DEVICE FOR INDIRECT VISION на Русском - Русский перевод

• устройство непрямого обзора
• устройства непрямого обзора

Примеры использования Device for indirect vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Camera monitor device for indirect vision.
Устройство непрямого обзора" видеокамера/ монитор.

Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, S2.
Устройство непрямого обзора классов I, II, III, IV, V, VI, S2.

Camera monitor device for indirect vision.
Видеокамера/ монитор в качестве устройства непрямого обзора.

Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S 2/.
Устройство непрямого обзора класса I, II, III, IV, V, VI, S 2/.

However, if the driver… to the driver's side, a front mirror Class VI device for indirect vision of Class VI is not mandatory.
Однако если водитель… противоположные водителю, то переднее зеркало класса VI устройство непрямого обзора класса VI является необязательным.

When a mirror device for indirect vision is adjustable… by the applicant;
Если зеркало устройство непрямого обзора регулируется… подателям заявки.

Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Помехи для прямого обзора водителем, создаваемые в результате установки устройства непрямого обзора, должны ограничиваться до минимума.

In this case an other device for indirect vision is not requested another device for indirect vision is not mandatory.
В этом случае никакого другого устройства непрямого обзора не требуется другое устройство непрямого обзора не является обязательным.

If either of these options do not provide the adequate field of vision, then any other device for indirect vision shall be used.
Если ни одна из этих возможностей не обеспечивает надлежащего поля обзора, то должно использоваться любое другое устройство непрямого обзора.

Front" mirror Device for indirect vision of Class VI.
Переднее зеркало" Устройство непрямого обзора класса VI.

Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or.
Либо признать, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и что в любом случае данное устройство непрямого обзора попрежнему удовлетворяет требованиям;

Testify that the device for indirect vision described below.
Свидетельствую, что описанное ниже устройство непрямого обзора.

Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or.
Либо счесть, что внесенные изменения едва ли окажут значительное неблагоприятное воздействие и что в любом случае данное устройство непрямого обзора по-прежнему удовлетворяет предписаниям;

A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception.
Характеристики устройства непрямого обзора должны быть такими, чтобы с учетом критического восприятия в описанном поле обзора можно было бы наблюдать критический объект.

The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror device for indirect vision at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Испытание заключается в обеспечении падения маятника с высоты, соответствующей углу 60между маятником и вертикалью, таким образом, чтобы ударный элемент бил по зеркалу устройству непрямого обзора в тот момент, когда маятник достигает вертикального положения.

The procedure used to clamp the mirror device for indirect vision to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Порядок установки зеркала устройства непрямого обзора на опоре должен соответствовать рекомендации изготовителя устройства или в соответствующих случаях изготовителя транспортного средства.

When particulars recorded in the information folder have changed and the administrative department considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a"revision.
Если сведения, зарегистрированные в информационной папке, изменились и административная служба считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и что в любом случае данное устройство непрямого обзора по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначают как" пересмотр.

Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Каждое устройство непрямого обзора, официально утвержденное на основании настоящих Правил, должно быть изготовлено таким образом, чтобы оно соответствовало официально утвержденному типу, удовлетворяя требованиям, изложенным в пункте 6 выше.

Every motor vehicle shall be equipped with one or more driving(rear-view) mirrors or other device for indirect vision; the number, dimensions and arrangement of these mirrors shall be such as to enable the driver to see the traffic to the rear of his vehicle.
Каждый автомобиль должен быть оборудован одним или несколькими зеркалами заднего вида либо иным устройством для непрямого обзора; количество, размеры и расположение этих зеркал должны быть таковы, чтобы водитель мог видеть дорожное движение позади своего транспортного средства.

If the device for indirect vision is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
Если устройство непрямого обзора состоит из отдельных элементов, то на его основном( основных) элементе( элементах) проставляется опознавательный знак и в свидетельстве о соответствии приводится перечень таких опознавательных знаков.

Revision When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a"revision.
Если сведения, зарегистрированные в информационной папке, изменились и орган по официальному утверждению типа считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и что в любом случае данное устройство непрямого обзора по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначают как" пересмотр.

He added that the speed at which the device for indirect vision should automatically return to the normal position, had been fixed at 5 km/h because of the difficulty to identify exactly the commencement of movement at 0 km/h.
Он добавил, что скорость, при достижении которой эти устройства непрямого обзора должны автоматически возвращаться в нормальное положение, была установлена на уровне 5 км/ ч в силу того, что точно определить момент начала движения со скорости км/ ч трудно.

When particulars recorded in the information documents of Annex 1 or Annex 2 have changed and the administrative department considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a"revision.
Если сведения, зарегистрированные в информационных документах по приложению 1 или приложению 2, изменились и административная служба считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и что в любом случае данное устройство непрямого обзора по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначают как" пересмотр.

A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed by the driver over the entire required field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.
Характеристики устройства непрямого обзора должны быть такими, чтобы водитель мог наблюдать критический объект в любой точке необходимого поля обзора, с учетом критического восприятия согласно процедуре, изложенной в приложении 10.

The test provided for in paragraph 6.3.2 shall not be required in the case of any exterior mirror device for indirect vision of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
Проведение испытания, предусмотренного в пункте 6. 3. 2, не требуется в случае любого внешнего зеркала устройства непрямого обзора, у которого ни одна из частей не располагается на высоте менее 2 м над поверхностью дороги, независимо от положения регулировки, когда нагрузка транспортного средства соответствует его максимальной технически допустимой массе.

If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Если устройство непрямого обзора может обеспечивать все предписанное поле обзора только посредством сканирования этого поля, то общий процесс сканирования, воспроизведения и возврата в исходное положение должен длиться в общей сложности не более 2 секунд.

In such cases, a description specifying that the mirror device for indirect vision must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
В таких случаях к зеркалу устройству непрямого обзора должно прилагаться описание, в котором указывается, что зеркало устройство непрямого обзора должно быть установлено таким образом, чтобы расположение элементов его крепления к транспортному средству соответствовало упомянутым выше предписаниям.

Every device for indirect vision, shall possess on at least one of the main components of its protective housing a space large enough to accommodate the approval mark, which must shall be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
На каждом устройстве непрямого обзора должно быть- по крайней мере на одном из основных элементов его защитного корпуса- место, достаточное для нанесения знака официального утверждения, который должен быть удобочитаемым после установки устройства на транспортное средство; это место должно быть указано на чертежах, упомянутых в приложении 1.

When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature"c" of not less than 2.5 mm.
Если видеокамеру/ видеомонитор в качестве устройства непрямого обзора устанавливают на ровной поверхности, то все части устройства( независимо от его регулировки), которые в статическом положении могут иметь контакт со сферой диаметром 165 мм в случае видеомонитора либо диаметром 100 мм в случае видеокамеры, должны иметь радиус кривизны" с" не менее 2, 5 мм.

When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature"c" of not less than 2.5 mm.
Если видеокамера/ видеомонитор в качестве устройства непрямого обзора устанавливается на ровной поверхности, то все части устройства( независимо от его регулировки), которые в статическом положении могут соприкасаться со сферой диаметром 165 мм в случае видеомонитора либо диаметром 100 мм в случае видеокамеры, должны иметь радиус кривизны" с" не менее 2, 5 мм.