DIAMETRICALLY OPPOSED на Русском - Русский перевод

• диаметрально противоположных
• диаметрально противоположные
• диаметрально противоположными
• диаметрально противоположной

Примеры использования Diametrically opposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answers will be diametrically opposed.
Ответы будут диаметрально противоположными.

Diametrically opposed views will not be a barrier to participation in the negotiations.
Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.

There are two diametrically opposed opinions.
Существуют два диаметрально противоположных мнения.

It was not advisable to alter that principle, applying a diametrically opposed formula.
Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.

The Government has pursued two diametrically opposed courses of action in relation to the sanctions regime.
Правительство придерживается двух диаметрально противоположных направлений действий в том, что касается режима санкций.

As for prospects of Web 2.0, there are many opinions and often diametrically opposed, but….
По поводу перспектив Веб 2. существует множество мнений и часто диаметрально противоположных, однако едва ли….

At present there have been several, often diametrically opposed, approaches to the demographic problems.
В настоящее время наметились несколько подходов к демографическим проблемам, порой диаметрально противоположных.

The man starts turning around this obstacle in the centre of my tower, and I turn around on the side diametrically opposed.
Человек начинает обходить препятствие в центре башни, а я двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.

While the two views seem diametrically opposed, they are not.
Хотя эти две точки зрения кажутся диаметрально противоположными, на самом деле они таковыми не являются.

And there was indeed a common will to arrive at a solution, starting from positions that were originally diametrically opposed.
И общее стремление к достижению решения на основе первоначально диаметрально противоположных позиций было.

In NATO, Greece's position was diametrically opposed to that of Turkey, which supported the Bosnian government.
В НАТО позиция Греции была диаметрально противоположной позиции Турции, которая поддерживала боснийское правительство.

A central shaft keeps the cutting and agitation tools in a diametrically opposed position.
Сыроизготовитель укомплектован органами резки и перемешивания, которые находятся на центральном вале в диаметрально противоположном положении.

Today among the right, Nemtsov writes, two diametrically opposed conceptions about the role of the authorities have formed.
Сегодня среди правых, пишет Немцов, сложились два диаметрально противоположных представления о роли власти.

Development of Monetary Indicators Development of monetary indicators in 2009 could be split up in two stages with diametrically opposed tendencies.
Динамика денежных показателей Динамика денежных показателей в 2009г. может быть распределена на два этапа с диаметрально противоположными тенденциями.

There are different, if not diametrically opposed, ideas about the projected reforms, which are contested by various parties.
Таковы различные, если не диаметрально противоположные, идеи в отношении предполагаемых реформ, которые оспариваются различными сторонами.

First, the intended effect of an objection is, in fact, diametrically opposed to that of an acceptance.
Вопервых, предусмотренные последствия возражения фактически диаметрально противоположны последствиям принятия.

The parties maintain diametrically opposed views on the right of the State to own prospective immovable defence properties.
У сторон сохраняются диаметрально противоположные взгляды на право государства иметь в собственности потенциальное недвижимое оборонное имущество.

How have the same applicable procedures, led the Committee to reach two diametrically opposed decisions in paragraphs 5 and 10?
Как могло случиться, что Комитет, используя одни и те же процедуры, принял два диаметрально противоположных решения, о которых говорится в пунктах 5 и 10?

And yet it takes the diametrically opposed position on southeast Ukraine in flagrant violation of international humanitarian law.
И только в отношении Юго-Востока Украины проводит диаметрально противоположную линию, грубо нарушая нормы международного гуманитарного права.

The plaintiffs believe that Mr. Aref wilfully betrayed their interests in order to collect fees from a party whose interests were diametrically opposed to theirs.
По мнению истцов, г-н Ареф умышленно нарушил их интересы в целях получения гонорара от стороны, чьи интересы были диаметрально противоположны интересам истцов.

In the early twentieth century, a second diametrically opposed view emerged that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
В начале XX века возникло второе диаметрально противоположное мнение о том, что война не затрагивает договоры за исключением ряда случаев.

Some said we were naive, but we thought friendship should accommodate differences in political positions, no matter how diametrically opposed those positions might be.
Кое-кто упрекал нас в наивности, мы же полагали, что дружба позволит примирить различия в политических позициях, сколь бы диаметрально противоположными эти позиции ни были.

Digits are placed in a contrasting colour on diametrically opposed sides of the superstructure, and, on signs in accordance with figure 4.2(table 7), on one side.
Цифры наносят контрастной краской на диаметрально противоположных сторонах надстройки, а на знаках по рисунку 4. 2( таблица 7)- с одной стороны.

Bearing in mind that the work on the report was conducted in a situation in which countries spoke from various sometimes diametrically opposed positions, on many issues it was not possible to reach agreement.
Учитывая, что работа над докладом проводилась в условиях, когда страны выступали с разных, порой диаметрально противоположных позиций, по многим вопросам не удалось достигнуть согласия.

And the diametrically opposed case in which a set of rules is in force which, having been sundered from regularity, require an automatic and uniform application(semantic deficit).
Это диаметрально противоположная ситуация, когда свод правил в силе, но сила эта, будучи отделена от закономерности, требует автоматического и единообразного применения( семантическая нехватка).

Nobody, however, disputes the fact that the veto is an anti-democratic privilege diametrically opposed to the principle of the sovereign equality of States.
Однако никто не ставит под сомнение тот факт, что вето является антидемократической привилегией, диаметрально противоположной принципу суверенного равенства государств.

Although these issues appear diametrically opposed, they both raise questions of transferability: does the legal, social, economic, cultural and political context render the use of a model law ineffective?
Хотя эти вопросы представляются диаметрально противоположными, они также ставят вопросы возможности их включения: приводит ли правовой, социально-экономический, культурный и политический контекст к неэффективности применения типового закона?

Look here, friend, the interests of the working classes are historically and diametrically opposed to those vested interests which lay behind the party you have mentioned.
Послушайте, друг, интересы трудящихся классов исторически являются диаметрально противоположными тем имущественным правам, которые лежат в основе партии, только что вами упомянутой.

These two assessments of the Soviet bureaucracy are diametrically opposed, and would give rise to heated contention in any organization that took such questions seriously.
Эти два взгляда на советскую бюрократию являются диаметрально противоположными, и могли бы вызвать жаркие дебаты в организациях, которые относятся к подобным вопросам серьезно.

The principles set in place with the victorious socialist revolution of 1959 are diametrically opposed to anything which might be conducive to the existence of such weapons.
С победой в 1959 году социалистической революции у нас были провозглашены принципы, диаметрально противоположные всему тому, что благоприятствовало бы существованию такого оружия.