DEVIATING на Русском - Русский перевод

• отклоняясь
• отклонения
• отличающиеся
• отступления
• отходить
• отступая
• отклонение
• отклоняющемся
• отклоняющихся
• отличающихся
• отклоняться
• отступлений

Примеры использования Deviating на Английском языке и их переводы на Русский язык

And without deviating from the Divine Teaching!
И без отступления от Божественного Учения!

Without stopping! Without interrupting! Without reducing the pace! Without deviating!
Без устали! Беспрерывно! Без снижения темпа! Без отклонения!

The unsub's deviating too much from Garrett's M.O.
Субъект слишком отклонился от стиля Гарретта.

Introduction to the theory of differential equations with deviating argument.
Введение в теорию дифференциальных уравнений с отклоняющимся аргументом.

There will be no deviating from scheduled show time.
Никаких отступлений от запланированного расписания.

Deviating from the usual procedure only undermined the role of the Committee on Contributions.
Отклонение от обычной процедуры лишь подрывает роль Комитета по взносам.

Some delegates cautioned against deviating from standard language.
Некоторые делегаты выразили опасение в отношении отхода от стандартных формулировок.

Sizes deviating from this list are considered non-standard.
Размеры, отличающиеся от данного списка, считаются нестандартными.

Her oeuvre is characterised by a formalist sensibility and deviating perspectives.
Ее стиль характеризуется как формалистская чувствительность и отклонение от перспективы.

Cooling also deviating from paragraph 3.2.3. of this annex.
Охлаждение также в отступление от пункта 3. 2. 3 настоящего приложения.

There is a simple definition- what is given at birth, what can be improved without deviating from a standard.
Есть же простое определение- то, что дается по рождению, что можно усовершенствовать без отклонения от нормы.

One of the deviating results was highly affected by random errors.
На один из отклоняющихся результатов значительное воздействие оказали случайные ошибки.

IITC carries the original mandate of its first assembly of indigenous nations without deviating from its goals, as set out below.
МСДИ выполняет первоначальный мандат первого съезда коренных народов, не отступая от изложенных ниже целей.

As can be seen, deviating from the form can potentially have negative consequences.
Как можно заметить, отклонение от формы теоретически может иметь негативные последствия.

Of course, it is easy to talk and give an advice, but in reality, it is often difficult to resist the temptation of deviating from your plan.
Конечно, рассуждать и давать советы всегда легко, однако в жизни не просто не поддаться на искушения в виде отклонения от плана.

I liked the idea of playing a doctor and deviating from something I had done already," she said.
Мне понравилась идея сыграть врача и отойти от того, что я уже делала», сказала она.

Such deviating conditions or confirmations of the Customer are hereby expressly objected to.
Настоящим мы прямо оспариваем подобные отклонения от условий или подтверждения Заказчика.

Experts will plot the position of bankruptcy according to the law, not deviating from generally accepted standards of the legislation.
Специалисты проложат положение банкротства сообразно рамкам закона, никак не отступая от общепризнанных мерок законодательства ни на шаг.

Deviating aggressive behavior, controlling the power controlling thoughts, attitudes and words;
Отклоняясь агрессивное поведение, управление мощностью контрольный мысли, взгляды и слова;

The Government finds that there are no compelling reasons for deviating from this general principle in relation to the Board of Equal Treatment.
Правительство считает, что нет веских причин для отступления от этого общего принципа в том, что касается Совета по вопросам равного обращения.

Deviating from the original story, Holmes holds a very different opinion about the case's end.
Отклоняясь от оригинальной истории, Холмс имеет совсем другое мнение о деле о конце случая.

But fighting terrorism must not become a pretext for deviating from the fundamental principles of the rule of law and fair trial guarantees.
Так что, ни в коем случае нельзя заниматься поисками поводов для отступления от основных принципов верховенства права и гарантии равноправного процесса.

People who develop solutions under these conditions require creativity and courage to identify solutions by deviating from standard procedures.
Люди, которые разрабатывают решения в этих условиях требуют творческого подхода и смелости, чтобы определить решения, отклоняясь от стандартных процедур.

At the same time, deviating from the common norms and stereotypes becomes the source of anxiety and fear.
В то же время отклонение от нормы и нарушение привычных стереотипов вызывает определенную тревогу и страх.

Custom forms allow end users to make the necessary decisions to print exactly what they want, when they want it, without deviating from a standard process or workflow.
Пользовательские формы позволяют конечным пользователям принимать необходимые решения и печатать нужные этикетки в нужное время, не отклоняясь от стандартных рабочих процессов и процедур.

Alternative arrangements deviating from the said provisions but affording equivalent protection may be accepted.
Меры, отличающиеся от вышеупомянутых правил, но обеспечивающие эквивалентную защиту, могут приниматься.

Significantly deviate from the baseline by 2020[Deviate in the order of 15- 30 per cent below the baseline by 2020][Deviating from the baseline by 2020];
Значительного отклонения от исходных условий до 2020 года[ отклонения в порядке 15- 30% исходных условий до 2020 года][ отклонения от исходных условий до 2020 года];

The strongly deviating results are mainly determined by manual photometric or turbidimetric methods.
Сильно отклоняющиеся результаты определяются, главным образом, с помощью неавтоматизированных фотометрических или турбидиметрических методов.

The first operational evidence that something was abnormal on Flight 175 came at 08:47, when the plane's transponder signal changed twice within the span of one minute, and the aircraft began deviating from its assigned course.
В 08: 47 сигнал транспондера самолета изменился, затем второй раз в течение одной минуты, и самолет начал отклоняться от назначенного курса.

In particular, our silence to such deviating conditions of the Customer may not be construed as acknowledgement or consent.
В частности, наше молчание в ответ на подобное отклонение от условий Заказчика не может быть рассмотрено как признание или согласие.