target had been somewhat slow and uneven: 41 per cent of the global population still lacked access to basic sanitation facilities and sanitation remained an institutional orphan.
На своей двенадцатой сессии в 2004 году Комиссия по устойчивому развитию провела обзор хода выполнения решений в области санитарии и сделала вывод о том, что несмотря на значительные усилия, предпринимаемые правительствами, организациями и другими заинтересованными сторонами, прогресс в этой области был довольно медленным и неравномерным: 41 процент мирового населения все еще не имеет доступа к основным услугам в области санитарии, а в институциональном плане вопросам санитарии попрежнему не уделяется достаточного внимания.

This requires ongoing development, review and adaptation of training programmes and materials.
Для этого необходимо на постоянной основе обеспечивать разработку, обзор и адаптацию учебных программ и материалов.

Development, review and monitoring of national standards.
Разработку, обзор и мониторинг национальных стандартов;

Eurasian resources group| 2016: sustainable development review 8.
Eurasian resources group| 2016: обзор по устойчивому развитию 7.

A revised version of the paper has been published in the journal Population and Development Review.
Этот же документ в измененной редакции был опубликован в журнале" Population and Development Review.

Challenges for the Commission on Sustainable Development review session.
Серьезные проблемы, предлагаемые для обсуждения на сессии Комиссии по устойчивому развитию по проведению обзора.

The Commission on Sustainable Development reviews forest management and biodiversity in 2012 and 2013, including aspects of poverty eradication and gender equality.
Комиссия по устойчивому развитию рассматривает вопросы использования лесных ресурсов и биологического разнообразия в 2012 и 2013 годах, в том числе аспекты искоренения бедности и гендерного равенства.

In its recent development review, WFP endorsed the principles of results-based programming which integrates gender into its approach.
В своем последнем обзоре по вопросам развития МПП одобрила принципы составления программ, ориентированного на достижение конкретных результатов и основанного на учете гендерной проблематики.

The Office of the Provost provides institutional support for the development, review and implementation of academic policies and education initiatives that advance enhancements in learning and teaching experiences.
Офис Провоста оказывает институциональную поддержку по развитию, обзору и реализации академических политик и инициатив, направленных на совершенствование опыта обучения и преподавания.

States Parties agreed that some of the developments reviewed have the potential for uses contrary to the provisions of the Convention, including.
Государства- участники согласились, что некоторые из рассмотренных достижений обладают потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции, в том числе.

Cooperation in the development, review, and support of Nuclear Forensics guidelines, best practices and relevant training courses.
Сотрудничество в разработке, обзоре и поддержке руководящих принципов, передовой практики и соответствующих учебных курсов в области ядерной криминалистической экспертизы.

The establishment of effective accountability mechanisms by the Ministry of Justice, including the development, review and implementation of the code of conduct for judges and prosecutors.
Разработка министерством юстиции эффективных механизмов подотчетности, включая составление, анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.