DIFFERENT LEGAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• различных правовых системах
• разных правовых системах
• различия правовых систем
• различные юридические системы
• различных систем права
• различных правовых систем
• различные правовые системы
• различными правовыми системами
• разные правовые системы
• разными правовыми системами
• разных правовых систем

Примеры использования Different legal systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dealing with Different Legal Systems.
Работа с различными правовыми системами.

Different legal systems were represented at that meeting.
На этой встрече были представлены различные правовые системы.

These statutory acts are based on different legal systems.
Эти нормы основаны на различных правовых системах.

These norms are based on different legal systems regarding regulation of responsibility.
Эти нормы основаны на различных правовых системах в отношении регулирование ответственности.

Which is more than just translating because of the different legal systems.
Которая является более, чем просто переводом из-за различия систем права.

At present about 10 different legal systems exist in the field of maritime transport.
В настоящее время в области морских перевозок действует около десяти различных правовых систем.

Further, the mandate covers different legal systems.
Кроме того, мандат охватывает различные правовые системы.

Different legal systems have different approaches to the doctrine of separation of powers.
Различные правовые системы придерживаются различного подхода к доктрине разделения властных полномочий.

Publications on Land in Different Legal Systems 2.
Публикации, касающиеся землепользования в различных правовых системах 2.

Moreover, different legal systems may approach the definition of offences in different ways.
Кроме того, в различных правовых системах могут применяться различные подходы к определению состава преступлений.

In paragraph 2, the reference to different legal systems should be kept.
В пункте 2 следует сохранить ссылку на различные правовые системы.

There is substantial variation in the methods and approaches employed by different legal systems.
Существуют самые разные методы и подходы, применяемые в различных правовых системах.

Draw up a list of specialists in the different legal systems to carry out this task;
Составить перечень специалистов по различным правовым системам для разработки этой области;

They also represented different regions, different levels of development and different legal systems.
Они представляли разные регионы, страны с разными уровнями развития и разные правовые системы.

(For more information about the different legal systems or the 3EL members, see the corresponding section.).
( Подробнее об элементах правовых систем каждого члена см. в разделе соответствующей организации.).

A special value of the freedom of speech is recognized in different legal systems.
Особая ценность свободы слова в равной степени признается в различных правовых системах.

The different approaches taken under different legal systems around the world gave rise to uncertainty in that regard.
Разные подходы, используемые в рамках различных правовых систем во всем мире, вызывают вопросы в этой связи.

In addition, the choices or approaches adopted may vary under different legal systems.
Кроме того, принятые варианты или подходы могут варьироваться в разных правовых системах.

It was the result of a compromise between different legal systems, which made it possible to punish the most heinous crimes against humanity.
Оно является результатом компромисса между различными правовыми системами, который позволит карать наиболее гнусные преступления против человечности.

That was just one of many variations that could occur in different legal systems.
Это всего лишь один из многих вариантов, которые могут иметь место в различных правовых системах.

Instead, the standard is premised on a review of various approaches employed in different legal systems and reflects fundamental and consistent concepts, notably sufficiency, reasonableness and credibility.
Вместо этого в основе стандарта лежит посылка об учете различных подходов, применяемых в разных правовых системах, и отражении основополагающих и последовательных концепций, таких как достаточность, обоснованность и надежность.

Obstacles are also created by the diversity of approaches taken by different legal systems.
Препятствия также создаются разнообразием подходов, используемых в различных правовых системах.

Model legislation must take into account the different legal systems of recipient and requesting States.
Типовое законодательство должно отражать различия правовых систем получающих и запрашивающих государств.

Ms. Schöpp-Schilling echoed the concern over the coexistence of different legal systems.
Г-жа Шепп- Шиллинг также выражает беспокойство по поводу одновременного действия в стране различных систем права.

The definition encompasses fact patterns covered in different legal systems by notions such as"fraud" or"abuse of right.
Определение охватывает фактические случаи, рассматриваемые в различных правовых системах на основании таких понятий, как" мошенничество" или" злоупотребление правом.

The problems of approximation can be acute because of the widely different concepts of security adopted in different legal systems.
Проблемы приравнивания могут стоять весьма остро, поскольку в различных правовых системах приняты широко расходящиеся концепции.

In view of the difficulties in formulating a general definition acceptable to different legal systems, it was suggested to delete subparagraph(c) in its entirety.
Учитывая трудности выработки общего определения, приемлемого для различных правовых систем, было предложено полностью исключить подпункт с.

Rule 18.1 attempts to enumerate some of the important reactions and sanctions that have been practised and proved successful thus far, in different legal systems.
В правиле 18. 2 делается попытка перечислить некоторые важные меры воздействия и санкции, которые успешно применяются в различных правовых системах.

Many Parties had not experienced difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries.
Многие Стороны не испытывали трудностей, связанных с различиями в законодательных системах в соседних государствах.

A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems.
Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах.