DIAGONAL BELT на Русском - Русский перевод

• диагональный ремень

Примеры использования Diagonal belt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lap and Diagonal Belt.
Поясной и диагональный ремень.

The diagonal belt can be pulled easily over the shoulder.
Диагональный ремень прекрасно работает над плечами.

A: three-point(lap and diagonal) belt..
Ремень поясной и диагональный.

The diagonal belt is thus guided perfectly over your child's shoulders.
Диагональный ремень прекрасно работает над плечами.

With weighing and diagonal belt conveyor.
Со взвешивающим и наклонным конвейером.

The diagonal belt is thus guided perfectly over your child's shoulders.
Диагональный ремень прекрасно работает на руководство над плечами.

For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Для детских удерживающих устройств, используемых вместе с поясными и диагональными ремнями,- точки А и В0 и С;

The diagonal belt is thus guided perfectly over your child's shoulders.
По диагонали ремень проходит через направляющую и идеально ложится на плечи.

Only then it can guarantee that the diagonal belt(f) is positioned optimally.
Только в этом случае вы можете быть уверены, что ремень безопасности( f) находится в правильном положении.

The diagonal belt is thus guided perfectly over your child's shoulders.
Таким образом обеспечивается правильное диагональное положение ремня через плечо.

Insert the diagonal portion of the car seat belt in the red diagonal belt guide integrated in the headrest(B) Fig. 34.
Вставьте диагональную часть ремня автомобиля в красную направляющую диагонального ремня, встроенную в подголовник( B) Рис. 34.

The diagonal belt(f) runs through the upper belt guide(g) of the shoulder rest and runs diagonally to the back;
Диагональный ремень( f) проходит через верхние направляющие( g) плечевой части и идет за креслом;

It should be positioned so that it surrounds your child's head, providing maximum lateral protection, whilst guiding the diagonal belt over the child's shoulder so that it doesn't extend onto the child's neck(8) 9.
Он должен окружать голову ребенка и обеспечивать максимальную боковую защиту, а диагональный ремень должен проходить над плечом ребенка и не попадать на шею( 8) 9.

The diagonal belt(f) also runs in the bottom belt guide(k) of the seat on the side of the belt buckle;
Диагональный ремень( f) также проходит через направляющие кресла( k) со стороны застежки ремня;.

If a lock-off device is fitted to the Enhanced Child Restraint System and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the Enhanced Child Restraint System between the lock-off device and the buckle as shown above.
Если на усовершенствованную детскую удерживающую систему установлен стопорный зажим, воздействующий на диагональный ремень, установить датчик нагрузки 2 в удобном месте позади усовершенствованной детской удерживающей системы между стопорным зажимом и пряжкой, как показано выше.

The diagonal belt(f) automatically slides over the belt guide hook(p) meaning that it is always held in the correct position.
Диагональный ремень( f) автоматически скользит через направляющий крючок( p), что означает, что он всегда находится в правильном положении.

If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Если в детском удерживающем устройстве предусмотрен зажим, который воздействует на диагональный ремень, то датчик нагрузки 2 устанавливается в подходящем положении позади детского удерживающего устройства между зажимом и пряжкой, как это показано выше.

Now run the diagonal belt(f) through the upper red belt guide(g) in the shoulder rest(e) until it is inside the belt guide.
Теперь протяните диагональный ремень( f) через верхние направляющие( g) в плечевой части e.

Continue to fit the seat by inserting the diagonal and abdominal part of the belt in the red belt guide, on the side of the buckle, fastening the belt until you hear a CLICK(Fig. 36) Adjust the height of the headrest so that the red diagonal belt guide(B) is above the child's shoulders at a maximum distance of 2 cm(fig. 38) so the entire belt is taut and fits closely over the child's legs and chest without being too tight!
Выполните установку, вставляя диагональную и поясную часть ремня в красную направляющую ремня, со стороны замка, прикрепляя ремень до ЩЕЛЧКА( Рис. 36) При регулировке высоты подголовника проверьте, что положение красной направляющей диагонального ремня( B) позиционировано над плечом на максимальном расстоянии 2 см Рис. 37!

Please ensure that the diagonal belt(f) runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck.
Пожалуйста, убедитесь, что диагональный ремень( f) всегда проходит между внешней стороной плечевой части кресла и шеей вашего ребенка.

Check that the vehicle seat diagonal belt is in the correct position for your child Check that both Isofix connectors are properly attached to the the Isofix anchor points Check that the vehicles seat belt is correctly fitted around the car seat Check that the vehicles seat belt has not become twisted or trapped in any way Check that the vehicles seat belt is fully tightened and the car seat is held firmly against the vehicle seat.
Проверьте, чтобы диагональный ремень автомобильного сиденья был в правильном положении для вашего ребенка Проверьте, чтобы оба соединителя Isofix были правильно прикреплены к креплениям Isofix Проверьте, чтобы ремень безопасности автомобиля был правильно пристегнут вокруг автокресла Проверьте, чтобы ремень безопасности не был перекручен или зажат каким-либо образом Проверьте, чтобы ремень безопасности автомобиля был полностью натянут и автокресло было плотно прижато к сиденью автомобиля.

A: 3-point(lap and diagonal) belt B: 2-point(lap) belt r: retractor.
Ремень( поясной и диагональный) B: ремень( поясной) с креплением r: втягивающее устройство m: аварийное запирающееся втягивающее.

To remove the diagonal belt(f) from the upper belt guide(g), press down the red belt guide hook p.
Чтобы убрать диагональный ремень( f) из верхних направляющих( g), нажмите на красный крюк направляющего ремня p.

Insert the upper part of the diagonal belt inside the T guide, placing it exactly as shown in diagram 14.
Провести верхнюю часть диагонального ремня внутрь направляющей G4, расположив ее точно так, как изображено на рисунке 12.

Place the cars diagonal belt(U) on to the red marked belt guide(GR) at the back of the base part.
Проведите диагональную часть( U) ремня безопасности автомобиля через красную направляющую( GR), расположенную на задней части базы автокресла.

Slip in the car safety belt diagonal strap positioning it exactly as illustrated in fi.
Введите в зажим диагональную лямку автомобильного ремня безопасности, расположив ее точно так, как изображено на рис.

Take the diagonal portion of the belt and insert completely in the red clamp(L), holding it open Fig. 10.
Возьмите диагональную часть ремня, полностью вставляя ее в красный зажим( L), удерживая его открытым Рис. 10.

Pass the diagonal strap of the belt under the arm rest opposite the belt guide used.
Протяните диагональный ремень под подлокотником, противоположным используемой направляющей ремня.

Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
Такие устройства могут оказывать воздействие на диагональную или поясную часть ремня либо закреплять как поясную, так и диагональную часть ремня безопасности.

In the case of 3-point belts, a tension of at least 50N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.
В случае ремней с креплением в трех точках могло обеспечиваться натяжение по меньшей мере в 50Н в поясной части ремня посредством внешнего натяжения диагональной части ремня.