DIFFERENT FACETS на Русском - Русский перевод

• различные аспекты
• разные грани
• различные грани
• разными аспектами
• различные стороны
• различных аспектов

Примеры использования Different facets на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized that the issue of PMSCs had many different facets.
Он подчеркнул, что проблема ЧВОК имеет многие различные грани.

Fernández and Bugge know very different facets of the public Cristina Kirchner.
Фернандес и Буххе знакомы с совершенно разными сторонами Кристины Киршнер как общественного деятеля.

Most importantly, one must bear in mind that the exploitation taking place may have different facets.
Но еще более важной является необходимость неизменно помнить о том, что происходящая эксплуатация может иметь различные аспекты.

Each year the festival explores different facets of art and inspiration.
Каждый год фестиваль исследует разные грани искусства и вдохновения.

The venue's team actively develops all kinds of festival activities and does its best to acquaint the citizens with different facets of contemporary art.
Команда пространства активно развивает все виды фестивальной деятельности и старается знакомить горожан с разными гранями современного искусства.

The sessions have different facets of life of Dumont in two documentaries with different looks.
Сессий имеют различные аспекты жизни Дюмон в двух документальных фильмов с разными взглядами.

MACHIVENTA: Your question involves at least 5 different facets to answer.
МАКИВЕНТА: Твой вопрос подразумевает, как минимум, пять различных аспектов для ответа.

What are the different facets of nurturing civil society empowerment and inclusiveness?
В чем же заключаются различные аспекты формирования широких возможностей и всеобъемлющего характера гражданского общества?

Those indicators cannot be addressed in isolation, for they are different facets of a single reality.
Эти показатели нельзя рассматривать в изоляции, поскольку они являются различными гранями единой реальности.

Worse still if different facets have different topologies, or no well-defined topology at all.
Еще хуже, когда различные гиперграни имеют различную топологию или не имеют определенную топологию вообще.

The project was designed and implemented as a cross-cutting, revealing different facets and features of the late Soviet society.
Проект задуман и реализован как междисциплинарный, раскрывающий разные грани и особенности позднесоветского общества.

That document explored the different facets of the risk and presented recommendations to reduce it and build resilience.
В этом документе исследуются различные аспекты этой опасности и содержатся рекомендации по ее сокращению и созданию запаса прочности.

Indeed, gender mainstreaming points to the need to review different facets of gender disparity in education.
И действительно, учет гендерной проблематики указывает на необходимость пересмотра различных аспектов гендерного неравенства в сфере образования.

Different facets of those relationships had to be addressed, including the status of the new workforce, social security coverage, and the level of salaries and benefits.
Приходится иметь дело с различными аспектами этих отношений, включая статус таких новых работников, социальное обеспечение и размер окладов, пособий и надбавок.

These expressions of religious hatred are not mutually exclusive, but rather represent different facets of a broad phenomenon.
Эти проявления религиозной ненависти не являются взаимоисключающими, а скорее представляют собой различные аспекты более широкого явления.

The aim is to bring into focus the different facets of the transition towards sustainability, rather than to serve as an assessment of the present state of sustainability.
Цель заключается в том, чтобы высветить различные аспекты перехода к устойчивому развитию, а не в том, чтобы дать оценку нынешнего состояния дел с точки зрения устойчивости.

With each new boutique opening, Longines takes the opportunity to show different facets of its passion for elegance and constant innovation.
Каждый новый бутик Longines расширяет возможности компании, стремящейся показать разные грани своей страсти к элегантности и постоянным инновациям.

Other Committee members had already analysed the situation of Roma in detail and had put forward many different possible recommendations with regard to the different facets of the problem.
Другие члены Комитета уже представили детальный анализ положения рома и внесли много разнообразных предложений о возможных рекомендациях по различным аспектам проблемы.

The 1997 report documents this situation by describing different facets of social development in health, nutrition and education.
Доклад 1997 года протоколирует эту ситуацию, описывая различные стороны социального развития в области здравоохранения, питания и образования.

I would like to thank the Secretary-General, who in August submitted an exhaustive report to the General Assembly(A/56/288) highlighting the many different facets of volunteer work.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, который представил в августе Генеральной Ассамблее исчерпывающий доклад( А/ 56/ 288), в котором освещены многие различные аспекты добровольческой деятельности.

The Board had played a decisive role in shaping the different facets of the new UNDP through its landmark decisions 94/14 and 95/22.
Совет внес решающий вклад в определение различных аспектов новой ПРООН посредством принятия своих принципиально важных решений 94/ 14 и 95/ 22.

They have various objectives, from the simple exchange of information to joint activities and advocacy- but they all represent different facets of institutional capacity.
Они ставят перед собой различные цели- от простого обмена информацией до осуществления совместных мероприятий и пропагандистской деятельности,- но все они отражают различные грани институционального потенциала.

Mr. Tall said that it was very difficult to separate out the different facets-- migrant, worker, domestic worker-- of a migrant domestic worker.
Г-н Таль заявляет, что очень трудно отделить друг от друга различные аспекты- мигрант, трудящийся, домашняя прислуга- трудящегося- мигранта, работающего в качестве домашней прислуги.

Different facets of applied ethics in its socio-cultural dynamics are seen in traditional sections of the magazine"the Mission of the University»,"Ecumene applied ethics»,«Department of applied ethics.
Различные грани прикладной этики в ее социокультурной динамике рассматриваются и в традиционных разделах журнала« Миссия университета»,« Ойкумена прикладной этики»,« Кафедра прикладной этики».

In this context the experts made a range of recommendations regarding the different facets of e-commerce that the Commission may wish to consider.
В этой связи эксперты сформулировали целый ряд рекомендаций по различным аспектам электронной торговли, которые, возможно, пожелает рассмотреть Комиссия.

One limitation to any composite performance indicator that my table makes immediately apparent is the question of how one should weight the different facets of performance.
Одно из касающихся любого сложного показателя эффективности деятельности ограничений, которые становятся ясными сразу же после изучения моей таблицы, заключается в том, каким образом следует оценивать различные аспекты эффективности деятельности.

The Colmar Festival program this year will reflect, as in a mosaic, the different facets of Jascha Heifetz's art, with his constant quest for perfection.
В программе Кольмарского фестиваля этого года, как в мозаике, найдут отражение различные грани искусства Яши Хейфеца, с его постоянным стремлением к совершенству.

By singling out discriminatory acts such as hate speech or segregation, the Convention aimed to point the way to programmes to address the different facets of racial discrimination.
Отдельно выделяя такие проявления дискриминации, как ненавистнические высказывания и сегрегация, Конвенция преследует цель указать пути к разработке программ, призванных бороться с различными аспектами расовой дискриминации.

Moreover, special educative programmes for older persons featuring, amongst others, different facets of planning for a successful retirement need to be promoted on the community basis.
Кроме того, на уровне общины необходимо продвигать специальные образовательные программы для пожилых людей, которые включают, помимо прочего, различные аспекты планирования успешного выхода на пенсию.

The recent political developments in the international front have highlighted the need for dealing jointly with all the factors which nowadays shape the concepts of security and cooperation, as different facets of the same reality.
Последние политические события, произошедшие на международной арене, ясно показали, что все факторы, которые сейчас определяют концепции безопасности и сотрудничества, следует рассматривать вместе как различные грани одной и той же реальности.