DIFFERENT AGENDA ITEMS на Русском - Русский перевод

• различных пунктов повестки дня
• разным пунктам повестки дня
• различным пунктам повестки дня

Примеры использования Different agenda items на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations have submitted to the Commission working papers on different agenda items.
Некоторые делегации представили Комиссии рабочие документы по разным пунктам повестки дня.

There had been four meetings on four different agenda items just the day before the workshop.
Накануне семинара, к примеру, состоялось четыре заседания по четырем разным пунктам повестки дня.

Suggestions have been made that the two reports be separated and considered as different agenda items.
Высказывались предложения о раздельном представлении и рассмотрении этих двух докладов по двум разным пунктам повестки дня.

Furthermore, the allocation of time to the different agenda items must take into account the nature of the items..
Кроме того, при выделении времени на рассмотрение различных пунктов повестки дня необходимо учитывать характер этих пунктов..

Perhaps at this session our Committee could recommend the separation of the two questions into two different agenda items.
Возможно, на этой сессии наш Комитет мог бы порекомендовать разделить эти два вопроса и выделить их в два отдельных пункта повестки дня.

Furthermore, statements under different agenda items have not gone into as much detail as the consultations and, of course, all delegations did not address the same issues in their statements.
Кроме того, заявления по различным пунктам повестки дня не были такими же детальными, как консультации, и, естественно, не все делегации затрагивали в своих выступлениях одни и те же вопросы.

In addition, keynote speakers would present their views informally on different agenda items prior to the corresponding debates.
Кроме того, основные ораторы до соответствующих прений в неофициальном порядке сообщат свои мнения по различным пунктам повестки дня.

The momentum that was created should have been utilized to narrow gaps and to develop better understanding of issues that were raised on different agenda items.
И генерированную динамику следовало бы использовать для того, чтобы сузить расхождения и выработать лучшее понимание проблем, которые были подняты по разным пунктам повестки дня.

The EGTT shall as part of its work programme advise the COP or the SBs as appropriate on the different agenda items dealing with aspects of technology without delaying the process.
ГЭПТ в рамках своей программы работы консультирует КС или ВО в соответствующих случаях по различным пунктам повестки дня, касающимся аспектов технологий, не приводя к задержкам в процессе.

Over the past several sessions, ACC has reviewed trends and has addressed policy issues relevant to the New Agenda under different agenda items.
В течение последних нескольких заседаний АКК изучал тенденции и рассматривал вопросы политики, связанные с Новой программой, в рамках различных пунктов повестки дня.

In fact, there are different countries opposing different agenda items-- not only the fissile material cut-off treaty, but also outer space, nuclear disarmament and negative security assurances.
Ведь различные страны возражают против различных пунктов повестки дня: не только против договора о запрещении производства расщепляющегося материала, но и против обсуждения проблем космического пространства, ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности.

A large number of delegations have submitted their working papers to the Working Groups on different agenda items, which have been circulated.
Значительное число делегаций представили рабочим группам свои рабочие документы по различным пунктам повестки дня, и эти документы были распространены.

During this session, IINS delegates submitted a number of statements on different agenda items, particularly on economic, social and cultural rights, terrorism, rights of minorities, children's rights and problems of immigrants and discrimination.
В ходе этой сессии делегаты МИИН представили ряд заявлений по различным пунктам повестки дня, в том числе по экономическим, социальным и культурным правам, терроризму, правам меньшинств, правам ребенка и проблемам иммигрантов и дискриминации.

The EU would like to assure you, Mr. President, as well as all coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work under the different agenda items.
ЕС хотел бы заверить вас, гн Председатель, а также всех координаторов в нашей полной поддержке в ваших усилиях по направлению и ведению нашей работы по разным пунктам повестки дня.

In this capacity I am supposed to take into account and to reflect the opinions of all delegations, maintain the balance between different agenda items, so that a lack of progress on one particular issue will not result in a stalemate in another one.
В этом качестве мне надлежит учитывать и отражать мнения всех делегаций, выдерживать баланс между разными пунктами повестки дня, с тем чтобы отсутствие прогресса по той или иной конкретной проблеме не приводило к застою в связи с какой-то другой проблемой.

The report from the Rostock meeting contains many of the proposals for amendments to the UNECE Standard, which will be referred to under different agenda items.
Доклад о работе совещания в Ростоке содержит многочисленные предложения о внесении поправок в Стандарт ЕЭК ООН, о которых будет упомянуто в рамках различных пунктов повестки дня.

As you know, they were required to report in their personal capacities on discussions on the different agenda items to this year's Presidents, and following established practice, I undertook to correct these reports and also make them available in writing by the letter I have just mentioned.
Как вы знаете, от них требуется доложить в своих личных качествах председателям этого года о дискуссиях по разным пунктам повестки дня, и в русле сложившейся практики я взялся подкорректировать эти доклады, а также предоставить их в письменном виде письмом, которое я только что упомянул.

A planning meeting of Executive Committee members in December 2003 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2004.
На совещании членов Исполнительного комитета по вопросам планирования в декабре 2003 года было определено расписание совещаний и решен вопрос о распределении различных пунктов повестки дня в 2004 году.

In this regard our Conference would benefit from making use of the potential political readiness of delegations to discuss the different agenda items on their own merits and their urgency in terms of international security and the fundamental objective of reversing the course of the arms race.
В этом отношении наша Конференция лишь выиграла бы, сумей она воспользоваться потенциалом политической готовности делегаций к разбору разных пунктов повестки дня исходя из их существа и их остроты в плане международной безопасности и фундаментальной цели- переломить гонку вооружений.

The report from Rostock meeting contains many of the proposals for amendments to the UNECE standard and will be referred to under different agenda items.
В докладе совещания, состоявшегося в Ростоке, содержатся многочисленные предложения о внесении поправок в стандарт ЕЭК ООН, и на него будут делаться ссылки в рамках различных пунктов повестки дня.

Delegates delivering statements under the different agenda items are requested to provide their statement in advance to the secretariat, preferably by e-mail(untoc. cop@unodc. org) or, alternatively, provide a printed copy of their statement to the conference room officer in Board Room B.
Делегатам, выступающим с заявлениями по различным пунктам повестки дня, предлагается заранее представить тексты своих заявлений в секретариат предпочтительно по электронной почте( untoc. cop@ unodc. org) либо представить их печатные экземпляры сотруднику по обслуживанию заседаний в зале заседаний В.

The report on the Arras meeting contains the proposals for amendments to the Standard and other information that will be referred to under different agenda items.
В докладе о работе совещания в Аррасе содержатся предложения относительно внесения поправок в Стандарт и другая информация, о которой будет упомянуто в рамках различных пунктов повестки дня.

Regarding the issue of increasing the mandatory age of separation for serving staff, the Co-Chair noted that it had been debated under different agenda items in the Fifth Committee and that a number of issues had been raised, including its impact on geographical representation, but that no decision had been taken.
Что касается вопроса о повышении возраста обязательного увольнения для нынешних сотрудников, то сопредседатель отметил, что он ранее уже обсуждался в Пятом комитете в рамках рассмотрения различных пунктов повестки дня и что при этом поднимался ряд связанных с ним вопросов, включая последствия такого шага для географического представительства, но никакого решения принято не было.

Trade, the international financial system, commodities and external debt issues were very much intertwined with financing for development, despite being considered under different agenda items.
Вопросы торговли, международной финансовой системы, сырьевых товаров и внешней задолженности тесно связаны с финансированием развития, несмотря на то что они рассматриваются в разных пунктах повестки дня.

A planning meeting of Executive Committee members in December 1999 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2000(see Annex I). Two additional items on UNHCR's response to the Kosovo emergency and staff safety and security were added during the year.
На совещании членов Исполнительного комитета, посвященном вопросам планирования, в декабре 1999 года было определено расписание совещаний и решен вопрос о распределении различных пунктов повестки дня в 2000 году( см. Приложение I). В течение года было добавлено два новых пункта, касающихся мер УВКБ в отношении чрезвычайного положения в Косово и необходимости обеспечения защиты и безопасности персонала.

The report from the Grand Forks meeting contains many of the proposals for amendments to the UNECE standard and will be referred to under different agenda items.
В докладе совещания, состоявшегося в Гранд- Форксе, содержатся многие предложения о внесении поправок в стандарт ЕЭК ООН, и на него будут делаться ссылки в рамках различных пунктов повестки дня.

A planning meeting of Executive Committee members in December 2000 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2001(see Annex I). Members of the Executive Committee, in acknowledgment of the need for multi-year planning, also took note of the programme of work of the Standing Committee for the years 2002 and 2003 Annex 1.
На совещании членов Исполнительного комитета по вопросам планирования в декабре 2000 года было определено расписание совещаний и решен вопрос о распределении различных пунктов повестки дня в 2001 году( см. приложение I). Признавая необходимость планирования на несколько лет, члены Исполнительного комитета также приняли к сведению программу работы Постоянного комитета на 2002 и 2003 годы приложение 1.

Decisions by Member States on revitalization of the General Assembly will affect the Assembly's agenda and thus also the resolutions falling under different agenda items, and the mandates that they comport.
Решения государств- членов об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи повлияют на повестку дня Ассамблеи, а значит и на резолюции, принимаемые по различным пунктам повестки дня, и на содержащиеся в них мандаты.

For example, three main United Nations training and research institutions, namely, UNITAR, UNU and INSTRAW, report under different agenda items to the Second and Third Committees of the General Assembly.
Например, три основные учебных и научно-исследовательских учреждения системы Организации Объединенных Наций, а именно ЮНИТАР, УООН и МУНИУЖ, отчитываются по разным пунктам повестки дня Второму и Третьему комитетам Генеральной Ассамблеи.

As an agenda item which serves the purpose to accommodate any emerging issues, the list covers a broad range of issues, which to some extent had also been raised in other discussions under different agenda items.
В ракурсе пункта повестки дня, который преследует целью учитывать возникающие проблемы, перечень охватывает широкий круг проблем, которые в какойто мере поднимаются и в рамках других дискуссий по разным пунктам повестки дня.