DEVELOPMENTS IN BURUNDI на Русском - Русский перевод

• событиях в бурунди
• события в бурунди
• событий в бурунди

Примеры использования Developments in burundi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developments in Burundi.
События в Бурунди.

The Council followed developments in Burundi on a regular basis.
Совет на регулярной основе следил за событиями в Бурунди.

The Security Council continues to follow closely developments in Burundi.
Совет Безопасности продолжает пристально следить за развитием событий в Бурунди.

The report provides an update on major developments in Burundi since my previous report(S/2007/287) of 17 May 2007.
В докладе представлена обновленная информация об основных событиях в Бурунди, произошедших после представления моего предыдущего доклада( S/ 2007/ 287) от 17 мая 2007 года.

The members of the Council were briefed this morning on developments in Burundi.
Сегодня утром для членов Совета был проведен брифинг о событиях в Бурунди.

International humanitarian organizations are following developments in Burundi closely and have undertaken contingency planning for a humanitarian emergency.
Международные гуманитарные организации внимательно следят за событиями в Бурунди и принимают меры по планированию экстренного оказания гуманитарной помощи.

The Special Representative is, however, greatly concerned by recent developments in Burundi.
Вместе с тем Специальный представитель серьезно обеспокоен по поводу недавних событий в Бурунди.

The Regional Summit reviewed the situation and developments in Burundi, since its last meeting on 12 October 1996.
На региональной Встрече на высшем уровне были рассмотрены положение и события в Бурунди после Встречи, состоявшейся 12 октября 1996 года.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it fully informed of developments in Burundi.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря полностью информировать его о событиях в Бурунди.

We must continue to follow developments in Burundi as well.
Мы должны продолжать отслеживать и происходящие события в Бурунди.

Mr. GARVALOV said that the Committee had a moral duty to express its views on the developments in Burundi.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что у Комитета есть моральные обязательства высказать свое мнение о событиях в Бурунди.

The International Monetary Fund has closely monitored developments in Burundi and assessed the financial requirements for economic recovery and reconstruction.
Международный валютный фонд внимательно следит за событиями в Бурунди и сделал оценку финансовых потребностей в области экономического возрождения и реконструкции.

The Security Council is gravely concerned at recent information on political developments in Burundi.
Совет Безопасности серьезно обеспокоен в связи с поступившей в последнее время информацией о политических событиях в Бурунди.

The report provides an update on major developments in Burundi since my previous report, of 23 November 2007(S/2007/682), until 7 May.
В докладе представлена обновленная информация об основных событиях в Бурунди, произошедших после представления моего предыдущего доклада от 23 ноября 2007 года за период до 7 мая S/ 2007/ 682.

The Council will continue to follow these and other developments in Burundi closely.
Совет будет продолжать пристально следить за этими и другими событиями в Бурунди.

The Security Council has a particular responsibility to follow developments in Burundi closely and to recommend measures promoting reconciliation and stabilization of the situation in the country.
На Совет Безопасности возложена особая обязанность внимательно следить за событиями в Бурунди и рекомендовать меры, содействующие достижению согласия и стабилизации положения в стране.

Reports of the Secretary-General to the Security Council to inform on electoral developments in Burundi.
Представление Совету Безопасности шести докладов Генерального секретаря с информацией о событиях в Бурунди в связи с проведением выборов.

The Security Council, which has been following closely developments in Burundi, has learned with concern that the situation in the country has deteriorated considerably over the last few days.
Совет Безопасности, который внимательно следил за развитием событий в Бурунди, с беспокойством узнал о том, что за последние несколько дней ситуация в этой стране значительно ухудшилась.

During the period under review, the Security Council remained seized of the issue and has been regularly briefed on developments in Burundi.
За рассматриваемый период Совет Безопасности пристально следил за этим вопросом и регулярно получал сведения о событиях в Бурунди.

The Security Council continues to follow with deep concern the developments in Burundi, which have threatened that country's nascent democracy, and caused widespread violence and bloodshed.
Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью продолжает следить за развитием событий в Бурунди, которые создали угрозу едва народившейся демократии в этой стране и явились причиной повсеместного насилия и кровопролития.

The Security Council has considered the letter of 29 December 1995 from the Secretary-General to the President of the Council on developments in Burundi S/1995/1068.
Совет Безопасности рассмотрел письмо Генерального секретаря от 29 декабря 1995 года на имя Председателя Совета по поводу событий в Бурунди S/ 1995/ 1068.

The Security Council welcomes the recent political developments in Burundi whereby the Government has taken a number of corrective steps aimed at promoting dialogue national reconciliation and social harmony.
Совет Безопасности приветствует последние политические события в Бурунди, где правительство приняло ряд мер по исправлению положения, направленных на поощрение диалога, национального примирения и социальной гармонии.

In informal consultations on 20 March, Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on developments in Burundi.
В ходе неофициальных консультаций 20 марта заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст проинформировал Совет о событиях в Бурунди.

He described major developments in Burundi, including the status of implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
Он рассказал об основных событиях в Бурунди, в том числе о ходе осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября правительством Бурунди и Палипехуту- НСО.

Early in the month, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Yasushi Akashi, briefed Council members on developments in Burundi and Rwanda.
В начале месяца заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Ясуси Акаси информировал членов Совета о событиях в Бурунди и в Руанде.

For recent developments in Burundi, see Stephen R. Weissman,“Preventing genocide in Burundi- Lessons from international diplomacy”, report of the United States Institute of Peace Washington, D.C., 15 September 1998.
О последних событиях в Бурунди см. Stephen R. Weissaman," Preventing genocide in Burundi- Lessons from international diplomacy", report of the United States Institue of Peace Washington, D. C., 15 September 1998.

The ties of history, culture and geography linking the two countries, not to mention the imperatives of good-neighbourly cooperation, make it virtually impossible for us to remain aloof from developments in Burundi.
Связывающие две страны исторические, культурные и географические узы, не говоря уже об императивах добрососедского сотрудничества, практически не позволяют нам оставаться в стороне от событий в Бурунди.

The Council heard a very full report from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on current developments in Burundi, on the basis also of a quite useful factual briefing paper from the Secretariat for members of the Council.
Члены Совета заслушали весьма обстоятельное сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста о текущих событиях в Бурунди, сделанное на основе также весьма полезного фактологического информационного документа, подготовленного Секретариатом для членов Совета.

On 8 April 2014, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, briefed Security Council members in closed consultations on the latest political developments in Burundi.
Апреля 2014 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман провел в ходе закрытых консультаций для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный последним политическим событиям в Бурунди.

Developments in Burundi affected security in the east, as the Burundian National Defence Forces launched attacks on the Forces nationales de libération(FNL), despite efforts to reach a comprehensive ceasefire following the signing of a declaration at Dar es Salaam on 15 May.
События в Бурунди сказались на обстановке безопасности на востоке, так как Национальные силы обороны Бурунди атаковали Национальные силы освобождения, несмотря на усилия по достижению всеобъемлющего прекращения огня после подписания декларации 15 мая в Дар-эс-Саламе.