DEVOTED TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• посвящено вопросу
• посвящено проблеме
• посвящена теме
• посвящен вопросу
• посвященное проблеме

Примеры использования Devoted to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the sessions will be devoted to the issue of nuclear-weapon-free zones.
Одна из сессий Форума будет посвящена вопросу создания зон, свободных от ядерного оружия.

On 24 September 1999, the Security Council convened its first meeting at the ministerial level devoted to the issue of small arms.
Сентября 1999 года Совет Безопасности собрался на свое первое заседание на уровне министров, посвященное вопросу о стрелковом оружии.

Davletyarov was devoted to the issue of innovative education, the need and validity.
Давлетьярова был посвящен к вопросу об инновационном обучении, необходимость и обоснованность.

Chapter I of the report of the Board for 199513 was devoted to the issue of money-laundering.
Глава I доклада Комитета за 1995 год13 была посвящена проблеме отмывания денег.

This lesson was devoted to the issue of psychological readiness for participation in the contest.
Данное занятие было посвящено вопросу психологической готовности к выступлению на конкурсе.

The meeting to be held on Thursday, 18 October, in the morning will be devoted to the issue of nuclear weapons.
Заседание, которое состоится утром в четверг, 18 октября, будет посвящено вопросу о ядерном оружии.

The meeting was devoted to the issue of improving the pension system of the Russian Federation.
Заседание было посвящено вопросу совершенствования пенсионной системы РФ.

Our yard” is the only program in Georgian airspace, specially devoted to the issue of national minorities.
Наш двор» является единственной программой в грузинском телепространстве, которая специально посвящена теме национальных меньшинств.

Today's plenary meeting, devoted to the issue of nuclear disarmament, is of particular importance to our Group.
Сегодняшнее пленарное заседание, посвященное проблеме ядерного разоружения, имеет особое значение для нашей Группы.

Agree to convene a Special Meeting of the United Nations General Assembly devoted to the issue of Poverty Eradication as early as possible;
Договориться о созыве в кратчайший срок специального заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного проблеме искоренения нищеты.

The third session was devoted to the issue of the mandate that could be assigned to the Conference on Disarmament.
Третье заседание было посвящено вопросу о мандате, который мог бы быть дан Конференции по разоружению.

The opening day of an ITU WSIS Thematic Meeting on Cybersecurity to be held on 28 June 2005 will be devoted to the issue of countering spam.
В день открытия ВВУИО- 28 июня 2005 года- будет проведено тематическое совещание МСЭ и ВВУИО по киберпреступности, посвященное проблеме противодействия спаму.

The 2006 edition will be devoted to the issue of on urban propoor water governance.
Издание 2006 года будет посвящено проблеме управления водоснабжением в городах в интересах неимущего населения.

The preliminary discussions conducted could perhaps prepare the ground for a special Committee session devoted to the issue of discrimination against Roma.
Проведение предварительных дискуссий, возможно, подготовит основу для проведения специальной сессии Комитета, посвященной вопросу о дискриминации в отношении рома.

If the Committee wished, a section devoted to the issue of reprisals and the work carried out in that area could be created on the OHCHR website.
Если Комитет не возражает, рубрика, посвященная вопросу о мести и работе, проделанной в этой области, может быть создана на сайте УВКПЧ.

In 1998 the high-level meeting between the Secretary-General and the heads of regional organizations was devoted to the issue of conflict prevention.
В 1998 году состоялось совещание высокого уровня Генерального секретаря и руководителей региональных организаций, которое было посвящено проблеме предотвращения конфликтов.

His report will be devoted to the issue of increasing the efficiency and profitability of agricultural enterprises through the implementation of precision agriculture and innovation.
Его доклад будет посвящен вопросу повышения эффективности и прибыльности сельскохозяйственных предприятий через внедрение точного земледелия и инноваций.

On 21 September 2007, at the forty-seventh session, the day of general discussion was devoted to the issue of"Resources for the rights of the child- responsibility of States.
Проведенный 21 сентября 2007 года на сорок седьмой сессии Комитета день общей дискуссии был посвящен теме:" Ресурсы для прав ребенка- ответственность государств.

The fifth was devoted to the issue of"We and the other: a national vision for dealing with world cultures" and the sixth was devoted to"Education: reality and ways of improvement.
Пятая встреча была посвящена теме" Мы и другие: национальный подход к другим мировым культурам", а шестая- теме" Образование: реальность и пути совершенствования.

Then we will have a short break and resume our work in an informal plenary meeting, which will be devoted to the issue of transparency and confidence-building measures in outer space.
Затем мы сделаем короткий перерыв и возобновим нашу работу в рамках неформального пленарного заседания, которое будет посвящено вопросу о транспарентности и мерах доверия в космическом пространстве.

A large part of the discussion was devoted to the issue of participation, including what it means in practice and how it can be implemented for younger children.
Значительная часть дискуссии была посвящена вопросу участия, включая обсуждение того, что именно это означает на практике и каким образом можно обеспечить участие детей в раннем возрасте.

The Eighth International Conference on Competition, held on 27 and 28 October 1997 in Berlin and devoted to the issue of“competitive entry to network infrastructure industries”;
Восьмая Международная конференция по проблемам конкуренции, которая состоялась 27- 28 октября 1997 года в Берлине и была посвящена проблеме конкурентного проникновения в отрасли сетевой инфраструктуры;

Considerable attention was also devoted to the issue of financial sanctions and the Mechanism was able to provide a brief analysis of various systems and legislative procedures in place in a number of countries.
Значительное внимание было также уделено вопросу о финансовых санкциях, и Механизм смог представить краткий анализ различных систем и законодательных процедур, действующих в ряде стран.

The committee has completed the first draft of the act, which includes an article specifically devoted to the issue of mutual assistance among States in connection with terrorist offences.
Комитет завершил разработку первого законопроекта, который включает статью, специально посвященную вопросу об оказании государствами взаимной помощи друг другу в связи с террористическими актами.

In 2003, OSCE held two conferences: one devoted to the issue of anti-Semitism and the other to combating racism, xenophobia and related intolerance focusing on the role of Governments and civil society in promoting tolerance.
В 2003 году ОБСЕ было организовано две конференции: первая была посвящена проблеме антисемитизма, а вторая- борьбе против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с упором на роль правительств и гражданского общества в поощрении терпимости.

Start preparation for the convening of a meeting of the United Nations General Assembly during its sixty-eighth session, at the highest appropriate political level, devoted to the issue of poverty eradication;
Начать подготовку к проведению заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на самом высоком политическом уровне в рамках ее шестьдесят восьмой сессии, которое будет посвящено вопросу искоренения нищеты;

The special session of the General Assembly devoted to the issue of HIV/AIDS, which was held in June 2001 and which focused on all vulnerable groups and sectors, took place thanks to tireless efforts and a praiseworthy initiative to draw attention to the scourge of the century.
Состоявшаяся в июне 2001 года специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная проблеме ВИЧ/ СПИДа, внимание которой было сосредоточено на уязвимых группах и слоях населения, явилась результатом неустанных усилий и похвальной инициативы привлечь внимание мировой общественности к этому бедствию столетия.

I am encouraged by the fact that, during the forty-eighth session of the General Assembly, four plenary meetings will be devoted to the issue of international cooperation against illicit drugs.
Я не могу не выразить удовлетворения в связи с тем фактом, что в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи четыре пленарных заседания будут посвящены проблеме международного сотрудничества в борьбе с незаконными наркотическими средствами.

While the Joint Commission intends to hold soon another extraordinary session devoted to the issue of human rights, it is also envisaged that, with the assistance of UNAVEM, the fifth regional seminar on a wide range of human rights issues will be convened in the near future.
Совместная комиссия намерена в скором времени провести еще одну чрезвычайную сессию, посвященную вопросу о правах человека, но при этом также предусматривается, что при содействии КМООНА в ближайшем будущем будет проведен пятый региональный семинар по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека.

The realization of the problem and the forms whereby the Government and society are addressing it have been put on record in national and international forums and the documents devoted to the issue of child labour.
Информация о работе над этой проблемой и формах, с помощью которых правительство и общество решают ее на практике, неоднократно доводилась до сведения национальных и международных форумов и фигурировала в документах, посвященных вопросу детского труда.