DID NOT RESIDE на Русском - Русский перевод

• не проживал
• не находится
• не проживали
• не проживают

Примеры использования Did not reside на Английском языке и их переводы на Русский язык

My sister had a talent for reading people, But the thunder spirit did not reside in her.
У моей сестры был талант, она видела людей насквозь, но дух грома не проживал в ней.

He did not reside in Nauvoo and served in a local church presidency in Pittsburgh, Pennsylvania.
Он не находился в городе, а служил в управляющем совете церкви в Питсбурге, штат Пенсильвания.

The Kibbutz shall not finance the funeral or wedding of anyone who did not reside in it in the last two years.
Кибуц не оплачивает похороны или свадьбы любого, кто не проживал в нем последние два года.

The Patriarchate of Aquileia did not reside in Udine until after the 13th century, when they began by living in the castle of Udine, followed by its archiepiscopal palace.
Патриархат не располагался в Удине до XIII века, когда он разместился сначала в замке, а затем- во дворце архиепископа.

The device works around the clock, the picture is fed without problems, in whatever region the user did not reside.
Устройство работает круглосуточно, картинка подается без проблем, в каком бы регионе пользователь не проживал.

Moreover, chiefs or headmen did not reside in elaborate stone palaces, nor did their religion require the construction of large temples or compounds.
Более того, правители не жили в сложных дворцовых построениях, а их религии не требовалось строительство больших храмов.

The Massachusetts Bay Colony became the first English chartered colony whose board of governors did not reside in England.
Колония Массачусетского залива стала первой английской колонией, совет директоров которой не проживал в Англии.

Also excluded from the sample were the women who did not reside at the addresses indicated in the list, as they had been included in the list by mistake- 9.7% in Murmansk and 10.9% in Arkhangelsk Table 3.
Из выборки были исключены также как ошибочно включенные, женщины, которые не проживают по указанным адресам- 9, 7% в Мурманске и 10, 9% в Архангельске таблица 3.

All evaluated patients had a length of stay between 1 day and 3 months for acute MI, survived for 1 year after discharge and did not reside in a long-term care facility.
У всех оцениваемых пациентов продолжительность пребывания варьировала от 1 дня до 3 месяцев, они выжили в течение 1 года после выписки и не находились в лечебном учреждении для хронических больных.

On de Valera's instruction, Ua Buachalla did not reside in the official residence of the Governor-General, the Viceregal Lodge now called Áras an Uachtaráin, the residence of the President of Ireland.
По указанию де Валера, Уа Бачалла не проживал в официальной резиденции генерал-губернатора Viceregal Lodge ныне называемой Áras an Uachtaráin, резиденции президента Ирландии.

On 2 October, the Turkish Cypriot authorities informed UNFICYP that they were reviewing legislation that barred Greek Cypriots and Maronites residing in the northern part of the island from bequeathing their movable and immovable property to heirs who did not reside there.
Октября кипрско- турецкие власти информировали ВСООНК о том, что они пересматривают законодательство, запрещающее киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северной части острова, завещать свое движимое и недвижимое имущество наследникам, которые там не проживают.

In the Syrian Arab Republic, they had received the testimony of persons who did not reside in the occupied territories but had remained in contact with inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan.
В Сирийской Арабской Республике они получили свидетельские показания лиц, не проживающих на оккупированных территориях, однако поддерживающих контакты с жителями оккупированных сирийских Голан.

In reply, Norway argued that practice did not support the French thesis, relying on the arbitral awards in the Finnish Ships and Ambatielos cases, in which the rule of local remedies was held to be applicable despite the fact that the individual claimants did not reside in the respondent State.
В ответ Норвегия привела довод о том, что практика не поддерживает французский тезис, ссылаясь при этом на арбитражные решения по делам Finnish Ships и Ambatielos, в которых норма о местных средствах правовой защиты была сочтена применимой несмотря на тот факт, что отдельные истцы не проживали в государстве- ответчике.

The statistical information on expelled foreigners contained in Lithuania's initial report(CAT/C/37/Add.5) related only to persons who did not reside permanently in Lithuania, such as illegal immigrants and persons whose application for asylum or temporary residence had been rejected.
Содержащиеся в первоначальном докладе Литвы( CAT/ C/ 37/ Add. 5) статистические данные о высланных иностранцах касается только лиц, не проживающих в Литве постоянно, таких как незаконные иммигранты и лица, чьи ходатайства о получении убежища или временного разрешения на проживание были отклонены.

Among them, 27 signatures were invalid as the voters either have not signed the lists themselves or had not dated their signature; 17 signatures were invalid because the lists of voters contained false information; 12- because of the absence of required data in the lists of signatures; and 1 because the voter in question did not reside in the author's electoral constituency.
Из них 27 подписей были признаны недействительными, поскольку избиратели либо не сами подписывали листы либо не указали дату проставления своей подписи; 17 подписей оказались недействительными изза того, что списки избирателей содержали неверные данные; 12 подписей были признаны недействительными из-за отсутствия необходимых данных в подписных листах; и 1 подпись- из-за того, что подписавшийся избиратель не проживал в избирательном округе автора.

In any case, the rejection of the request for family reunification was based on the fact that the absent family member-- the author-- did not reside outside Spain, and the rejection cannot be deemed to constitute sex discrimination, especially since it was her husband who submitted the request.
В любом случае отказ в ходатайстве о воссоединении семьи основывается на том факте, что<< лицо, о воссоединении с которым идет речь>>, т. е. автор, не проживает за пределами Испании, и такое непринятие нельзя считать дискриминацией по признаку пола, тем более что ходатайство было подано ее супругом.

During elections of deputies of the Jogorku Kenesh, local deputies and heads of local self-governments, citizens of the Kyrgyz Republic who possess an active suffrage and are located in the precinct election commissions pointed in this item, shall not be included into the voters' rolls and their number shall not be counted in determining the number of voters if these citizens did not reside permanently or predominately on the territory of an election constituency.
При выборах депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, депутатов местных кенешей и глав местного самоуправления граждане Кыргызской Республики, обладающие активным избирательным правом и находящиеся на указанных в данном пункте избирательных участках, не включаются в списки избирателей и не учитываются при определении числа избирателей, если эти граждане постоянно или преимущественно не проживают на территории избирательного округа.

The court found that the centre of main interests of the company was in Luxembourg, on the grounds that registered mail sent to the head office in France was returned with the notation that the addressee did not reside at the address indicated and the employees of the company were registered with the social security authority in Luxembourg.
Суд постановил, что центром основных интересов компании является Люксембург на том основании, что зарегистрированная почта, направленная в центральную контору во Франции, возвращалась с пометкой, что адресат не находится по указанному адресу, а работники компании были зарегистрированы в органе социального обеспечения Люксембурга.

The Committee was further concerned about the application of a different treatment to individuals belonging to"autochthonous national minorities" residing in the so called"historical settlement areas", inter alia, the Slovene minority in Carinthia and the Roma and Croat minorities in Burgenland, and individuals who did not reside in those settlement areas, such as Slovenes outside Carinthia and Roma and Croats outside Burgenland.
Комитет был также обеспокоен различиями в обращении с лицами, которые принадлежат к" коренным национальным меньшинствам", проживающим в так называемых" районах исторического расселения", в частности принадлежат к словенскому меньшинству в Каринтии, меньшинству рома и хорватскому меньшинству в Бургенланде, и лицами, которые не проживают в этих районах, например словенцами вне Каринтии и рома и хорватами вне Бургенланда.

Citizens of the United Kingdom and Colonies who before the date of the Treaty possessed any of the specified qualifications referred to in(a) above but did not become citizens under(a) above(mainly persons of Cypriot origin who did not reside in Cyprus between 16 August 1955 and 16 August 1960) and applied for citizenship if certain conditions were satisfied at any time;
Граждане Соединенного Королевства и колоний, которые до даты вступления Договора в силу отвечали каким-либо из определенных условий, упомянутых в подпункте a выше, но которые не стали гражданами на основании подпункта a выше( в основном лица кипрского происхождения, которые не проживали на Кипре в период между 16 августа 1955 года и 16 августа 1960 года) и которые подали ходатайство о получении гражданства, поскольку они в любое время отвечали некоторым условиям;

In respect of the category"C" claims filed by the Philippines, after excluding claims that were eliminated through matching, the Panel finds that 46 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme, while the remaining 14 claimants did not reside within an eligible region and are therefore not eligible to participate in this late-claims programme.
Что касается претензий по категории" С", поданных Филиппинами, то, исключив претензии, которые были сняты в ходе проверки, Группа решила, что 46 заявителей проживали в допустимых регионах, установленных Советом управляющих, и поэтому имеют право на участие в этой программе просроченных претензий, в то время как остальные 14 заявителей не проживали в допустимом регионе и поэтому не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий.

Citizens of the United Kingdom and Colonies who, before the date of the treaty, possessed any of the specified qualifications referred to in(a) above but did not become citizens under(a) above(mainly persons of Cypriot origin who did not reside in Cyprus between 16 August 1955 and 16 August 1960) could apply for citizenship if certain conditions were satisfied at any time;
Граждане Соединенного Королевства и колоний, которые до даты вступления в силу Договора удовлетворяли любым из конкретных требований, перечисленных в подпункте а выше, но не получили гражданство согласно положениям подпункта а выше( главным образом лица кипрского происхождения, не проживавшие на Кипре с 16 августа 1955 года по 16 августа 1960 года), могут в любое время обратиться с просьбой о получении гражданства, если они удовлетворяют определенным требованиям;

Article 114, paragraph 2 of the Criminal Code included a definition of"mercenary" as a person who acted with a view to receiving material compensation, was not a national of one of the parties to an armed conflict or hostilities, did not reside in the territory of one of the parties and had not been sent to perform official duties.
В пункте 2 статьи 114 Уголовного кодекса содержится определение наемника как лица, которое действует в целях получения материального вознаграждения, не является гражданином одной из сторон в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживает постоянно на территории одной из сторон и не было направлено для исполнения официальных обязанностей.

In respect of the category"A" claims filed by the Philippines, the Panel finds that 204 claimants resided within the eligible regions set by the Governing Council and are therefore eligible to participate in this late-claims programme, while 19 claimants did not reside within an eligible region and are therefore not eligible to participate in this late-claims programme.
В отношении претензий по категории" А", поданных Филиппинами, Группа решила, что 204 заявителя проживали в допустимых регионах, установленных Советом управляющих, и поэтому они имеют право на участие в этой программе просроченных претензий, в то время как 19 заявителей не проживали в допустимом регионе и поэтому не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий.

Does not reside with the staff member;
Не проживает с данным сотрудником;

Does not reside with the individual;
Не проживает с данным лицом;

Does not reside with the staff member;
Не проживает с сотрудником;

Does not reside with the individual;
Не проживает с сотрудником;

(iii) you do not reside in the United States;
( iii) вы не проживаете в Соединенных Штатах;

In the statistics foreigners are defined as persons who do not reside in Norway.
Для целей этой статистики под иностранцами понимаются лица, постоянно не проживающие в Норвегии.