DIFFERENT GROUPS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• различными группами населения

Примеры использования Different groups of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population.
В его основе должно лежать чувство доверия, надежды и взаимности между различными группами населения.

The author also analyzes the reaction of different groups of the population to the revolution and to the first decrees of the Soviet government.
Также автор анализирует реакцию разных групп населения на революцию и на первые указы советской власти.

Government forces often do not intervene to halt violence between different groups of the population.
Правительственные силы зачастую не предпринимают каких-либо действий для прекращения насилия в отношениях между различными группами населения.

FLNKS demanded an end to the practice of setting different groups of the population against one another and manipulating people for narrow mercenary and political ends.
НСФОК требует положить конец практике натравливания различных групп населения друг против друга, и манипулирования людьми в узкокорыстных политических целях.

As stated earlier, government forces often do not intervene to halt violence between different groups of the population.
Как говорилось ранее, зачастую правительственные войска не вмешиваются с целью прекратить насилие между различными группами населения.

She urged local and national governments to address the needs of different groups of the population, and that these needs are clearly reflected in housing policies i.e. aiming at socially mixed communities.
Она настоятельно призвала местные и национальные органы власти учитывать потребности различных групп населения и четко отражать их в жилищной политики например, с целью создания социально смешанных общин.

Ability to learn and form the cultural needs and enhance the cultural and educational level of the different groups of the population;
Способность изучать и формировать культурные потребности и повышать культурно- образовательный уровень различных групп населения;

The article considers the possibilities to identify the mechanisms of interaction between different groups of the population in the Early Iron Age in Altai on the materials of the ceramic complexes of the settlements.
В статье рассматриваются возможности выявления механизмов взаимодействия разных групп населения в эпоху раннего железного века Алтая по материалам керамических комплексов поселений.

There are also great disparities in access to IT within different areas of regional countries and among different groups of the population.
Существуют также значительные различия в доступе к информационным технологиям в различных районах стран региона и между различными группами населения.

The Committee notes with concern the long-existing disparities in wealth between different groups of the population which affects the most vulnerable groups and hampers the enjoyment of children's rights.
Комитет с озабоченностью отмечает укоренившееся неравенство в благосостоянии между различными группами населения, которое негативно сказывается на наиболее уязвимых группах и препятствует осуществлению прав детей.

Had the Government of Lebanon considered a programme to disseminate the Convention and promote tolerance among the different groups of the population?
Рассматривало ли правительство Ливана вопрос о разработке программы по распространению информации о Конвенции и по поощрению терпимости между различными группами населения?

The work highlights the concepts of diversity questions the value of health in different groups of the population, which is due to the difference in level and quality of specialized medical knowledge in various categories of the population..
Работа освещает вопросы разнообразия понятий ценности здоровья в разных группах населения, что обусловливается разностью уровня и качества специальных медицинских знаний у различных категорий населения..

The representative of Tunisia agreed that mechanisms and tools to ensure participation had to be flexible and respond to particular needs of different groups of the population.
Представитель Туниса согласился с тем, что механизмы и инструменты, с помощью которых будет обеспечиваться участие, должны носить гибкий характер и отвечать конкретным нуждам разных групп населения.

The National System of Culture, established by the General Law of Culture, allows for the participation of different groups of the population in decision-making structures regarding cultural policy in the national, regional and municipal level.
Национальная система поддержки культуры, закрепленная в Общем законе о культуре, подразумевает участие различных групп населения в работе руководящих структур, когда речь идет о разработке культурной политики национального, регионального и муниципального уровня.

For instance, the occurrence of drought may increase poverty and competition for scarce resources, with the potential of generating antagonism between different groups of the population.
Например, наступление засухи может усилить нищету и конкуренцию за обладание ограниченными ресурсами, что чревато опасностью возникновения антагонизма между различными группами населения.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of preventive programmes and campaigns targeting different groups of the population, including men, women and vulnerable communities, particularly taking into account that the phenomenon of violence against women is not acknowledged by several sectors of the population..
Комитет далее озабочен недостаточностью превентивных программ и кампаний, предназначенных для различных групп населения, в том числе для мужчин, женщин и уязвимых слоев общества, особенно с учетом того факта, что некоторые слои населения вообще не признают наличие такого явления, как насилие в отношении женщин.

The impact of the NHDR is enhanced when there are different versions available tailored to the needs and the abilities of different groups of the population.
Воздействие национальных докладов о развитии человеческого потенциала возрастает в случае наличия различных вариантов докладов, подготовленных с учетом потребностей и особенностей восприятия различных групп населения.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of preventive programmes and campaigns targeting different groups of the population, including men, women and vulnerable communities, particularly taking into account the non-acknowledgment of the phenomenon of violence against women by several sectors of the population..
Комитет далее озабочен недостаточностью превентивных программ и кампаний, предназначенных для различных групп населения, в том числе для мужчин, женщин и уязвимых слоев общества, особенно с учетом того факта, что некоторые слои населения вообще не признают наличие такого явления, как насилие в отношении женщин.

The Committee recommends that the State party review its taxation system, so as to reduce inequalities between different groups of the population with a view to poverty eradication.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою систему налогообложения, с тем чтобы уменьшить неравенство между различными группами населения в целях искоренения бедности.

The committee is to work on the assumption that the overall objective is good health for all, with special emphasis on reducing the differences in state of health between different groups of the population.
В своей деятельности Комитет должен исходить из того, что главная цель заключается в обеспечении здоровья всех граждан, с особым упором на сокращение различий в состоянии здоровья различных групп населения.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ asked to what extent the Government was successful in maintaining balanced representation of the different groups of the population in the country's public life and in helping minority groups to develop.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, в какой мере правительству удается поддерживать сбалансированное участие различных слоев населения в общественной жизни страны и содействовать развитию групп меньшинств.

The charters should contain information about the rights of clients, the duties and responsibilities of providers of social services, and the availability of social services to different groups of the population.
Такие хартии должны содержать информацию о правах клиентов, обязанностях и ответственности тех, кто предоставляет социальные услуги, и наличии социальных услуг для различных групп населения.

While reforms were necessary in terms of the judiciary and the police, the authorities should also strive to eliminate economic and social disparities between the regions and different groups of the population to avoid the socioeconomic problems that the State party was facing becoming a source of animosity between the ethnic Kyrgyz population and minority ethnic groups..
Хотя несомненно, что в системе отправления правосудия и органах полиции необходимо провести реформы, властям следует прилагать усилия для ликвидации экономического и социального неравенства между областями и разными группами населения с тем, чтобы социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается государство- участник, не представляли собой источник враждебности между кыргызами и этническими меньшинствами.

It is recommended that these expenditures be reported and discussed on the same basis and in line with other expenditures to ensure transparency in the setting of national priorities and in assessing the benefits and burdens on different groups of the population.
Рекомендуется обеспечить представление отчетности о таких расходах, а также провести дискуссию по ним на той же основе и в том же ключе, что и в отношении других расходов, с тем чтобы обеспечить транспарентность в процессе установления национальных приоритетов и оценки льгот и налогового бремени для различных групп населения.

Set up a database related to the socio-economic situation of the population, disaggregating the data in terms of racial and ethnic identity, persons with disabilities, national origin and gender, with a view to analysing the social situation of different groups of the population and thus make progress in strengthening or establishing public policies to prevent and eliminate discrimination(Mexico);
Создать базу данных о социально-экономическом положении населения в разбивке по признакам расовой и этнической принадлежности, инвалидности, национального происхождения и пола в целях анализа социального положения различных групп населения и таким образом добиться прогресса в укреплении или принятии государственной политики по предупреждению и ликвидации дискриминации( Мексика);

Recalling, as is stated in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century, that social cohesion is a process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity, based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population.
Напоминая о том, что, как указано в разработанной ЕЭК ООН стратегии обеспечения оптимального качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, социальная сплоченность представляет собой процесс развития общества совместных ценностей, совместных задач и равных возможностей, основанного на чувстве доверия, надежды и взаимности между различными группами населения.

The Committee is deeply concerned about the long-existing and grave disparities, inter alia, in the standard of living, access to basic social services like education, health, clean(drinkable) water and sanitation, and between different groups of the population, in particular those living in urban and rural areas.
Комитет глубоко обеспокоен по поводу укоренившегося глубокого неравенства, среди прочего, в отношении уровня жизни, доступа к основным социальным услугам, таким, как образование, здравоохранение, чистое( питьевое) водоснабжение и санитария, а также между различными группами населения, в частности между теми, кто проживает в городских и сельских районах.

These normally belong to the different ethnic groups of the population.
Обычно они принадлежат отдельным этническим группам населения.

Besides the realization of economic function, agricultural crediting provided support for different social groups of the population increased the cultural level of the Altai village.
Кроме реализации экономической функции сельскохозяйственное кредитование оказывало поддержку различным социальным группам населения, повышало культурный уровень алтайской деревни.

To understand the situation of different age groups of the population and to design policies that affect them, governments also need information on subjective perceptions of well-being.
Для понимания положения различных возрастных групп населения и разработки затрагивающей их политики правительствам также необходима информация о субъективных оценках благополучия.