DEVELOPMENTS IN EAST на Русском - Русский перевод

• событиях в восточном
• события в восточном

Примеры использования Developments in east на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments in East Timor.
Последние события в Восточном Тиморе.

The Czech Republic is concerned about the developments in East Timor.
Чешская Республика озабочена развитием событий в Восточном Тиморе.

This report examines recent developments in East Africa designed to improve transit transport systems.
В настоящем докладе отражены последние изменения, происшедшие в Восточной Африке с точки зрения улучшения систем транзитных перевозок.

The past year has seen extraordinary developments in East Timor.
В прошедшем году имели место чрезвычайные события в Восточном Тиморе.

The present report describes developments in East Timor since my report of 24 July 2001(S/2001/719) and progress made in planning for an international presence in East Timor after independence.
Настоящий доклад охватывает события в Восточном Тиморе после представления моего доклада от 24 июля 2001 года( S/ 2001/ 719) и прогресс, достигнутый в планировании международного присутствия в Восточном Тиморе после получения им независимости.

Recently there have also been worrisome developments in East Timor.
Совсем недавно тревожными событиями оказался затронут Восточный Тимор.

The current report covers the activities of UNTAET, developments in East Timor and the progress made in planning for an international presence in East Timor after independence since my interim report of 2 May 2001 S/2001/436.
В настоящем докладе приводится информация о деятельности ВАООНВТ, событиях в Восточном Тиморе и прогрессе, достигнутом в планировании международного присутствия в Восточном Тиморе после получения им независимости со времени представления моего промежуточного доклада от 2 мая 2001 года S/ 2001/ 436.

During the period under review, such activities concentrated on the developments in East Timor.
В течение отчетного периода эта деятельность была сосредоточена на событиях в Восточном Тиморе.

III. Coverage of developments in East Timor.
III. Освещение событий в Восточном Тиморе.

Most of the reports coming from these visits acknowledged positive developments in East Timor;
В большинстве сообщений, поступивших в ходе этих визитов, подтверждались позитивные изменения в Восточном Тиморе;

The current report covers the activities of UNTAET and developments in East Timor since the submission of the last report on 26 January 2000.
Настоящий доклад охватывает деятельность ВАООНВТ и события в Восточном Тиморе за период с момента представления 26 января 2000 года предыдущего доклада.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments in East Timor.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил членам Совета о последних событиях в Восточном Тиморе.

The present addendum contains the most recent information on political developments in East Timor and the good offices of the United Nations Secretary-General.
Настоящее добавление содержит самую последнюю информацию о политических событиях в Восточном Тиморе и добрых услугах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The rest of the year was uneventful for Seeadler, though she became briefly involved in political developments in East Africa.
Остаток года прошел для« Зееадлера» без происшествий, хотя он косвенно повлиял на политические события в Восточной Африки.

She drew attention to recent developments in East Timor and warned that the international community must remain vigilant to the possibility that the clock might be turned back to an earlier era when human rights in Indonesia were violated with even greater impunity.
Она привлекла внимание к последним событиям в Восточном Тиморе и предупредила, что международному сообществу необходимо сохранять бдительность с учетом возможных попыток повернуть вспять колесо истории и вернуться в предыдущую эпоху, когда права человека в Индонезии нарушались с еще большей безнаказанностью.

During this period, the Council received a briefing on developments in East Timor S/PV.4321.
В течение этого периода для членов Совета был проведен брифинг по вопросу о событиях в Восточном Тиморе S/ PV. 4321.

The Special Rapporteur on the question of torture has followed developments in East Timor pertaining to the mandate for many years.
Специальным докладчиком по вопросу о пытках события в Восточном Тиморе, относящиеся к его мандату, отслеживались на протяжении многих лет.

The palace exemplifies traditional Chinese palatial architecture, and has influenced cultural and architectural developments in East Asia and elsewhere.
Будучи образцом традиционной китайской дворцовой архитектуры, комплекс повлиял на культурное и архитектурное развитие как Восточной Азии, так и других регионов.

Letter dated 26 July(S/1999/822) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting on developments in East Timor, in particular that 200 registration centres had been open for the first 10 days of registration and that the security situation was improving.
Письмо Генерального секретаря от 26 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 822), в котором сообщается о событиях в Восточном Тиморе и, в частности, о том, что в течение первых десяти дней процесса регистрации было открыто 200 регистрационных центров и что положение в области безопасности улучшается.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council at a public meeting on 29 August on developments in East Timor since his last briefing, on 28 July.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал Совет на открытом заседании 29 августа о событиях, происшедших в Восточном Тиморе с момента последнего брифинга, состоявшегося 28 июля.

Report of the Secretary-General dated 26 January on UNTAET(S/2000/53), submitted pursuant to Security Council resolution 1272(1999) and covering the activities of UNTAET and developments in East Timor since 25 October 1999; and addendum thereto dated 8 February(S/2000/53/Add.1), containing 11 regulations issued by UNTAET during the same period.
Доклад Генерального секретаря от 26 января о ВАООНВТ( S/ 2000/ 53), представленный во исполнение резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности и охватывающий деятельность ВАООНВТ и события в Восточном Тиморе за период с 25 октября 1999 года; и добавление к нему от 8 февраля( S/ 2000/ 53/ Add. 1), содержащее 11 распоряжений, изданных ВАООНВТ в течение того же периода.

At the informal consultations of the whole held on 14 January 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in East Timor, in particular the security and political situation, as well as the activities of UNTAET.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 января 2000 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о событиях в Восточном Тиморе, в частности о положении в области безопасности и политической ситуации, а также о деятельности ВАООНВТ.

Report of the Secretary-General dated 16 January 2001 on UNTAET(S/2001/42), submitted pursuant to Security Council resolution 1272(1999), describing the activities of UNTAET and developments in East Timor since 27 July 2000 and recommending that the mandate of UNTAET be extended until 31 December 2001.
Доклад Генерального секретаря о ВАООНВТ от 16 января 2001 года( S/ 2001/ 42), представленный во исполнение резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности о деятельности ВАООНВТ и событиях в Восточном Тиморе после 27 июля 2000 года и содержащий рекомендацию о продлении мандата ВАООНВТ до 31 декабря 2001 года.

Mr. Abilio Sereno, Committee of the Peace and Development in East Timor.
Г-н Абилио Серено, Комитет за мир и развитие в Восточном Тиморе.

Rapid economic and trade development in East Asia has depended upon peace in the region, and whether or not growth continues relies heavily upon the maintenance of peace and security.
Быстрое экономическое и торговое развитие в Восточной Азии зависит от мира в регионе и от того, попрежнему ли рост тесным образом связан с поддержанием мира и безопасности.

Ad hoc expert groups: Subregional implementation meeting on sustainable development in East and North-East Asia(2015)(1);
Специальные группы экспертов: субрегиональные совещания по вопросам осуществления, касающимся устойчивого развития в Восточной и Северо-Восточной Азии( 2014 год, 2015 год)( 2);

Mr. Soares said he hoped that the new station would improve development in East Timor.
Г-н Суареш заявил о своей надежде на то, что новая радиостанция будет содействовать развитию в Восточном Тиморе.

The second part of the present report provides an update on efforts to support economic and social development in East Timor.
Во второй части настоящего доклада содержится обновленная информация об усилиях в поддержку экономического и социального развития в Восточном Тиморе.

In the context of the ACCORD plan of action, the following partnership proposals in East Asia are being studied:(a) establishing a regional cooperative mechanism to execute and monitor the progress of the ACCORD plan of action,(b) illicit crop monitoring, and(c) alternative development in East Asia.
В контексте Плана действий АККОРД рассматриваются следующие предложения по налаживанию партнерства в Восточной Азии: а создание регионального механизма сотрудничества для выполнения и контроля за выполнением задач Плана действий АККОРД; b мониторинг незаконных наркотикосодержащих культур; и с альтернативное развитие в Восточной Азии.

Consequently, the continued settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied West Bank remained a serious concern, particularly the development in East Jerusalem, for if there was to be genuine peace, a way must be found to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
В связи с этим вызывает серьезную обеспокоенность продолжающаяся на оккупированном Западном берегу деятельность по строительству поселений, сносу домов и выселению, в частности события в Восточном Иерусалиме, поскольку, если будет достигнут подлинный мир, будет необходимо найти пути решения вопроса о статусе Иерусалима как будущей столицы двух государств.