DIAMONDS AND TIMBER на Русском - Русский перевод

• алмазов и древесины
• алмазы и лес
• алмазы и древесину
• алмазами и древесиной
• алмазы и древесина

Примеры использования Diamonds and timber на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diamonds and timber.
Алмазы и лес.

Natural resources: diamonds and timber.
Природные ресурсы: алмазы и лес.

Closely linked to governance issues is the trafficking in natural resources, including diamonds and timber.
Тесно связана с вопросами благого управления проблема незаконной торговли природными ресурсами, в том числе алмазами и древесиной.

The sanctions on Liberia include arms, diamonds and timber and the travel of those people deemed a threat to peace in the region and the freezing of their assets.
Санкции в отношении Либерии распространяются на оружие, алмазы и древесину, а также поездки лиц, которые считаются угрозой миру в регионе, и замораживание их активов.

On 22 December 2003, the Security Council imposed sanctions measures on Liberia in connection with arms, diamonds and timber.
Декабря 2003 года Совет Безопасности ввел в отношении Либерии санкционные меры, касающиеся оружия, алмазов и древесины.

RAIPON and IWGIA noted that the bulk of natural resources, such as oil, natural gas, diamonds and timber from the indigenous territories are being extracted.
АКМНС и МРГКН отметили, что в настоящее время на территориях коренных народов осуществляется массированная добыча природных ресурсов, таких, как нефть, природный газ, алмазы и лес.

The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be connected, in the trafficking of weapons, diamonds and timber.
Группа неоднократно бывала в странах, имеющих отношение или считающихся имеющими отношение к торговле оружием, алмазами и древесиной.

Should sanctions be lifted on diamonds and timber, there is little reason to believe that Government revenues will be directed to the budget to be used for the benefit of the Liberian people.
Если на алмазы и древесину будут сняты санкции, то все равно вряд ли можно предположить, что государственные поступления будут направлены в бюджет для использования в интересах народа Либерии.

The misappropriation of revenue and its use in financing conflict was a major reason for sanctioning diamonds and timber.
Незаконное присвоение поступлений и их использование для финансирования конфликта было одной из основных причин введения санкций на экспорт алмазов и леса.

By its resolution 1521(2003), the Security Council imposed sanctions measures on Liberia in connection with arms, diamonds and timber and also targeted measures on designated individuals in relation to travel.
В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности ввел в отношении Либерии санкционные меры, касающиеся оружия, алмазов и древесины, а также касающиеся поездок адресные меры в отношении включенных в перечень лиц.

This slowdown could be attributable in part to the global crisis that affected the Central African economy through its leading exports diamonds and timber.
Это замедление может быть отчасти обусловлено глобальным кризисом, который сказался на объемах экспорта основных товаров центральноафриканской экономики алмазов и древесины.

The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons, diamonds and timber, as well as to countries that could provide useful information on such activities.
Группа осуществила целый ряд поездок в страны, причастные или считающиеся причастными к торговле оружием, алмазами и древесиной, а также в страны, которые могли бы представить полезную информацию о такой деятельности.

The misappropriation of government revenue in order to finance conflict was a major reason for establishing sanctions on diamonds and timber.
Незаконное использование государственных бюджетных средств в целях финансирования конфликта было одной из главных причин введения санкций в отношении алмазов и древесины.

They expressed their readiness to keep the measures on diamonds and timber under regular review with a view to their possible termination, based on further evaluation of the progress made on the benchmarks.
Они выразили готовность продолжать регулярно рассматривать вопрос о мерах в отношении алмазов и древесины на предмет их возможного прекращения на основе дальнейшей оценки прогресса в деле выполнения поставленных условий.

A positive assessment of the assistance provided by UNMIL is confirmed by the lifting of the sanctions related to diamonds and timber and the introduction of the Kimberley Process in Liberia.
Признанием положительной роли, которую сыграла МООНЛ, стали отмена санкций, касающихся алмазов и древесины, и присоединение Либерии к Кимберлийскому процессу.

The shipments of gold, diamonds and timber are also processed in Dar es Salaam in cooperation with RCD representatives by a company believed to be a covert business entity created for the purpose of facilitating support for the financial and logistical operations of RCD-Goma.
Поставки золота, алмазов и леса также оформляются в ДарэсСаламе в сотрудничестве с представителями КОД компанией, которая, как полагают, тайно создана специально для содействия проведению операций по финансовому и материально-техническому обеспечению КОДГома.

The economy remained undiversified and was based mainly on the mining and forestry sectors, with diamonds and timber accounting for about 90 per cent of exports.
Экономика остается недиверсифицированной, и ее основой являются главным образом горнодобывающая и лесная промышленность, причем алмазы и древесина составляют около 90 процентов экспорта.

Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of illegal arms as a major source of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia.
Признавая фактор связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом незаконного оружия в качестве источника подпитывания и ожесточения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.

The erosion of former President Taylor's power base was a direct result of the sanctions, as has been the inability of former warring factions and their expatriate counterparts to use diamonds and timber to prolong the conflict.
Прямыми результатами санкций стали подрыв базы власти бывшего президента Тейлора, а также неспособность бывших воюющих группировок и их сторонников за рубежом использовать алмазы и древесину для затягивания конфликта.

Given the Transitional Government's lack of financial control, if sanctions are lifted on diamonds and timber it is likely that most Government revenues would fail to enter the budget process for the benefit of the people of Liberia.
При отсутствии финансового контроля со стороны Переходного правительства отмена санкций на алмазы и древесину, вероятно, приведет к тому, что поступления правительства не будут отражены в бюджете в интересах народа Либерии.

After preliminary work conducted in New York and elsewhere, the Panel travelled to Liberia during August 2004, and this report concludes the interim assessment on diamonds and timber.
После предварительной работы, проведенной в Нью-Йорке и других местах, Группа в августе 2004 года совершила поездку в Либерию, и настоящий доклад завершает предварительную оценку положения дел в отношении алмазов и древесины.

That is why, in June of this year, I pleaded with the Security Council to lift the sanctions imposed on diamonds and timber-- two sectors that hold great potential for job creation and economic recovery.
Именно поэтому в июне нынешнего года я просил Совет Безопасности отменить санкции, предусматривающие запрет на экспорт алмазов и древесины, поскольку эти две отрасли обладают самым серьезным потенциалом для создания рабочих мест и содействия экономическому оздоровлению страны.

On 7 October 2004 the Chairman briefed the Security Council on the mid-term report of the Panel of Experts(see S/2004/752), which specifically addressed the progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the benchmarks for the lifting of the sanctions on diamonds and timber specified in resolution 1521 2003.
Октября 2004 года Председатель проинформировал Совет Безопасности о среднесрочном докладе Группы экспертов( см. S/ 2004/ 752), в котором конкретно рассматривался прогресс, которого удалось добиться Национальному переходному правительству Либерии в достижении контрольных показателей, установленных для снятия санкций в отношении алмазов и древесины, о которых идет речь в резолюции 1521 2003.

With the sanctions being generally observed, the discussions in the Committee focused largely on the issue of economic measures, i.e., diamonds and timber, and led to the adoption of a differentiated approach in the context of resolution 1579 2004.
С учетом того, что эти санкции в целом соблюдались, основное внимание в обсуждениях в Комитете уделялось проблеме экономических мер, т. е. алмазам и древесине, в результате чего в контексте осуществления резолюции 1579( 2004) был принят дифференцированный подход.

In response to a request from the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, the Security Council decided(resolution 1549(2004), para. 2) that the Panel should provide, within 90 days of the adoption of resolution 1549(2004), a preliminary assessment of progress made in meeting the benchmarks established by the Security Council for the lifting of sanctions, particularly on diamonds and timber.
В ответ на просьбу Председателя Национального переходного правительства Либерии Совет Безопасности постановил( пункт 2 резолюции 1549( 2004)), что Группа представит в течение 90 дней с даты принятия резолюции 1549( 2004) предварительную оценку прогресса в достижении контрольных показателей, установленных Советом Безопасности для снятия санкций, особенно в отношении алмазов и древесины.

Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia.
Признавая фактор связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из источников подпитывания и обострения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.

UNMIL has continued to monitor progress made by the Government to put in place mechanisms to ensure the proper management of two key natural resource industries, namely, diamonds and timber, which are subject to United Nations sanctions.
МООНЛ продолжает следить за прогрессом, достигнутым правительством в деле создания механизмов для обеспечения должного управления двумя главными отраслями промышленности, связанными с природными ресурсами, а именно алмазами и лесом, на которые распространяются санкции Организации Объединенных Наций.

Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms and the recruitment and use of mercenaries as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia.
Признавая наличие связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия и вербовкой и использованием наемников в качестве одного из источников подпитывания и обострения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.

The missions will also work to strengthen national programmes that address the illegal exploitation and cross-border movement of natural resources, including diamonds and timber, and trafficking in drugs and small arms and light weapons.
Миссии также будут взаимодействовать в целях усиления национальных программ, связанных с решением вопросов незаконной эксплуатации и трансграничного перемещения природных ресурсов, включая алмазы и лес, и оборота наркотиков и стрелкового оружия и легких вооружений.

The Security Council, through its various resolutions, has taken measures on this issue, more specifically to prevent illegal exploitation of natural resources, especially diamonds and timber, from fuelling armed conflicts and to encourage transparent and lawful management of natural resources, including the clarification of the responsibility of management of natural resources, and has established sanctions committees and groups and panels of experts to oversee the implementation of those measures.
В рамках своих различных резолюций Совет Безопасности принимал меры по этому вопросу, а именно с целью не допустить, чтобы незаконная эксплуатация природных ресурсов, особенно алмазов и древесины, разжигала вооруженные конфликты, и для поощрения транспарентного и законного управления природными ресурсами, включая разъяснение обязанностей по управлению природными ресурсами, и учреждал комитеты по санкциям и группы экспертов для наблюдения за осуществлением этих мер.