DIFFERENT GENDER на Русском - Русский перевод

• различные гендерные
• разной гендерной

Примеры использования Different gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons of different gender are placed separately;
Лица разного пола помещаются отдельно друг от друга;

Responsibilities assigned to people of a different gender.
Обязанностям, возлагаемым на лиц различного пола.

Of a different gender when two persons are appointed or proposed;
Противоположного пола, когда назначаются или предлагаются к назначению два лица;

The amount of attention devoted to people of a different gender.
Объему внимания, уделяемого лицам различного пола;

Other persons of a different gender can be present only if necessary.
Присутствие других лиц противоположного пола может быть оправданно только в случае необходимости.

Is it not just a patronizing way to avoid the issue of the different gender roles in Judaism?
Разве не в этом прослеживается весьма снисходительный способ избежать вопроса о различии гендерных ролей в иудаизме?

Of a different gender in one third of cases when three or more persons are appointed or proposed.
Противоположного пола на одну треть, когда назначаются или предлагаются к назначению три или более лиц.

This question will enable capture of the different gender identities within the trans population.
Данный вопрос позволяет выявлять разные типы гендерной идентичности в группе транслиц.

Two persons of different gender having formed a marriage on their own free will create family relations as the basis for their common life.
Два лица разного пола, образовавшие семью по своей собственной воле, создают семейные отношения на базе совместной жизни.

Time use surveys are a unique source of information on the different gender roles in the households.
Обследования использования времени являются уникальным источником информации о различных генедрных ролях в домохозяйствах.

Furthermore, because of different gender roles, in some countries women may be reliant on certain types of ecosystems more than men.
Кроме того, из-за различия гендерных функций женщины в некоторых странах могут в большей, чем мужчины, степени зависеть от определенных типов экосистем.

Peculiarities of values system and career orientation of women with different gender identity// Humanities scientific researches.
Особенности ценностных и карьерных ориентаций женщин с разной гендерной идентичностью// Гуманитарные научные исследования.

In the discussion, the different gender roles within families were noted as an important factor to be captured by the time-use surveys.
В ходе обсуждения в качестве важного фактора, требующего регистрации в рамках обследований бюджета времени, были упомянуты различные гендерные роли в рамках семьи.

So he is a pacifist in our experiment it was close call between two people of different gender preference always goes to the girl.
Значит, будешь пацифистом и в эксперименте. Если будет сложно выбрать между людьми разного пола, предпочтение отдается девушке.

The differences are due to different gender roles and responsibilities, different access to resources and decision-making by men and women.
Различия основываются на том, что мужчины и женщины имеют различные гендерные роли и ответственность, различный доступ к ресурсам и принятию решений.

However, on his blog, the artist Humberto Ramos notes that he was instructed to draw Xavin taking different genders depending on the situation.
Однако в своем блоге художник Умберто Рамос отмечает, что ему было поручено нарисовать Ксавина, занимающего разные полы в зависимости от ситуации.

The different number of candidates of different gender is due to the traditional division into male and female jobs, which is justified to a certain extent.
Различное число кандидатов разного пола обусловлено традиционным разделением профессий на мужские и женские, что до определенной степени оправданно.

To involve diverse stakeholders, including indigenous people, local communities and different genders, in tackling climate change.
Привлечения к участию различных заинтересованных кругов, включая коренные народы, местные общины и лиц разного пола, в решение проблем, связанных с изменением климата.

A different gender, a world that is both familiar yet not, an apocalypse that has vanished without a trace, and an unexpected return of 17 years of youth.
Другой пол, другой мир, что одновременно похож и не похож на мой родной, отсутствие любых следов апокалипсиса и неожиданно вернувшаяся ко мне молодость- такова моя нынешняя реальность.

Gender marketing is based on the approach that women and men- owing to their different gender roles- also have different needs and requirements in relation to a product.
Гендерный маркетинг строится на подходе, что женщины и мужчины- ввиду разных гендерных ролей- имеют разные взгляды и требования к продуктам потребления.

An empirical research was carried out to test the hypothesis that psychological safety is most often associated with health and the need for self-preservation which have certain specifics in men and women with different gender identities.
В ходе эмпирического исследования проверялась справедливость гипотезы, согласно которой психологическая безопасность чаще всего ассоциируется с потребностью в самосохранении и со здоровьем, которые имеют свои особенности у мужчин и женщин с разной гендерной идентичностью.

Trust attitudes toward groups with different gender, race, religion, level of Russian language and the type of employment will be analysed.
В исследовании анализируются доверительные установки по отношению к группам, различающимся по гендерной, расовой и религиозной принадлежности, уровню владения русским языком и типом занятости.

Placement of persons into police cells is regulated in Act No. 171/1993 Coll. on the Police Force Corps, where persons of different gender and persons under 18 years of age and adults are always placed separately.
Помещение лиц в полицейские камеры регулируется в Законе№ 171/ 1993 Coll. о полиции, где предусмотрено, что лица различного пола и лица до 18 лет и взрослые всегда размещаются раздельно.

According to valid legislation, persons of different gender between whom there is no close consanguinity or adoptive relationship and are of age(18 or older) can enter a marriage.
Согласно действующему законодательству в брак могут вступать лица различного пола, между которыми нет близкого кровного родства или отношений приемных детей, в возрасте 18 лет и старше.

The media continue to use underlying bipolar categories in their articles and programmes on the female and male roles, such as the private/public categories in reference to the gender division of labour and the separation of roles, or intuition/emotion and reason/abstraction to indicate different gender psychologies.
СМИ продолжают применять при обсуждении понятий" женский- мужской" биполярные категории частный/ общественный, когда речь идет о распределении труда и ролей по признаку пола, интуиция/ эмоции и смысл/ абстракция для демонстрации психологии разных полов.

In order for a marriage to be contracted, two persons of different gender must declare before an empowered State authority, in a manner provided by law, their agreement to contract a marriage.
Для заключения брака два лица различного пола должны заявить уполномоченному государственному органу в форме, предусматриваемой законом, о своем решении вступить в брак.

The existence of multiple actors- the international women's movement, the United Nations and other international organizations, and women's organizations, with their different gender agendas- has encouraged Governments to address women's issues and gender equality seriously.
Существование многочисленных участников- международного женского движения, Организации Объединенных Наций и других международных организаций и женских организаций- с их различными гендерными повестками дня побудило правительства серьезно взяться за решение вопросов, касающихся положения женщин и равенства полов.

It is important to take account of the different gender and generational roles within the three societies, also recognising how the conflict‘belongs' to certain groups within them.
Необходимо принимать во внимание различные гендерные и поколенческие различия в восприятии конфликта, признавая наличие интерпретаций внутри этих обществ и определенных социальных групп, кому конфликт« принадлежит».

Differences in skills in Estonia between people from different educational and family backgrounds and of different genders are relatively small compared with the other countries involved in the study.
В аспекте навыков эстонское общество скорее равномерно: внутригосударственные отличия между людьми с разным образованием, из разных семей и разного пола остаются относительно небольшими по сравнению с другими государствами.

More research is underway through different gender projects, but also the systematic mainstreaming of gender considerations into different technical assistance programmes.
На данный момент проводятся дополнительные исследования по различным гендерным аспектам, а также систематическое включение указанных вопросов в различные программы по оказанию технической помощи.