Примеры использования Devoted to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция была посвящена положению ЛГБТ в России.Over the last 30 years Dr. Humam Hamoudi is an active participant in different national and international forums,conferences and seminars devoted to the situation in Iraq.
На протяжении 30 последних лет д-р Хумам Хамуди- активный участник разного рода форумов,конференций и семинаров, посвященных ситуации в Ираке.Special attention should be devoted to the situation of children, whose rights under the Covenant should be protected.
Особое внимание следует уделять положению детей, права которых должны защищаться в соответствии с Пактом.Paragraphs 28 and29 of the report by"Group Ago" were devoted to the situation of media in Armenia.
Параграфы 28 и29 отчета" Группы Аго" были посвящены ситуации в сфере СМИ Армении.Special attention should be devoted to the situation of children whose rights under the Covenant should be protected.
Специальное внимание следует уделять положению детей, права которых должны иметь защиту на основании Пакта.УНЗ заявило о том, что недостаточно внимания уделяется положению лиц, лишенных свободы.Lastly, a section is devoted to the situation of the Roma/Sinti/travellers in eastern Europe, and especially Bulgaria.
Наконец, один из ее разделов посвящен положению рома/ синти/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, в Восточной Европе, в частности в Болгарии.On 24 December 2004 the President of Tajikistan had a meeting with law-enforcement agencies that was wholly devoted to the situation in the fight against corruption in the country.
Президентом Республики Таджикистан 24 декабря 2004 года проведена встреча с работниками правоохранительных органов, которая была полностью посвящена состоянию борьбы с коррупцией в республике.For example, one day of each session could be devoted to the situation of minorities in one particular region, thereby also encouraging States to participate.
Например, один день работы каждой сессии можно было бы посвящать положению меньшинств в каком-либо отдельном регионе, тем самым привлекая государства к участию в сессии.At the political level, Chad, as chair of ECCAS, convened on 9 and10 January 2014 the sixth extraordinary summit of ECCAS, devoted to the situation in the Central African Republic.
Что касается политической сферы, то Чад в качестве председателя ЭСЦАГ созвалшестой чрезвычайный саммит ЭСЦАГ, который проходил 9 и 10 января 2014 года и был посвящен положению в Центральноафриканской Республике.AT the Plenary Meeting, considerable emphasis was devoted to the situation in countries on the FATF watch lists that have serious problems with AML/CFT.
В ходе пленарной сессии значительное внимание было уделено ситуации в странах с серьезными проблемами в системе ПОД/ ФТ и находящихся в списках ФАТФ.Рабочая группа рекомендует УВКПЧ включить в разрабатываемую ею базу данных о видах практики, направленных на борьбу с расовой дискриминацией,раздел, посвященный положению лиц африканского происхождения.В декабре 2008 года состоялась восьмая специальная сессия Совета по правам человека, посвященная положению в Демократической Республике Конго, выработавшая свои рекомендации.Центральноафриканская Республика имеет основания приветствовать созыв 25 сентября этого года заседания государств- членов Совета Безопасности на уровне министров, посвященного положению в Африке.Out of 132 formal meetings of the Security Council, 45 were devoted to the situation in the former Yugoslavia and 42 to issues related to the African continent.
Из 132 официальных заседаний Совета Безопасности 45 заседаний были посвящены вопросам, относящимся к положению в бывшей Югославии, и 42 заседания- Poland had joined those countries which had responded positively to the appeal of the High Commissioner for Human Rights for the convening of a special session of the Commission on Human Rights devoted to the situation in Rwanda.
Польша присоединяется к тем странам, которые положительно откликнулись на призыв Верховного комиссара по правам человека созвать чрезвычайную сессию Комиссии по правам человека, посвященную положению в Руанде.We believe it is necessary to convene a special meeting of the Security Council devoted to the situation in Afghanistan and Central Asia to develop practical measures to stabilize the situation. .
Мы считаем необходимым созвать специальное заседание Совета Безопасности, посвященное рассмотрению ситуации в Афганистане и Центральной Азии, для разработки практических мер по стабилизации Mr. van BOVEN said that he did not understand why a separate chapter of the report was devoted to the situation of the Indian populations, thus giving the impression that they were a separate group from the rest of the population.
Г-н ван БОВЕН не понимает, почему в докладе содержится отдельная глава, посвященная положению индейского населения; создается впечатление, что речь идет об этнической группе, отличной от другого населения страны.That issue is also directly linked to the core responsibility of the Security Council, namely, to maintain global peace and security, andthe reason for an agenda item to have been devoted to the situation in the Middle East.
Этот вопрос также имеет непосредственное отношение к главной ответственности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности ипричинам, по которым этот пункт повестки дня посвящен положению на Ближнем Востоке.CoE-Commissioner reported that violence against women remains a problem andthat particular attention needs to be devoted to the situation of migrant women who may hesitate to report about abuses because of fear of losing their residence status.
Комиссар СЕ сообщил, что насилие в отношении женщин по-прежнему является проблемой и чтонеобходимо уделять особое внимание положению женщин- мигрантов, которые могут проявлять нерешительность и не сообщать о совершенных злоупотреблениях из опасения лишиться разрешения на проживание.На встрече, посвященной положению в Демократической Республике Конго, была сделана всеобъемлющая оценка хода осуществления Лусакского соглашения в свете последних изменений, обусловленных осуществлением мирного процесса.Burundi also actively participated in several summits of Heads of State of the States members of ICGLR devoted to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, on several occasions, reaffirmed its commitment to the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
Бурунди также активно участвовала в нескольких совещаниях глав государств, участвующих в МКРВО, посвященных положению на востоке Демократической Республики Конго, и неоднократно подтверждала свою приверженность восстановлению мира в этой стране.In accordance with article 39 of the rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you to authorize Mr. Yahja A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab Statesto the United Nations, to address the Security Council during the public debate devoted to the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for 23 March 2004.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить Вас разрешить Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций послу гну Яхье А.Махмассани выступить в Совете Безопасности в ходе открытых прений, посвященных положению на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, которые должны состояться 23 марта 2004 года.Члены Совета обсудили вопрос о возможности организации заседания Совета на высоком уровне, посвященного ситуации в этой стране, с участием президентов Демократической Республики Конго и Руанды и министра иностранных дел Южной Африки.A special chapter was devoted to the situation of the boat people and another to institutional obstacles to the protection of and respect for human rights, and a description and detailed analysis was provided of the negotiations which had been launched in Haiti largely as a result of pressure by the international community and certain individual countries with a view to the restoration of democracy and the reinstatement of Aristide as President of the Republic.
Отдельная статья была посвящена положению" людей в лодках", а еще одна- проблемам институционального характера, препятствующим обеспечению защиты и уважения прав человека, описанию и подробному анализу переговоров, уже тогда начавшихся в Гаити, главным образом под давлением международного сообщества и некоторых отдельных стран, в целях восстановления демократии и возвращения Аристида к выполнению функций президента Республики.Among the numerous praiseworthy initiatives of the Security Council, I would like to mention the convening of special meetings devoted to the situation of Africa, brilliantly presided over by the Ministers for Foreign Affairs of Mauritius and Singapore during their respective presidencies.
В числе многих похвальных инициатив Совета Безопасности я хотел бы упомянуть проведение специальных заседаний, посвященных положению в Африке, на которых с таким блеском председательствовали министры иностранных дел Маврикия и Сингапура в ходе соответствующих сроков своего пребывания на этом посту.Внимание автора обращено на ситуацию, когда, несмотря During George Bush's term the U.S. State Secretary four-star general Colin Powell in his speech at the UN Security Council in February 2003, devoted to the situation in Iraq, presented satellite images, audio records and Iraqi senior officials' conversation records which allegedly proved that Baghdad under Saddam Hussein continued to produce weapons of mass destruction breaking the UN Resolution and hiding its technologies from international observers.
Госсекретарь США при Буше- старшем четырехзвездный генерал Колин Пауэлл в феврале 2003 года во время выступления в Совете безопасности ООН, посвященном ситуации вокруг Ирака, демонстрировал спутниковые снимки, аудиозаписи и распечатки переговоров высших руководителей Ирака, якобы доказывающих, что саддамовский Багдад, в нарушение резолюции ООН, продолжает разрабатывать оружие массового поражения и скрывает свои разработки от международных инспекторов.A special chapter was devoted to the situation of the boat people and another to institutional obstacles to the protection of and respect for human rights, and a description and detailed analysis was provided of the negotiations which had been launched in Haiti largely as a result of pressure by the international community and certain individual countries with a view to the restoration of democracy and the reinstatement of Aristide as President of the Republic.
Специальная глава посвящена также положению" людей в лодках"; имеется также статья, 
